На твоєму брандмауері є функція, яка читає вміст твоїх пакетів, знаходить у тексті IP-адресу й номер порту і відкриває для них вхідний отвір. Жодного правила. Жодного запиту на зміну. Жодного запису в журналі, який ти колись подивишся. На більшості обладнання, де вона є, вона увімкнена за замовчуванням, і так уже добрих двадцять п’ять років, а галузь, яка її туди поставила, останні двадцять тихо доходила висновку, що її слід вимкнути: у документах стандартів, у значеннях ядра за замовчуванням і в чотирьох окремих раундах термінових патчів для браузерів.

Вона зветься протокольним помічником (protocol helper), або Application Level Gateway, ALG, session helper, fixup, inspection engine, conntrack helper. Те саме. Вона існує, бо NAT зламав кілька протоколів, що записують адреси у власне корисне навантаження, і хтось вирішив, що найменш погане рішення: навчити транслятор читати й переписувати це навантаження на льоту.

Ось частина, яка мала б тебе зупинити.

Помічник не може знати, хто написав текст. Він читає байти зі з’єднання й діє за ними, негайно, нікого й нічого не питаючи. Він ніяк не може дізнатися, чи рядок PORT 192,168,1,29,4,0 створив справжній FTP-клієнт, що робить справжню передачу, чи прихована форма на вебсторінці, яку твій користувач відкрив випадково. У мережі вони виглядають однаково, бо в мережі вони і є однакові. Тож незнайомець в інтернеті, який може вмовити будь-що у твоїй мережі видати потрібні байти (браузер, чат-клієнт, будь-що, що надішле сказане), отримує право вибрати, який вхідний порт відкриє твій брандмауер і куди.

Це не баг у парсері одного вендора. Це те, що функція робить: пристрій безпеки бере вказівки щодо конфігурації з ненадійних даних і застосовує їх негайно. Звіти про баги й CVE є лише подробицями поверх цієї форми.

Samy Kamkar показав браузерну версію в січні 2010 року1, значно кращу в жовтні 2020 року2, а через три місяці Armis розширили її так, що відкритий порт навіть не мусить бути на машині, де клацнули: він може бути на твоєму принтері, камері чи логічному контролері двома VLAN далі3. Тим часом IETF записала, що їх слід вимикати за замовчуванням4, Linux вимкнув їх у ядрі5, а вендори браузерів випустили список заблокованих портів, який майже рядок у рядок читається як перелік модулів conntrack у Linux6. Кожне з цього є виправленням, застосованим деінде, бо те, що насправді треба було виправити, сидить у коробці, яку ніхто не збирається патчити.

Висновок, до якого я дійшов: протокольні помічники мають бути вимкнені за замовчуванням усюди і вимкнені фактично в кожній мережі, за яку ти відповідаєш. Не налаштовані. Не обмежені довіреними підмережами як перший крок. Вимкнені, з двома-трьома справжніми винятками, записаними й датованими, так само, як ти документував би будь-яке інше вхідне правило, бо саме цим вони й є.

Далі йдуть механізм, атаки в тому порядку, в якому їх знайшли, позиція щодо відповідності вимогам (у Великій Британії це пряме порушення контролю, який ти, можливо, вже маєш) і команди, щоб усе виправити.

Що з цього має незнайомець

Почни з наслідку, бо механізм легше сприймати всерйоз, коли вже бачив рахунок. Хтось відкриває посилання. Це весь його внесок. Сторінка запускає JavaScript, який говорить із сервером нападника, а той сервер формує розмову (доповнює її, вимірює, підтверджує одні частини й не підтверджує інші), поки один сегмент не прийде на твій брандмауер, виглядаючи точнісінько як перше повідомлення VoIP-дзвінка. Твій брандмауер вірить йому, бо вірити й є функцією. Він створює вхідне відображення, і нападник під’єднується прямо назад.

У версії 2020 року порт відкривається на машині, де клацнули, тож кожна служба, прив’язана на цьому хості, досяжна з інтернету, доки живе відображення2. Спільний доступ до файлів. Віддалений робочий стіл, який ніхто не збирався лишати слухати. Щодо Fisher-Price OS (Windows) Armis зробили очевидне зауваження: дістанься порту спільного доступу до файлів, і ти за один непатчений хост від шляху, яким пройшов WannaCry3.

Версія 2021 року гірша, і саме вона має вирішити справу. Оскільки помічник H.323 обробляє переадресацію викликів, одне повідомлення може назвати третю адресу, а не один з кінців з’єднання, тож нападник більше не обмежений машиною, де клацнули, і може пройтися твоїм внутрішнім діапазоном, відкриваючи порт на кожній адресі й читаючи все, що відповість. Armis показали саме це: порт 80 по діапазону, зібрані банери, вибрана ціль, потім відкритий сирий порт друку принтера і надіслане на нього завдання. Їхня друга демонстрація дісталася логічного контролера через його неавтентифікований порт керування і переписала його програму3.

На жодному з цих пристроїв не експлуатували вразливість. Усі вони працювали точно так, як задумано, і єдине, що відмовило, це межа, яка відмовила, роблячи рівно те, на що її налаштували. Подумай також, хто всередині цієї межі. Не лише твої працівники: відвідувач у гостьовій мережі, ноутбук підрядника, будь-хто з браузером. Атаці не потрібні облікові дані, плацдарм чи шкідливе ПЗ, бо браузер і є засобом доставки, і він уже встановлений і вже довірений.

Брандмауер існує для того, щоб ніщо зовні не починало розмову з будь-чим усередині, якщо ти цього не дозволив. Помічник є винятком, наданим на підставі рядка в пакеті.

Що таке протокольний помічник насправді

Звичайний NAT є тупою, чесною річчю. Приходить пакет, він переписує адресу й порт джерела в заголовку, записує рядок, щоб відповідь можна було розвернути назад, і пересилає його. Він ніколи не дивиться нижче транспортного заголовка і не знає й не зважає, чи байти всередині є вебзапитом, запитом до бази даних чи фотографією собаки.

Це працює, поки протокол не записує адресу у власне корисне навантаження. FTP це робить, відкритим текстом у потоці команд: під’єднайся назад до мене за цією адресою, на цей порт. SIP робить це в полях Via, Contact і SDP, H.323 це робить, і IRC робить це для прямих передач. Усі вони були спроєктовані, коли адреса хоста була його адресою і кожна машина могла дістатися будь-якої іншої, і за такого припущення це розумно. Постав транслятор на шляху, і адреса в корисному навантаженні стає брехнею.

Звичайний транслятор читає заголовок. Помічник читає навантаження і відкриває отвір за знайденим.Та сама точка шляху. Один з них читає і конверт, і лист.Звичайний трансляторПротокольний помічникВхідний пакет[IP hdr 192.168.1.29:51000] [ навантаження ]Вхідний пакет[IP hdr 192.168.1.29:51000] [ PORT 192,168,1,29,4,0 ]Що він робитьПереписує адресу й порт джерела в заголовкуВиправляє контрольні сумиПише один рядок, щоб розвернути відповідьПересилає пакетЩо він робитьУсе це, а потімчитає навантаження і знаходить у ньому адресу й портпереписує і їх, зсуває порядкові номерипише другий рядок: дозволити це вхідне з’єднанняТаблиці, які він ведеЛише таблиця трансляції. Один рядок, один потік, оборотно.Ніщо в навантаженні не додасть рядок.Таблиці, які він ведеТаблиця трансляції і таблиця очікувань.Рядок у другій є вхідним правилом брандмауера.Друга таблиця і є всією темою.Вона каже: коли ззовні прийде з’єднання за цим шаблоном, пропусти. Ніхто її не писав і не затверджував.
Два пристрої в тій самій точці шляху. Звичайний транслятор переписує заголовок і ніколи не читає корисне навантаження. Помічник читає корисне навантаження, переписує знайдену там адресу і додає рядок у другу таблицю, що згодом дозволяє вхідне з’єднання. Ця друга таблиця і є темою цього допису.

Так і винайшли помічника. Він читає корисне навантаження, знаходить адресу, переписує її на публічну, а потім робить те, що всі пропускають: він створює правило, яке дозволяє вхідне з’єднання, щойно описане корисним навантаженням. Netfilter називає це правило очікуванням (expectation). Cisco називає його pinhole, або NAT door7. Palo Alto називає його dynamic NAT pinhole8. Juniper називає його gate. Інше слово, той самий об’єкт: отвір, пробитий у межі на підставі чогось, прочитаного з пакета.

IETF назвала цей шаблон раніше, ніж з’явилася більшість цих продуктів. ALG, каже RFC 2663, є «application specific translation agent», що «may interact with NAT to set up state […] modify application specific payload and perform whatever else is necessary to get the application running across disparate address realms»9. Прочитай це, тримаючи в голові супротивника: whatever else is necessary, кероване application specific payload. А вже в лютому 2002 року таксономія проміжних пристроїв IETF називала механізм тим, чим він є, зазначаючи, що деякі ALG створюють проблеми з фрагментацією, «although in this case the problem is arguably the result of a deliberate layer violation (e.g., mucking with the application data stream of an FTP control connection by twiddling TCP segments on the fly)»10.

Навмисне порушення рівнів. Смикання TCP-сегментів на льоту. Ось механізм, названий людьми, які каталогізували його двадцять чотири роки тому, і кожна атака тут проходить прямо крізь нього.

Очікування і є вся проблема

Очікування є заздалегідь дозволеним з’єднанням: кортеж з адреси джерела, порту джерела, адреси призначення, порту призначення і протоколу, де одні поля заповнено, а інші лишено шаблонами, плюс таймер. Коли приходить відповідний пакет, брандмауер вважає його пов’язаним з наявним дозволеним потоком, а не новим вхідним з’єднанням, пропускає його і використовує очікування. На здоровій системі їхній список порожній, і в цьому суть: очікування мають бути рідкісними, короткоживучими і викликаними чимось, про що внутрішній хост справді просив.

Очікування є вхідним правилом з пропусками, і пропуски є моделлю безпекиОдин об’єкт, п’ять полів і таймер. Які поля порожні, і є вся модель безпеки.expect proto=tcp src=<хто під’єднається> sport=<any> dst=<куди потрапить> dport=<який порт> timeout=300ПомічникХто під’єднаєтьсяКуди потрапитьЯкий портНайгірший випадокFTPсервер, прив’язаноклієнт, прив’язаноз навантаженнябудь-який порт одного хостаIRCбудь-яка адресаклієнт, прив’язаноз навантаженнябудь-який порт, від будь-когоH.323будь-яка адресаз навантаженняз навантаженнябудь-який порт будь-якого хостаСинє: задає брандмауер з видимого йому з’єднання.  Золоте: дає навантаження.  Рожеве: відкрите за задумом.1. Які поля є шаблонами?Шаблон у джерелі означає, що отвір не закріплено за далеким кінцем розмови, яка його створила. Будь-хто,хто першим дістанеться твого зовнішнього інтерфейсу, може його зайняти. IRC-помічник мусить так робити, бо протоколсправді не знає, хто під’єднається, а це чесний опис протоколу, якому взагалі не слід допомагати.2. Хто дав значення?Не брандмауер. Їх дало корисне навантаження, а його написав той кінець розмови, який помічникчитав у той момент. У цьому реченні немає жодної автентифікації.3. На кого може вказувати отвір?У більшості помічників на хост, що його створив. У H.323 на будь-що з навантаження, бо переадресація називає третю сторону.
Очікування є правилом брандмауера, де деякі поля лишено порожніми і є таймер. Три питання вирішують, чи воно безпечне, і саме ці три варто ставити будь-якому помічникові на будь-якій платформі.

Дві з цих відповідей гірші, ніж люди очікують. Значення беруться з корисного навантаження, а не з брандмауера, тож вони беруться з того кінця розмови, який помічник саме читав. А в IRC-помічника адреса джерела є шаблоном за задумом, бо протокол не може знати, хто під’єднається: він «creates expectations whose destination address is the client address and source address is any address»11.

Ось речення, яке варто нести далі. Очікування є вхідним правилом брандмауера, створеним на швидкості лінії ненадійною стороною, без жодного запису про те, хто про нього просив і навіщо. Тримай його до розділу про Cyber Essentials, бо там воно становить увесь аргумент.

Як задумано: FTP каже PORT, і брандмауер вірить

Візьми найпростішого помічника і подивися, як він працює правильно, бо атака є тією самою послідовністю з одним заміненим учасником. Активний FTP використовує два з’єднання. Клієнт відкриває керувальне з’єднання до сервера на порт 21 і дає йому команди простим ASCII, а коли потрібна передача, відкриває сокет, що слухає, і надсилає команду PORT з адресою й портом, куди під’єднатися назад, і тоді сервер під’єднується вхідним з’єднанням. Це протокол за специфікацією, і він так працює з 1985 року. У мережі це шість чисел, чотири для адреси і два для порту, старший байт першим:

PORT 192,168,1,29,4,0

Це 192.168.1.29, порт 1024, бо 4 × 256 + 0 = 1024.

Активний FTP через помічника: чотири кроки, усі правильні, і перевірено лише дві речіАктивний FTP, точно за специфікацією, і що перевірили, перш ніж відкрити отвірFTP-клієнт192.168.1.29Брандмауер + помічник203.0.113.10FTP-сервер198.51.100.71  вихідне керувальне з’єднання на порт 21: дозволено, почалося всередині2  клієнт слухає, потім пише власну адресу в потікPORT 192,168,1,29,4,03  помічник дієпереписує адресу,створює очікуванняPORT 203,0,113,10,4,0expect src=198.51.100.7 dst=192.168.1.29 dport=10244  сервер під’єднується ззовні, очікування збігається, дані йдутьПодивися, що брандмауер перевірив, перш ніж став можливим крок четвертий.Що байти були в з’єднанні на порт 21. Що вони починалися з чотирьох символів PORT. Це все,бо більше нічого перевірити. FTP не несе ні підпису, ні сесійного ключа, нічого іншого для перевірки.
Активний FTP через помічника, правильно на кожному кроці. Зверни увагу, що брандмауер перевірив, перш ніж відкрити отвір: що байти були на порту 21 і починалися з PORT. Нічого більше, бо більше нічого перевірити.

Помічник стежить за цим потоком, помічає PORT, переписує адресу з приватної на публічну, коригуючи порядкові номери, бо рядок змінив довжину, і створює очікування, що дозволяє вхідне з’єднання сервера на названий порт. Справді корисно, цілком розумно з огляду на обмеження 1994 року і правильно на кожному кроці.

Нічого іншого не перевірили, бо нема чого більше перевіряти: FTP не може запропонувати ні підпису, ні сесійного ключа, ні будь-якої автентифікації, а помічник читає потік, учасником якого він не є.

У цьому коді живе ще одна річ, і це попередження, яке автори написали самим собі. Якщо адреса в команді PORT не є власною адресою клієнта (якщо клієнт просить сервер під’єднатися зовсім кудись інде), помічник Linux за замовчуванням відмовляє, і коментар у коді каже чому: «DMZ machines opening holes to internal networks, or the packet filter itself»12. Встанови параметр модуля loose, і ця відмова зникне. Люди, які написали помічника, точно знали, що його можна змусити робити. Вони випустили безпечне значення за замовчуванням і перемикач, і через двадцять п’ять років перемикач досі на місці.

Не як задумано: ті самі байти з вебсторінки

Помічник читає потік байтів і зіставляє шаблон. Він не перевіряє і структурно не може перевірити, що на тому кінці справді клієнт, за якого той себе видає. Samy Kamkar опублікував наслідок у січні 2010 року і назвав його NAT Pinning1. Механіка соромно мала: постав форму на вебсторінку, спрямуй її на сервер нападника на порт 6667 і влаштуй тіло так, щоб воно містило запит на прямий чат.

PRIVMSG samy :^ADCC CHAT samy 3325256705 22^A

Браузер надсилає її, вважаючи, що робить HTTP POST. IRC-помічник маршрутизатора, стежачи за з’єднанням на порту 6667, бачить, як проходить DCC CHAT з адресою й портом, і робить те, для чого його створено. Адреса там 198.51.100.1, записана одним десятковим числом, бо так її кодує протокол, а порт 22; жоден символ у цьому рядку не обрала жертва. Варіант для FTP є тією самою ідеєю, спрямованою на порт 21, з рядком відповіді пасивного режиму замість цього1.

Жодного міжсайтового скриптингу. Жодної підробки запитів у звичному сенсі. Жодної вразливості в браузері. Браузер зробив те, що роблять браузери, брандмауер зробив те, на що його налаштували, а результат є перенаправленням порту для нападника.

Два стовпці, яких помічник не розрізнить, бо в мережі нема чого розрізнятиПротокол як задумано і вебсторінка. Помічник бачить одну картину.Справжній клієнтПрихована форма на сторінціЩо це запускаєЛюдина відкриває FTP- чи IRC-клієнт і під’єднуєтьсяКлієнт відкриває сокет і називає його в потоціPORT 192,168,1,29,4,0Що це запускаєЛюдина відкриває сторінку. Це весь її внесок.Форма шле POST на сервер нападника на той самий портPORT 192,168,1,29,4,0Що перевіряє помічникпорт призначення збігається: такключове слово на початку даних: таксинтаксис розбирається: такадреса й порт присутні: такЩо перевіряє помічникпорт призначення збігається: такключове слово на початку даних: таксинтаксис розбирається: такадреса й порт присутні: таквхідний порт відкрито, однаково, в обох стовпцяхВідрізняються три речі, яких помічник не бачить.Чи був клієнт. Чи користувач цього хотів. Хто обрав адресу й порт. Жодна з цих речейне лишає сліду в мережі, тож жодна ретельність парсера їх не поверне. Обидва стовпці бездоганні.
Той самий помічник, те саме зіставлення шаблону, те саме очікування, і ніде на картинці немає FTP- чи IRC-клієнта. Кожна перевірка помічника однаково проходить в обох стовпцях, бо в мережі немає різниці, яку можна знайти.

Це був 2010 рік. Шістнадцять років тому. Вендори браузерів додали порти IRC до свого списку заблокованих, що закрило саме ці двері й лишило кімнату, в яку вони вели, точно такою, як була.

Скажімо прямо, бо це губиться під назвами вендорів і номерами CVE. Атаки не експлуатують ваду в помічниках. Вони використовують помічників правильно. Кожен пакет правильно сформований, і кожна перевірка чесно проходить. Функція робить свою роботу, і її робота і є проблемою.

Вирівняти байти там, де їх прочитає помічник

Між NAT Pinning і чимось значно гіршим стояла справжня перешкода, і спосіб її обійти є найдотепнішим тут. Більшість помічників не зіставляють шаблон будь-де в потоці: вони перевіряють, що ключове слово стоїть на початку частини даних пакета, бо так виглядає справжнє повідомлення протоколу і так ніколи не виглядає тіло HTTP, бо тіло приходить після купи заголовків, яких нападник не контролює. Samy цитує власну поведінку ядра: обробник здається, якщо метод не стоїть на початку даних2.

Тож нападникові треба, щоб браузер видав сегмент, перший байт якого є ключовим словом. Заголовки він писати не може, але може писати тіло і зробити його якої завгодно довжини, що перетворює проблему на арифметику.

Зсунути межу сегмента, поки ключове слово не стане там, де читає помічникПомічник читає перший байт сегмента. Тож нападник зсуває місця розриву сегментів.Як надіслав би браузерсегмент 1POST / HTTP/1.1 Host: ...сегмент 2...заголовки... PORT 192,168,...сегмент 3...1,29,4,0 доповнення доповненняКлючове слово посередині сегмента 2, тож помічник проминає його й нічого не робить.Після того як нападник задав розмір сегмента або підтвердив лише частину потокусегмент 1POST / HTTP/1.1 Host: ...сегмент 2...заголовки й доповнення...сегмент 3PORT 192,168,1,29,4,0Тепер ключове слово є першим байтом сегмента. Помічник читає його і відкриває порт.Два важелі, і жоден не є атакою на TCP.Сервер нападника є одним кінцем з’єднання, тож він оголошує максимальний розмір сегмента для стекужертви і вирішує, скільки потоку підтвердити. Підтверди частину, і жертва повторить передачузі зсуву, який обрав нападник. Обидва є звичайним стандартним TCP, використаним навмисно.
Чому доповнення важить. Помічник читає ключове слово протоколу лише тоді, коли воно є першим байтом сегмента, тож нападник, який контролює лише тіло, мусить зсунути межу сегмента, поки вона не впаде туди. Обидва важелі є звичайним TCP, використаним навмисно.

Браузер надсилає великий запит з упізнаваним роздільником, захованим у тілі; сервер нападника перехоплює його, вимірює, скільки байтів заголовків прийшло спершу, і тепер знає зсув. Потім він або оголошує такий розмір сегмента, що потрібний байт стає на межу, або надсилає часткове підтвердження, щоб жертва повторила передачу, починаючи саме звідти, а Armis додають, що вікно TCP в цих підтвердженнях теж можна підробити, «in order to fully control how the TCP stream is to be segmented»3. Ось і весь трюк, і він не використовує нічого, крім далекого кінця з’єднання, яке відкрив власний браузер жертви.

Щойно ти це маєш, браузер стає генератором пакетів, спрямованим у нутро твого брандмауера. Йому лише треба поставити правильні тридцять байтів на початок сегмента.

Робота 2021 року пропустила більшу частину арифметики. З’єднання браузерного ретранслятора через TCP несе поле імені користувача, кероване нападником і надіслане рано, яке приймає переведення рядка й нульові байти; Armis показали захоплення, де це поле є \r\nPORT 192,168,1,29,4,0\r\n3. Гірше того, цей шлях узагалі не звірявся зі списком заблокованих портів браузера, тож єдиний захід, який галузь випускала двічі, просто обійшли.

NAT Slipstreaming від початку до кінця

Склади частини разом, і ось уся атака по порядку.

Від кліку до вхідного з’єднання за шість кроків, і жоден не є вразливістюШість кроків. Чотири є звичайним вебом і TCP. Один є твоїм брандмауером. Один є нападником.1Жертва відкриває сторінкуРеклама, посилання в повідомленні, будь-що. Це вся участь користувача.звичайний веб2Сторінка дізнається внутрішню адресуЇї видає медіаінтерфейс браузера або звужує вимір часу до типових адрес шлюзу.звичайний веб3Нападник вимірює шляхЗавеликий запит з міткою і захоплення пакетів на тому кінці, щоб побачити, де розриви.звичайний TCP4Сторінка надсилає справжнє навантаженняДоповнене так, щоб ключове слово стало на межу сегмента, як на попередній діаграмі.звичайний TCP5Твій брандмауер відкриває портПомічник розпізнає повідомлення, переписує в ньому адресу і пише очікування.твій брандмауер6Нападник під’єднується ззовніНа твою публічну адресу, на відображений порт. Очікування збігається, і брандмауер пускає всередину.твій брандмауерПорахуй вразливості, експлуатовані на машині жертви. Їх немає.Браузер був патчений. Операційна система була патчена. Нічого не встановлено, облікові дані не використано.Минули секунди, один клік, а єдина складова, що могла відмовити, була саме тією, яку збудували відмовляти.
Повний ланцюжок, від кліку до вхідного з’єднання. Кроки з першого по четвертий є звичайною поведінкою вебу й TCP. Крок п’ятий є функцією брандмауера, що працює точно як задокументовано, і це єдина складова, яка могла відмовити.

Загальний час: секунди. Дії користувача: один клік. Експлуатовані вразливості на машині жертви: жодної.

Хронологія розкриття сама по собі є доказом. Samy опублікував 31 жовтня 2020 року, а між 6 січня і 26 лютого 2021 року Chrome, Edge, Safari і Firefox усі випустили захисні заходи3, відстежувані як CVE-2020-16043, CVE-2021-23961 і CVE-2021-1799.

Четверо вендорів браузерів випустили термінові патчі для функції брандмауера. Armis пояснюють чому власними словами: «While the underlying issue of this attack is the way NATs are implemented (in various ways in routers and firewalls, throughout numerous vendors and applications), the easiest and fastest way to mitigate was through a patch to browsers»3.

Це не виправлення. Це чотири інші галузі, що кладуть мішки з піском довкола чужих дверей, бо самі двері ніхто ніколи не збирався міняти.

Переадресація викликів H.323 вказує на будь-що у твоїй мережі

Більшість помічників обмежують шкоду, самі того не бажаючи. FTP-помічник прив’язує призначення очікування до клієнта, що його створив, тож найгірше, що отримує нападник, це порт на машині, де клацнули: погано, але можна пережити.

H.323 катастрофічний, і причиною є функція телефонії.

Телефонна система мусить підтримувати переадресацію викликів, а переадресований виклик за визначенням є викликом до когось, кого немає на лінії. Тож сигналізація мусить назвати третю кінцеву точку, а помічник мусить відкрити шлях до неї, інакше переадресація взагалі не працює через NAT. Кожна серйозна реалізація це підтримує, а помічник netfilter документує таку поведінку явно, з діаграмою13. Armis прочитали код і сформулювали наслідок одним реченням: «a single H.323 packet sent over TCP port 1720 that initiates call forwarding can open a pinhole (named an expectation in the conntrack subsystem) to any TCP port of any internal IP on the network»3.

Прив’язане до одного хоста або націлене на будь-що в мережіБільшість помічників дістають лише машину, де клацнули. Один узагалі не має меж.FTP, SIP, IRCH.323, з переадресацією викликівОчікування кажеdst = хост, чиє з’єднання це створилоОчікування кажеdst = будь-яка адреса з корисного навантаженнямашина, де клацнули192.168.1.29принтерпорт 9100камерастандартний парольконтролербез автентифікаціїРадіус ураженняОдна машина. Кожен її порт, поки живе правило,що досить погано, але можна пережити. Пристрійкерований, патчений і має щось, що веде журнали.Радіус ураженняКожна адреса в мережі, по одному повідомленню.Пройди діапазон, прочитай банери, обери ціль. Жоденз цих пристроїв не робив запитів і не мав браузера.Уся різниця в переадресації викликів, і це функція, а не вада.Переадресований виклик іде до когось поза лінією, тож сигналізація називає третю сторону, і помічник слухається.
Чому один помічник належить до іншої категорії, ніж решта. Прив’яжи очікування до хоста, що його створив, і нападник дістається однієї машини. Дозволь переадресації назвати третю сторону, як вимагає протокол, і він пройдеться всім твоїм діапазоном адрес.

Будь-який TCP-порт. Будь-яка внутрішня адреса. З одного пакета, який нападник змусив надіслати браузер.

Тож атака перестає стосуватися машини жертви і стає скануванням портів твоєї внутрішньої мережі, запущеним з інтернету, з результатами, прочитаними через з’єднання, які дозволяє твій власний брандмауер. Суть саме в пристроях, які вона знаходить, бо вони не патчені, часто їх неможливо патчити, а вся модель безпеки для більшості з них звучить як він же всередині. Armis дали цьому число: через рік після публікації 97 % промислових контролерів, вразливих до одного набору критичних вад, досі не були патчені3. Ось реальність, яку тримає «всередині».

Тож H.323 є тим, з яким треба розібратися першим, на кожній платформі, бо він сягає далі за жертву, і водночас ним майже ніхто не користується, що робить його вимкнення найдешевшим покращенням безпеки тут. Вимкни його. Ніхто тобі не подзвонить.

Помічника може запустити повідомлення, якого ти не надсилав

Один варіант заслуговує на окремий розділ, бо він ламає припущення, за яке люди хапаються, коли шукають привід нічого не робити: добре, але тригер мусить прийти зсередини, тож контролюй браузери, і ти контролюєш проблему.

Ні.

У липні 2022 року David Leadbeater знайшов дві вади в IRC-помічнику Linux14. Модуль шукає рядок \1DCC будь-де в потоці, а не перевіряє, що це правильно оформлене повідомлення в правильному місці, а його перевірка адреси порівнює з адресою чат-сервера, а не хоста за транслятором, тож публічно відома адреса публічного сервера її задовольняє. Склади це разом, і нападник надсилає клієнтові жертви ping між клієнтами (цілком звичайну річ, яку можна отримати від будь-якого іншого користувача) із запитом на пряму передачу всередині:

PRIVMSG ExampleUser :^APING ^ADCC CHAT x 3325256705 22^A

За правилами протоколу клієнт відповідає на ping, відлунюючи корисне навантаження назад, тож клієнт жертви слухняно надсилає цей рядок назовні, а помічник, стежачи за вихідним потоком, знаходить у ньому DCC і відкриває порт.

Порт, відкритий повідомленням, якого жертва не писалаНіхто всередині не клацав. Власний клієнт жертви видав тригер на запит.Клієнт жертви192.168.1.29Брандмауер з IRC ALGчитає потікНезнайомецьбудь-хто, будь-яка мережа1  звичайний ping із прихованим запитом на прямий чатPRIVMSG ExampleUser :^APING ^ADCC CHAT x 3325256705 22^A2  протокол каже відповідати на ping відлунням, і клієнт так робить3  обидві перевірки помічника проходять, а не мали бшукає ключове слово будь-де в потоці, а не на початку оформленого повідомленнязвіряє адресу з чат-сервером, а не з хостом за транслятором4  очікування є, і порт 22 відкрито на вхід до жертвиУсе в цій послідовності дотрималося специфікації.Незнайомець надіслав законне повідомлення. Клієнт відповів, як вимагає протокол. Помічник знайшов шаблон,для якого його написали. Ніхто нічого не вирішував, і в жодному журналі нічого не виглядатиме дивно.
Тригер не мусить прийти від того, кому ти довіряєш, чи з браузера, чи від чогось, що користувач зробив навмисно. Кожна програма тут дотрималася своєї специфікації, а результат є відкритим портом і нічим дивним у жодному журналі.

Ніхто всередині нічого поганого не зробив і ніхто не клацав. Клієнт дотримався специфікації, а специфікація разом з помічником створили вхідний отвір до порту 22 на машині всередині мережі. Це стало CVE-2022-2663, і опис у національній базі вразливостей чудово простий: «A firewall may be able to be bypassed when users are using unencrypted IRC with nf_conntrack_irc configured»15.

Зверни увагу на слово unencrypted. Його теж тримай.

Власна рекомендація автора є тим, до чого решта цього допису приходить з іншого боку: «Potentially entirely deprecate and remove nf_conntrack_irc, it’s unclear it has much use anymore»14.

Парсери є другою половиною

Усе досі стосувалося помічників, що працюють правильно. Є друга, окрема проблема: це парсери протоколів, написані на C, у швидкому шляху пристрою безпеки, на даних, які надають незнайомці, з тією частотою багів, якої й варто чекати. І це не проблема Linux чи дешевих маршрутизаторів: вона трапляється в кожного вендора, у коді, за який вони беруть найбільше.

CVEКомпонентЩо робить підроблений пакет
CVE-2018-0051Junos SIP ALGОбвалює демон потоків на SRX і MX; також фіксує, що SIP ALG увімкнений за замовчуванням, крім моделей верхнього сегмента
CVE-2018-15454Cisco ASA / FTD SIP inspectionПерезавантажує пристрій або навантажує CPU до краю
CVE-2022-2663Linux nf_conntrack_ircВідкриває порти крізь брандмауер, як описано вище
CVE-2023-22412Junos SIP ALG«Specific SIP messages» обвалюють демон потоків, відтворювано
CVE-2023-22415Junos H.323 ALGЗапис за межами буфера від «specific H.323 packets»
CVE-2024-21616Junos SIP ALGОдин SIP-пакет вичерпує пул NAT, тож справжній трафік перестає транслюватися
CVE-2024-26851Linux nf_conntrack_h323Бітовий зсув поза діапазоном під час декодування бітової карти H.323
CVE-2024-39551Junos H.323 ALGПам’ять вичерпується «specific packets», поки трафік не зупиниться

Кожна з них досяжна з мережі без автентифікації будь-ким, хто може доставити пакет до зовнішнього інтерфейсу, тобто всіма. І прочитай формулювання: specific SIP messages, specific H.323 packets, a specific SIP packet. Це не протокол, що відмовляє під навантаженням. Це хтось, хто навмисно будує пакет.

Подумай над випадком Cisco. CVE-2018-15454 опублікували 31 жовтня 2018 року з оцінкою серйозності 8,6, її експлуатували в реальних атаках, а бюлетень казав, що оновлення ПЗ ще недоступне16. Захисний захід Cisco, у їхньому власному бюлетені, це no inspect sip. Тож відповіддю вендора на активно експлуатовану ваду у функції було вимкнути функцію, і це ставить питання, на якому побудована решта цього допису. Якщо вимкнути її є прийнятною відповіддю під час інциденту, на якій підставі вона увімкнена решту часу?

Помічник працює, лише якщо ти не шифруєш

Ця частина мала б сама по собі закінчити суперечку, і їй приділяють найменше уваги. Протокольний помічник читає твоє корисне навантаження і не може прочитати зашифроване. Тож помічник узагалі щось робить лише з трафіком, який ти вирішив лишити відкритим, а збереження працездатності помічника означає збереження цього трафіку відкритим.

Кожен протокол у списку має зашифрований режим уже понад десять років. FTP має TLS з 2005 року17; увімкни його, і обміни PORT і PASV стають невидимими, а помічник нічого не робить. SIP має TLS з базової специфікації, із зашифрованими медіаданими поруч. H.323 має власний додаток з безпеки. Чат має TLS дуже давно, а офіційна порада щодо CVE-2022-2663 була, практично дослівно, користуватися ним, щоб помічник не бачив твоїх запитів на передачу15.

Помічникові потрібен відкритий текст, тож зберегти помічника означає зберегти відкритий текстМожна мати шифрування або помічника. Третього стовпця немає.Керувальний канал зашифрованийПомічник працюєЩо бачить помічник17 03 03 01 a4 9c 2f e1 8b 44 d0 ... шифротекстНі ключового слова. Ні адреси. Ні порту. Нема що зіставити.Що бачить помічникREGISTER sip:example ... Contact: 192.168.1.29:5060І те саме бачить кожен інший пристрій між вами.Чого це тобі коштуєПомічник не робить нічого, тож кінцеві точки мусятьсамі розв’язати проблему трансляції, а кожен з цихпротоколів уміє це вже десять років.Чого це тобі коштуєОблікові дані реєстрації, хто кому дзвонив і кожнавнутрішня адреса, відкритим текстом, через кожнумережу між кінцями. Жодну з них ти не контролюєш.Зашифрований режим існує ось стількиFTP через TLS з 2005  ·  SIP через TLS із зашифрованими медіа з базового стандарту  ·  чат через TLS десятиліттями  ·  H.323 має свій додаток з безпекиТож чесна форма фрази «нам потрібен SIP-помічник» є реченням, яке ніхто не каже вголос.Ось воно: нашій сигналізації треба йти ненадійними мережами відкрито, щоб чужа коробка могла її переписати.
Обмін, який ніхто не записує. Помічник працює лише з корисним навантаженням, яке може прочитати, тож два стовпці взаємовиключні. Правий і є тим, на що просить тебе погодитися працюючий SIP ALG.

Тож чесна форма фрази «нам потрібен SIP ALG» звучить так: нам потрібно, щоб наша сигналізація викликів ішла відкритим текстом через ненадійні мережі, щоб проміжний пристрій, який ми не контролюємо, міг її переписати. Скажи це так на розгляді архітектури і подивися, як далеко зайдеш.

Є гостріша версія, і саме тому тут немає сумнівів. Увімкнений помічник є постійним стимулом проти шифрування: того дня, коли хтось увімкне SIP через TLS, виклики ламаються, і причиною є помічник, тож зміну відкочують, і відкритий текст лишається ще на рік. Спитай будь-кого, хто пробував це за брандмауером споживчого класу, як воно пішло.

Кожен інший протокол в інтернеті пішов іншим шляхом: вебтрафік зашифрований за замовчуванням, DNS зашифрований, транспорт пошти зашифрований, QUIC шифрує навіть сам транспортний заголовок, щоб проміжні пристрої не могли його прочитати. Ера проміжних пристроїв у відкритому інтернеті скінчилася роки тому, і останні місця, що покладаються на пристрій на шляху, який читає корисне навантаження, це ті, де хтось лишив помічника увімкненим.

IPsec: тут помічник не може прочитати нічого

Що ставить очевидне питання про протокол, який є суцільним шифруванням. Відповідь гірша, ніж ти здогадався б.

ESP не має номерів портів, бо є протоколом IP сам по собі, а транслятор розрізняє зворотний трафік за портом. Тож якщо два клієнти за однією адресою йдуть до того самого шлюзу, немає нічого, щоб розрізнити їхні вхідні пакети. RFC 3715 записав це в березні 2004 року: NAT не може дізнатися відображення через інспекцію, і «it is possible that the NAT will deliver the incoming IPsec packets to the wrong destination»18.

Тож вендори збудували помічника. Він стежить за обміном IKE на UDP 500, ранні пакети якого відкриті, збирає cookies і індекс параметрів безпеки (SPI) і відкриває gate, щоб вхідний ESP з цим значенням дістався правильного хоста всередині. Juniper описує це прямо: «When ESP traffic hits the IKE ALG gates, sessions are created to capture subsequent ESP traffic»19. inspect ipsec-pass-thru від Cisco робить те саме для ESP і AH, «associated with an IKE UDP port 500 connection», з картою за замовчуванням, яка не встановлює жодного обмеження на кількість ESP-з’єднань на клієнта20.

Той самий об’єкт, ті самі повноваження, тільки помічник навіть не зіставляє ключове слово. Він не може розібрати ESP, бо ESP і є зашифрованою частиною; він скеровує пакети за 32-бітним числом, яке бачив, коли воно проходило відкритим текстом. Розділ RFC 3715, що це охоплює, без жодної іронії названо «Helper Incompatibilities», і він фіксує, що демультиплексування за cookies «results in problems with re-keying», а пристрої, що розбирають корисне навантаження ISAKMP, «may not handle all payload ordering combinations»18. Здогадка замість правила і саморобний парсер у шляху пакетів, записані двадцять два роки тому.

Виправлення вийшло через десять місяців, у самому протоколі: RFC 3947 змушує два кінці виявляти транслятор під час обміну ключами, а RFC 3948 загортає ESP в UDP 4500, тож порти знову є21. Juniper потім каже тиху частину вголос: «IKE NAT-T traffic on floating port 4500 is not processed in an IKE ALG»19. Зроби правильно, і помічника повністю обійдено, а це те саме речення, що й для пасивного FTP і для ICE.

Основна гілка Linux так його й не взяла. Серед протоколів conntrack немає модуля ESP, а патч 2021 року, що додавав відстеження за SPI, пройшов розгляд у списку розсилки netfilter і так і не був злитий22. Вендори, які його постачають, постачають його поза деревом ядра, на коробках, які найменш імовірно оновлять.

Він провалює Cyber Essentials, пункт за пунктом

Досі це був аргумент безпеки. Для будь-кого, хто сертифікується у Сполученому Королівстві, це також аргумент відповідності, і жодного хитрого тлумачення тут немає: це три пункти проти трьох пунктів. Cyber Essentials є схемою з підтримкою уряду Великої Британії, яку реалізує IASME, її перший технічний контроль стосується брандмауерів, а чинний документ вимог має версію 3.3, квітень 2026 року. Ось що він зобов’язує тебе робити, дослівно23:

  • block unauthenticated inbound connections by default
  • ensure inbound firewall rules are approved and documented by an authorised person, and include the business need in the documentation
  • remove or disable unnecessary firewall rules, when they are no longer needed
Три вимоги до брандмауера і що з кожною робить помічникCyber Essentials, контроль перший, брандмауери. Три обов’язки і відповідь помічника на кожен.Що каже документ вимогЩо робить протокольний помічникРезультат«block unauthenticated inboundconnections by default»Перший обов’язок і причина, з якої існує контроль.Дозволяє його на підставі рядкав пакеті. Сторона, що дала рядок,ні перед чим не автентифікувалася.провал«ensure inbound firewall rules are approvedand documented by an authorised person,and include the business need»Написане модулем ядра на швидкості лінії.Ніхто його не затвердив і не бачив,документа й бізнес-потреби немає.провал«remove or disable unnecessary firewallrules, when they are no longer needed»Що передбачає, що хтось вирішив, що вони потрібні.Прибирає таймер. Таймер не єпереглядом, і ніхто не оцінював,чи правило взагалі було потрібне.провалЦе перший з п’яти технічних контролів, а не крайній випадок у п’ятому.За словами самої схеми, він стосується граничних брандмауерів, настільних ПК, ноутбуків, маршрутизаторів і серверів.
Три вимоги до брандмауера в технічних контролях Cyber Essentials і що протокольний помічник робить з кожною. Три вимоги, три провали, на першому з п’яти контролів.

Очікування існує саме для того, щоб дозволити вхідне з’єднання, яке інакше було б заблоковане, а сторона, чиї дані його спричинили, ні перед чим не автентифікувалася, тож перший пункт провалено одразу. Правило написав модуль ядра на швидкості лінії, тож немає ні документа, ні зафіксованої бізнес-потреби, ні уповноваженої особи будь-де в ланцюжку: попроси запис про затвердження правила, яке пропустило з’єднання до порту 9100 на твоєму принтері, і в тебе його немає, і ти не можеш його створити, бо правило існувало дев’яносто секунд вісімнадцять місяців тому. А правила помічника видаляє таймер, що не є переглядом.

Три вимоги, три провали, на першому контролі з п’яти, що застосовується, словами самої схеми, до «boundary firewalls, desktop computers, laptops, routers, servers»23, тобто до всього, що в тебе є.

Будьмо чесні щодо того, що це означає, бо я не орган сертифікації. Асесор працює з набором питань і доказами, які ти йому даси, і цей набір питає, чи блокуєш ти неавтентифіковані вхідні з’єднання за замовчуванням і чи задокументовані й затверджені твої вхідні правила. Відповідай «так» з увімкненим помічником, і відповідь неправдива. Цілком можливо, ти однаково пройдеш. Пройти й відповідати вимогам не одне й те саме, і розрив виходить на поверхню після інциденту.

Він лише незвично прямо сформульований: галузевий стандарт для платіжних карток, анкета клієнта і пропозиційна форма твого страховика питають те саме іншими словами. Тож саме цей розділ треба нести тому, хто підписує сертифікат. Не атаки й не CVE. Три пункти і чесна відповідь на кожен.

Галузь уже вирішила це двадцять років тому

Ніщо з цього не нове й не спірне. Дивовижно те, як довго рішення вже ухвалене, а значення за замовчуванням живуть далі попри нього.

Двадцять п’ять років того самого висновку і єдиний рядок, якого ніколи немаєВисновку дійшли у 2007. Значення за замовчуванням не зрушили.КолиЩо сталосяХто міг діятиСіч 2001RFC 3027 каталогізує кожен протокол, що його ламає NAT, і що ALG має з ним робитистандартизаториЛют 2002RFC 3234 називає механізм «a deliberate layer violation» і попереджає про нові точки атакистандартизаториСіч 2007RFC 4787, Best Current Practice: NAT ALG для протоколів на UDP SHOULD be turned offстандартизаториСіч 2010NAT Pinning: прихована форма на вебсторінці відкриває вхідний порт на машині відвідувачадослідник2012netfilter отримує явне прикріплення і перемикач, що зупиняє автопризначенняядроКві 2016Linux змінює значення за замовчуванням: без явного правила помічники бездіють. У 4.7ядроЖов 2020NAT Slipstreaming, потім варіант січня 2021, що дістає кожен пристрій у мережідослідникиЛис 2020Четверо вендорів браузерів випускають захист; вебстандарт отримує список заборонених портівбраузериСер 2022IRC-помічник, як з’ясувалося, спрацьовує на повідомлення, якого жертва не писаладослідник2023–24Ще чотири вразливості ALG у флагманській лінійці брандмауерів одного вендорадослідникиТепер прочитай стовпець «хто міг діяти» і зверни увагу, кого в ньому ніколи немає.За двадцять п’ять років жоден рядок тут не є вендором брандмауерів, що випускає оновлення, яке вимикає функціюна встановленому обладнанні. Стандартизатори просили, ядро змінилося, але жодне не дістало коробок.
Двадцять п’ять років того самого висновку, до якого дійшли люди, що не могли виправити те, що треба було виправити. Єдиний рядок, якого ніколи немає, це вендор брандмауерів, що вимикає функцію на вже встановленому обладнанні.

RFC 3027 каталогізував кожен протокол, який ламає NAT, у січні 2001 року24. RFC 3234 рік по тому вніс ALG до таксономії проміжних пристроїв і прямо сказав про ціну додавання коробок на шлях: це «creates extra points of attack, reduces or eliminates the ability to perform end to end encryption, and complicates trust models»10. Потім, у січні 2007 року, RFC 4787, що є Best Current Practice, а не побажанням, виклав, як NAT зобов’язаний поводитися, і вимога десять казала таке:

REQ-10: To eliminate interference with UNSAF NAT traversal mechanisms and allow integrity protection of UDP communications, NAT ALGs for UDP-based protocols SHOULD be turned off.4

Вимкнені. Дев’ятнадцять років тому, з поясненням причини: помічники заважають механізмам, які справді працюють, і не дають тобі захищати власний трафік. Той самий розділ втомлено зауважує, що деякі продукти мають ALG, «turned on permanently»4.

Через три роки NAT Pinning показав, як вебсторінка відкриває порт1. Netfilter відповів у 2012 році ціллю CT, яка прикріплює помічника до названого потоку явним правилом, і перемикачем, щоб узагалі зупинити автоматичне призначення11. Потім 25 квітня 2016 року ядро змінило своє значення за замовчуванням, у повідомленні коміту, яке варто прочитати повністю, щоб почути, наскільки втомлено воно звучить:

Four years ago we introduced a new sysctl knob to disable automatic helper assignment […] This knob kept this behaviour enabled by default to remain conservative. This measure was introduced to provide a secure way to configure iptables and connection tracking helpers through explicit rules. Give the time we have waited for this, let’s turn off this by default now, worse case users still have a chance to recover the former behaviour by explicitly enabling this back through sysctl.5

Це вийшло в Linux 4.7, і відтоді коробка із завантаженими модулями нічого з ними не робить, поки ти не напишеш правило, що прикріплює модуль до потоку. Усе, що після цього, є на діаграмі вище, аж до того, що сам вебстандарт отримав список портів25.

А тепер подивися на список, шукаючи те, чого бракує. За двадцять п’ять років жоден його рядок не є вендором брандмауерів, що випускає оновлення прошивки, яке вимикає це на вже розгорнутому обладнанні. Орган стандартизації попросив. Ядро зробило це в основній гілці. Браузери за це заплатили. Коробки жили далі.

І список заблокованих портів усе видає. Порти 69, 137, 161, 554, 1719, 1720, 1723, 5060, 5061, 6566 і 10080 усі в ньому6. Це TFTP, NetBIOS, SNMP, RTSP, H.323 двічі, PPTP, SIP двічі, протокол сканерів і протокол резервного копіювання Amanda. Перелічи модулі-помічники в дереві ядра Linux, і побачиш, що прочитав той самий список двічі. Не збіг і не захід безпеки: це одна галузь, що підтримує постійний, дедалі довший список заборонених портів, бо інша не хоче змінити значення за замовчуванням.

Під більшістю логотипів Linux

Деталі netfilter є важливою частиною, а не відступом про Linux. Дуже велика частка коробок, що роблять NAT на цій планеті, є Linux з netfilter під інтерфейсом вендора: кожна похідна OpenWrt, а це більша частина ринку маршрутизаторів для дому й малого бізнесу, більшість домашніх маршрутизаторів від провайдерів, чимало обладнання carrier-grade NAT і безліч комерційних пристроїв, вебінтерфейс яких нічим не натякає, що під ним. Помічник, що розбирає твій SIP, дуже часто є тим самим nf_conntrack_sip.c, що постачається в основному ядрі, скомпільованим кимось іншим і керованим через меню.

Докази є в самих дослідженнях. Коли Samy шукав SIP ALG у маршрутизаторі Netgear, він витягнув прошивку і знайшов модуль ядра з ftp_decode і sip_decode2. Перевірений список Armis включав OpenWrt і VyOS плюс категорію, яку вони просто назвали «various consumer grade Linux routers», а аналіз H.323, що дав висновок про будь-який внутрішній хост, походив з читання коду netfilter і потім підтвердився на комерційних брандмауерах трьох вендорів3.

Значення ядра за замовчуванням до тебе не доходить. Linux 4.7 вимкнув автоматичне призначення помічників у 2016 році, але лише якщо ядро достатньо нове і ніхто не ввімкнув це знову. Armis виявили, що VyOS явно встановлює nf_conntrack_helper назад в 1, і зазначили, що чимало продуктів на базі Linux вмикають його знову, «as it is still useful for many users»3. Ядро 2014 року в продукті 2026 року дає поведінку 2014 року, а поточне ядро з перекинутим перемикачем дає те саме. Ні те, ні інше не видно в технічному описі.

Знання моделі netfilter підказує, що питати в кожної іншої коробки. Три питання з розділу про очікування не є питаннями про Linux. Це і є питання. Кожен вендор має той самий об’єкт під іншою назвою, документація майже ніколи не дає відповідей, а знання того, що робить еталонна реалізація, дозволяє зрозуміти, що тестувати.

Зроби роботу з Linux як слід, а потім читай кожного іншого вендора через неї.

Помічники Linux як слід

Почни з того, що насправді завантажено:

lsmod | grep -E 'nf_conntrack|nf_nat'

Модулі-помічники названо за протоколами (nf_conntrack_ftp, _sip, _h323, _irc, _tftp, _pptp, _snmp, _amanda, _sane, _netbios_ns і _talk), кожен з відповідним nf_nat_*, де переписують адреси. Потім перевір автоматичне призначення, перемикач, який вирішує, чи завантажений модуль робить щось сам по собі:

sysctl net.netfilter.nf_conntrack_helper

Нуль є тим, що тобі треба, і значенням за замовчуванням від Linux 4.75. Одиниця означає, що кожен завантажений помічник активний на кожному потоці, що відповідає його порту, з будь-якої адреси: поведінка 2015 року, і саме її припускають атаки в цьому дописі.

Потім подивися conntrack -L expect на живому брандмауері. З вимкненими помічниками список лишається порожнім; з увімкненими постав поруч захоплення трафіку і дивися, як з’являються рядки, коли люди користуються мережею. Варто зробити хоч раз: ніщо не доводить суть швидше, ніж вхідний дозвіл, який ти не писав, що з’являється і зникає просто в тебе на очах.

Якщо автоматичне призначення вимкнене, а тобі все ж потрібен помічник на конкретному потоці, санкціонований спосіб є явним правилом, яке обмежує його одним призначенням і одним портом:

iptables -t raw -A PREROUTING -p tcp --dport 21 -d 192.0.2.10 -j CT --helper ftp

Еквівалент у nftables оголошує об’єкт ct helper і прикріплює його через ct helper set у ланцюжку prerouting, що є тією самою дисципліною з кращим синтаксисом.

Зверни увагу, що це за правило: задокументований, затверджений, обґрунтований бізнесом вхідний виняток, написаний людиною, там, де аудитор може його прочитати. Чим автоматична версія ніколи не могла бути.

Якщо ти хочеш, щоб їх не було зовсім, а не щоб вони спали, а на брандмауері ти маєш цього хотіти, зупини завантаження модулів:

for m in ftp sip h323 irc tftp pptp snmp amanda sane netbios_ns talk; do
  echo "install nf_conntrack_$m /bin/false"
done > /etc/modprobe.d/no-conntrack-helpers.conf

install ... /bin/false замість blacklist обрано навмисно: blacklist зупиняє лише завантаження за псевдонімом, а будь-що, що просить модуль за назвою, однаково його отримує. А якщо шар брандмауера дистрибутива завантажує їх за тебе (firewalld це робить, коли в зоні ввімкнено службу FTP чи TFTP), то виправляти треба саме цей шар, бо він послужливо поверне їх на місце.

Кожен інший логотип і як це вимкнути

Перевір свою версію замість того, щоб довіряти будь-чому в інтернеті, і моєму тексту теж; ці значення за замовчуванням змінюються між випусками й моделями.

pfSense і OPNsense є доказом, що суперечку закінчено. Там немає SIP ALG, який треба вимкнути, бо його ніколи не було, щоб увімкнути. Це одні з найпоширеніших дистрибутивів брандмауерів, вони обслуговують телефонію для дуже багатьох організацій, і якби помічник справді був потрібен для сучасного VoIP, це було б неможливо. FTP-проксі пішов тим самим шляхом: Netgate прибрав його з базової системи в січні 2015 року.

Дизайн OpenBSD є тим, який мали скопіювати всі інші. pf узагалі не переписує корисне навантаження у шляху пересилання. Якщо тобі потрібна допомога для FTP, ти запускаєш ftp-proxy, окремий демон у просторі користувача, і пишеш явне правило divert-to, що надсилає йому керувальне з’єднання26. Звідси одразу три властивості: він вимкнений, поки ти навмисно його не ввімкнеш, він бачить лише трафік, який ти назвав у правилі, а баг у ньому обвалює процес у просторі користувача, а не шлях пакетів. Ось як виглядає opt-in, коли його хтось проєктує, а не прикручує.

OpenWrt не постачає модулі ALG, і автоматичне призначення лишається вимкненим, якщо ти їх встановиш.

Cisco ASA і FTD мають механізми інспекції в глобальній політиці за замовчуванням, а no inspect sip є власною порадою Cisco під час інциденту:

policy-map global_policy
 class inspection_default
  no inspect sip
  no inspect h323 h225
  no inspect h323 ras
  no inspect skinny

На FTD це configure inspection sip disable з CLI пристрою16. IPsec pass-through є тим, що Cisco зробила правильно: inspect ipsec-pass-thru взагалі немає в політиці за замовчуванням, тож якщо хтось не додав його навмисно, прибирати нічого20.

Cisco IOS і IOS XE теж мають це ввімкненим за замовчуванням, «NAT support for SIP is enabled by default on port 5060», власними словами Cisco7, і те саме для H.323:

no ip nat service sip tcp port 5060
no ip nat service sip udp port 5060
no ip nat service h225

Juniper SRX вмикає SIP і H.323 на моделях для філій і не вмикає на моделях верхнього сегмента, що вже саме по собі каже, що про них думають інженери Juniper. З’ясуй, де ти стоїш, через show security alg status, а потім:

set security alg h323 disable
set security alg sip disable
set security alg ftp disable
set security alg ike-esp-nat disable

FortiGate інспектує VoIP за замовчуванням через профіль VoIP, з помічником сесій у ядрі під ним. Задокументована послідовність Fortinet спершу прибирає помічника27:

config system session-helper
 show
 delete <the sip entry>
end
config system settings
 set default-voip-alg-mode kernel-helper-based
end

Шукай номер запису у власному виводі show, а не копіюй чужий; він змінюється між моделями й випусками, а Fortinet попереджають, що часто потрібне перезавантаження.

Check Point найнезручніший для аудиту, бо там немає єдиного перемикача. Помічник є властивістю об’єкта служби в правилі, тож попередньо визначена служба SIP дає тобі обробник протоколу і все, що він робить. Уникнути цього означає створити власну просту службу UDP чи TCP на порту 5060 з типом протоколу none і поставити її вище за все, що досі використовує вбудовані. «Чи ввімкнений ALG?» тому не є питанням, на яке може відповісти сторінка налаштувань. Тож будь обережний, коли хтось на слово запевняє, що його вимкнено.

Palo Alto дає тобі перемикач для кожного застосунку, а їхня власна документація каже, що SIP ALG «creates dynamic NAT pinholes»8. Objects, Applications, знайди sip, постав галочку Disable ALG, commit.

MikroTik постачає десять помічників у /ip firewall service-port (SIP, H.323, FTP, IRC, TFTP, PPTP, RTSP і не тільки), задокументованих одним рядком кожен, без жодного попередження про безпеку на сторінці. Спершу виведи список, потім вимкни те, що знайдеш:

/ip firewall service-port print
/ip firewall service-port set [find name=sip] disabled=yes
/ip firewall service-port set [find name=h323] disabled=yes
/ip firewall service-port set [find name=ftp] disabled=yes

Споживчі маршрутизатори й маршрутизатори від провайдерів. Шукай «SIP ALG», «SIP helper», «VoIP passthrough», «IPsec passthrough» або «application layer gateway», зазвичай у розширених налаштуваннях NAT. На багатьох маршрутизаторах від провайдерів такого налаштування немає взагалі, і це підказує, чи місце цій коробці в мережі, за яку ти відповідаєш.

Хоч яка платформа, закінчуй однаково: доведи. Постав захоплення трафіку на зовнішній інтерфейс, надішли ззовні підроблений рядок PORT чи REGISTER на відповідний порт і переконайся, що нічого не відкривається. Налаштування, яке ти не перевірив, є лише вірою.

Більшість того, що ламається, вже мертва

Будьмо чесні щодо ціни, бо на цьому тримається прохання до будь-кого це зробити. Вимкнення SIP-помічника в мережі з погано налаштованими телефонами може зламати виклики, зазвичай односторонній звук або реєстрації, що відпадають. Вимкнення FTP-помічника ламає вихідний активний FTP. Вимкнення помічника H.323 ламає H.323, якщо в тебе він ще є. Чекай хоча б одного з цього, якщо робиш це однією зміною в мережі, на яку роками ніхто не дивився.

А тепер прочитай список ще раз і зверни увагу, що майже кожен протокол, якому служить помічник, решта галузі вже поховала. H.323 програв SIP двадцять років тому. PPTP неможливо захищати з 1998 року, і я детально про це писав у IPsec Was a Good Idea. Прямі передачі IRC належать десятиліттю, за яким ніхто не сумує. Служба імен NetBIOS, версії SNMP з community-рядками, протокол виявлення сканерів і старий протокол резервного копіювання є реліктами локальних мереж, які ніколи не мали перетинати межу. Простий FTP повністю зник з браузерів: Firefox прибрав його в липні 2021 року, а Chrome у жовтні того ж року, обидва на тій підставі, що використання мізерне, а безпека не варта підтримки28.

Тож «ми не можемо вимкнути помічника, щось зламається» зазвичай є аргументом за те, щоб тримати мертвий протокол на апараті життєзабезпечення, аби виправдати функцію, яка відкриває порти незнайомцям. Вимкнення не ламає твою мережу. Воно викриває ту одну річ у ній, яку слід було вивести з ужитку роки тому, а це інформація, яку ти й так хотів мати.

SIP є справжнім винятком, і єдиним. Усе інше в цьому списку є аргументом, який варто радісно програти, і ніщо з цього не безнадійне, бо кожен з цих протоколів розв’язав власну проблему трансляції роки тому, у протоколі, де їй і місце.

Що робити натомість

Відповідь проміжного пристрою і відповідь кінцевих точок поручТа сама проблема, дві відповіді. Одна поклала рішення посередині.Вирішує коробка на шляхуВирішують два кінціЯк це працюєПристрій читає навантаження, коли воно проходитьПереписує знайдену там адресуВідкриває вхідний отвір для описаного з’єднанняЖоден з кінців не знає, що це сталосяЯк це працюєКожен кінець питає сервер, який він ззовніКожен пропонує всі шляхи: локальний, трансльований, ретрансльованийДва кінці перевіряють шляхи один з однимРобочий шлях тримають відкритим власним трафікомЩо це вимагає від тебеЧитабельне навантаження, тож без шифруваннякерувального каналу. Саме цей пристрій на цьому шляху.Лише один транслятор, тож carrier-grade NAT даліусе ламає. І довіра до автора тексту, про якуніхто не думав до 2010 року.Що це вимагає від тебеВихідний доступ, і більше нічого. Це працюєчерез чужі транслятори, яких ти не бачиш,через два поспіль, через мобільну мережу,і з керувальним каналом, зашифрованимнаскрізно, бо ніщо посередині його не читає.Для передачі файлів ще простіше: пасивний режим, де клієнт відкриває обидва з’єднання назовні, і помічникові нема чого робити.Правий стовпець не є пропозицією. Це те, що вже робить твій браузер.Кожен відеодзвінок у браузері узгоджують саме так, через будь-які транслятори, без жодного ALG на шляху.
Та сама проблема, розв’язана двічі. Одна відповідь поклала рішення в коробку посередині. Інша дала двом кінцям домовитися між собою, і саме це вже робить кожен браузер для кожного відеодзвінка.

FTP. Пасивний режим, у специфікації з 1985 року і за замовчуванням у кожному клієнті двадцять років: обидва з’єднання відкриваються назовні, і помічникові нема чого робити. А якщо ти у 2026 році передаєш файли між організаціями, FTP не є протоколом для цього: SFTP і FTPS зашифровані, і жоден помічник не чіпає ні того, ні іншого.

SIP і все інше реального часу. Кінцева точка питає сервер в інтернеті, як її публічна адреса й порт виглядають ззовні, пропонує кожен можливий шлях, який має, і два кінці перевіряють їх один з одним і лишають той, що працює, з ретранслятором там, де прямого шляху немає. Це STUN, TURN і ICE, і саме це робить кожен браузер на землі для кожного відеодзвінка, через будь-який транслятор, без жодного ALG на шляху. Якщо твоя телефонна система не вміє цього у 2026 році, проблема у твоїй телефонній системі.

IPsec. Проходження NAT, тобто RFC 3947 і RFC 3948: два кінці помічають транслятор під час обміну ключами і загортають ESP в UDP 4500 до кінця сесії21, без жодного gate на будь-якій коробці посередині.

H.323. Виведи з ужитку. SIP виграв цю суперечку приблизно у 2005 році, тож немає міграції, яку треба планувати, лише видалення. Прямі передачі, TFTP, SNMP, NetBIOS, виявлення сканерів і протокол резервного копіювання йдуть тим самим шляхом: жодному з них нічого перетинати межу.

IPv6. Нічого з цього там не існує, бо немає трансляції, а отже, помічникові нічого переписувати. Хост має власну адресу, адреса в корисному навантаженні правдива, а брандмауер зі станом дозволяє те, що ти йому сказав, і більше нічого. Кожна проблема в цьому дописі походить від трансляції адрес, а та походить від того, що IPv6 не розгортають; цей аргумент я виклав в іншому місці і не повторюватиму.

А тепер частина, де я не збираюся бути дипломатичним.

Якщо хтось каже тобі ввімкнути їх (постачальник, монтажник телефонії, керована служба, інтегратор за рамковою угодою), він не мережевий інженер і не фахівець з безпеки. Можливо, він дуже добрий у тому, чим насправді займається, але це не воно. Правильна відповідь на телефонну систему, якій потрібен брандмауер, щоб переписувати її сигналізацію, це виправити телефонну систему, а будь-хто, хто натомість каже тобі відчинити межу парсеру, що зіставляє рядки, або не знає, що таке очікування, або йому байдуже. Ми не аматорський гурток. Правильний спосіб робити це є в документах standards track з 2007 року, а «просто ввімкни SIP-помічника» є звуком того, як хтось хапається за будь-що, що закриє тікет сьогодні.

Спитай їх, просто на нараді, яке значення має шаблон адреси джерела в очікуванні. Якщо питання застане їх зненацька, ти маєш свою відповідь, і справа ніколи не була в протоколі.

Якщо ти досі їх тримаєш, чи можеш ти називати себе професіоналом?

Це справжнє питання, і воно заслуговує на справжню відповідь, тож ось три, бо є три випадки. Усе залежить від того, чи ти знаєш, а знання не є чимось, що з тобою стається. Подбати, щоб ти знав, і є роботою.

Якщо на межі, за яку ти відповідаєш, увімкнений помічник SIP, H.323 чи FTP, і ти не можеш без довідника сказати, що таке очікування, які з його полів є шаблонами, хто дає значення і що твоя заявка на сертифікацію стверджує про вхідні правила, тоді ні. Не в цьому. Ти не обрав конфігурацію, ти успадкував значення за замовчуванням і ніколи його не прочитав. Провал не в прогалині; прогалини мають усі, і в мене була саме ця. Провал у тому, щоб будувати межу через прогалину, яку ти так і не закрив, а потім підписати щось, що каже, ніби межа надійна.

Якщо ти точно знаєш, що він робить, і він увімкнений, бо регулятор називає протокол, або обладнання партнера не завершує нічого іншого, або телефонну систему замінять у березні, і до того це має протриматися, тоді так, звісно, і ти робиш роботу як слід. Це справжні обмеження, і я обходив і гірші. Професійним, а не недбалим, це робить те, що ти записав, який помічник, на якому інтерфейсі, для якого потоку, чому і дату, коли його вимкнуть. А це і є та сама паперова робота, якої й так вимагав контроль брандмауера.

Невиправданим є середній випадок. Знати достатньо, щоб почуватися ніяково, і лишати як є, бо ніхто не змусив тебе це обґрунтувати. Це не інженерія. Це звичка з прикріпленим номером зміни, і саме так функція, яку Best Current Practice велів вимкнути в січні 2007 року, досі ввімкнена у 2026 році.

Найбільше це важить, коли ти платиш комусь за судження, бо судження не перевіриш при доставці. Тож перевір його, перш ніж підписати. Спитай, що їхня стандартна збірка робить з протокольними помічниками і чому, спитай, що станеться, якщо хтось у гостьовій мережі відкриє посилання, і спитай, які внутрішні пристрої були б досяжні з лишеним увімкненим помічником H.323, а потім дивися, чи скажуть вони «лише машина, на якій клацнули», бо це хибна відповідь, яку дає людина, що звучить компетентно. За дві хвилини ти знатимеш, чи тобі щось кажуть, чи тобі зачитують, а дві хвилини є значно дешевшою перевіркою, ніж інцидент.

Якщо відповідь повернеться знизуванням плечей, а ти однаково підпишеш, це теж рішення. Просто воно перестало бути їхнім і стало твоїм.

Нікого ніколи не змусили це обґрунтувати

Я хочу бути справедливим до людей, які це збудували, бо вони на це заслуговують. У 1994 році помічник був розумною відповіддю на справжню проблему. Адрес ставало замало, NAT був прагматичним рішенням, кілька важливих протоколів його не пережили, і вибір був між тим, щоб змінити кожен FTP-клієнт на землі, і тим, щоб навчити коробку читати. Вони навчили коробку читати, випустили найбезпечніші значення за замовчуванням, які змогли вигадати, і записали в код попередження про те, що її можна змусити робити. Ці попередження досі там. Одне я процитував.

Що пішло не так потім, не є технічним провалом. Справа в тому, що ніщо в цій галузі ніколи не вимагало від когось подивитися на це знову. IETF сказала вимкнути їх і не мала влади когось змусити. Ядро змінило своє значення за замовчуванням і не могло дістатися вже відвантажених пристроїв. Дослідники довели це чотири рази за шістнадцять років, і щоразу виправлення падало деінде, а не на брандмауер. Тим часом значення за замовчуванням лишалося ввімкненим, не тому, що хтось його захищав, а тому, що значення за замовчуванням, про яке ніхто не сперечається, живе нескінченно, і жоден відділ ніде не має завершення речей своєю роботою.

Ось закономірність, і вона більша за одну функцію брандмауера. Ця справа чудово вміє підтримувати і безнадійно не вміє зупиняти. Підтримка має бюджет, людей, її можна виставити в рахунок, і вона безпечна; виведення з ужитку потребує, щоб одна людина поставила своє ім’я на зміні без жодної вигоди, якщо все пройде добре, і з її ім’ям усюди, якщо ні. Тож річ лишається, і одного дня хтось виявляє, що вона відкриває порти до твого принтера.

Для мене найпромовистіша ця фраза у власній документації Cisco: ALG створює NAT door, двері. Не фільтр. Не контроль. Двері, у стіні, за яку ти заплатив, відчинені будь-ким, хто доставить до них пакет з правильними словами спереду, а усталеною відповіддю було просити перехожих не смикати за ручку.

Свої ти можеш зачинити сьогодні ж після обіду, і саме цим варто закінчити. Не атаками; атаки є лише тим, що стається, коли ніхто цього не робить. Піди і подивися, що твоя межа дозволяє на вхід з того, чого ти ніколи не записував, виріши, чи ти цього хотів, і прибери те, чого не хотів, поставивши дату поруч з усім, що лишив.

Ось і все, чим межа колись була: список речей, які хтось вирішив дозволити і може сказати чому. Будь-що в ньому, чого ніхто не обирав, не є безпекою. Це меблі.


  1. Samy Kamkar — NAT Pinning, 5 січня 2010. Первісна атака від браузера на ALG, що використовує приховану форму, щоб змусити браузер видати IRC DCC CHAT або рядок відповіді FTP 227, і тоді помічник маршрутизатора відкриває вхідний порт. «No XSS or CSRF required.» ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. Samy Kamkar — NAT Slipstreaming, 31 жовтня 2020, оновлено в січні 2021. Автор підсумовує, що атака дозволяє «an attacker to remotely access any TCP/UDP service bound to a victim machine, bypassing the victim’s NAT/firewall (arbitrary firewall pinhole control), just by the victim visiting a website». Містить техніку межі сегмента, зауваження, що обробник SIP «will bail unless the method (eg, REGISTER) occurs at the start of the data portion of the packet», і аналіз прошивки Netgear. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. Ben Seri і Gregory Vishnepolsky, Armis — NAT Slipstreaming v2.0, 26 січня 2021. Примітив переадресації викликів H.323, обхід списку заблокованих портів браузерів через ретранслятор, список перевірених продуктів (OpenWrt, VyOS, споживчі маршрутизатори на Linux, FortiGate, Cisco ASAv і csr1000v, HPE vsr1000, SonicWall TZ300), хронологія розкриття і висновок, що «resolving the issue will require a fundamental change of their implementations by various router/firewall vendors». ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. RFC 4787 — Network Address Translation (NAT) Behavioral Requirements for Unicast UDP, січень 2007, BCP 127. Розділ 7 містить REQ-10 і зауваження, що «Certain NATs have these ALGs turned on permanently, others have them turned on by default but allow them to be turned off». ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. Pablo Neira Ayuso — netfilter: nf_ct_helper: disable automatic helper assignment, коміт 3bb398d9, 25 квітня 2016, вийшов у Linux 4.7. Змінює значення nf_conntrack_helper за замовчуванням з увімкненого на вимкнене. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. Код Chromium — net/base/port_util.cc. Його масив kRestrictedPorts містить 69, 137, 139, 161, 554, 1719, 1720, 1723, 5060, 5061, 6566 і 10080. Оголошення Adam Rice про порти SIP, 5 листопада 2020: «a carefully-crafted HTTP request to port 5060 on an attacker’s server can fool some NAT devices into treating it as a SIP packet and setting up port forwarding.» ↩︎ ↩︎

  7. Cisco — SIP ALG Hardening for NAT and Firewall, IP Addressing Configuration Guide, Cisco IOS XE 17.x. «SIP ALG creates a firewall pinhole or a Network Address Translation (NAT) door based on the first value in the Via header field.» Підтримка NAT для SIP «enabled by default on port 5060». Див. також Using Application-Level Gateways with NAT, де сказано, що SIP і H.323 увімкнені за замовчуванням. ↩︎ ↩︎

  8. Palo Alto Networks — Disable the SIP Application-level Gateway (ALG). «SIP ALG creates dynamic NAT pinholes but may interfere with VoIP applications that have NAT traversal capabilities, causing communication failures.» ↩︎ ↩︎

  9. RFC 2663 — IP Network Address Translator (NAT) Terminology and Considerations, серпень 1999. У розділі 2.9 визначено Application Level Gateway. ↩︎

  10. RFC 3234 — Middleboxes: Taxonomy and Issues, лютий 2002. Рядок про порушення рівнів у розділі 2.11; ціна додаткових коробок на шляху в розділі 5. ↩︎ ↩︎

  11. Eric Leblond, Pablo Neira Ayuso, Patrick McHardy, Jan Engelhardt і Mr Dash Four — Secure use of iptables and connection tracking helpers. «This system relies on parsing of data coming either from the user or the server. It is therefore vulnerable to attack.» Джерело цитати про шаблон в IRC; документує sysctl nf_conntrack_helper і ціль CT --helper. ↩︎ ↩︎

  12. Код ядра Linux — net/netfilter/nf_conntrack_ftp.c. Параметр модуля loose за замовчуванням false і захищає випадок, коли адреса в PORT не є власною адресою клієнта; коментар називає ризик як «DMZ machines opening holes to internal networks, or the packet filter itself». ↩︎

  13. netfilter — H.323 conntrack/NAT helper, від автора модуля. Містить сценарій переадресації викликів, що дозволяє сесії посилатися на адресу третьої сторони. ↩︎

  14. David Leadbeater — NAT-Again: IRC NAT helper flaws, серпень 2022. Показує тригер через відлуння ping, зазначає, що так можна також сканувати, розкривати замасковані адреси користувачів і від’єднувати їх, назвавши порт 0, і рекомендує: «Potentially entirely deprecate and remove nf_conntrack_irc, it’s unclear it has much use anymore.» ↩︎ ↩︎

  15. CVE-2022-2663 — «An issue was found in the Linux kernel in nf_conntrack_irc where the message handling can be confused and incorrectly matches the message. A firewall may be able to be bypassed when users are using unencrypted IRC with nf_conntrack_irc configured.» ↩︎ ↩︎

  16. Cisco — advisory for CVE-2018-15454, 31 жовтня 2018. Наведений захисний захід: no inspect sip на ASA і configure inspection sip disable на FTD; NVD фіксує, що на момент публікації «Software updates that address this vulnerability are not yet available.» ↩︎ ↩︎

  17. RFC 4217 — Securing FTP with TLS, жовтень 2005. ↩︎

  18. RFC 3715 — IPsec-Network Address Translation (NAT) Compatibility Requirements, березень 2004. Розділ 2.1, пункт (f), стосується вибору SPI щодо NAT; розділ 2.3 названо Helper Incompatibilities, і він містить процитовані рядки про демультиплексування за cookies IKE і розбір корисного навантаження ISAKMP. ↩︎ ↩︎

  19. Juniper — IKE and ESP ALG, Application Layer Gateways User Guide. Джерело опису gate, зауваження, що трафік NAT-T на порту 4500 ALG не обробляє, і попередження, що там, де два клієнти ділять трансльовану адресу, пристрій «will be unable to distinguish and route return traffic properly». ↩︎ ↩︎

  20. Cisco — IPsec Pass Through Inspection, ASA Firewall CLI Configuration Guide 9.20. «IPsec Pass Through application inspection provides convenient traversal of ESP (IP protocol 50) and AH (IP protocol 51) traffic associated with an IKE UDP port 500 connection.» Немає в політиці за замовчуванням; постачена _default_ipsec_passthru_map «sets no maximum limit on ESP connections per client». ↩︎ ↩︎

  21. RFC 3947 — Negotiation of NAT-Traversal in the IKE, і RFC 3948 — UDP Encapsulation of IPsec ESP Packets, обидва січень 2005. ↩︎ ↩︎

  22. Cole Dishington — netfilter: nf_conntrack: Add conntrack helper for ESP/IPsec, травень 2021, третя редакція. Розглянутий у netfilter-devel і не злитий; net/netfilter в основній гілці досі не має nf_conntrack_proto_esp.c. ↩︎

  23. NCSC і IASME — Cyber Essentials: Requirements for IT Infrastructure v3.3, квітень 2026. Контроль 1, Firewalls, застосовується до «boundary firewalls, desktop computers, laptops, routers, servers, IaaS, PaaS, SaaS»; три процитовані вимоги є його власними словами. ↩︎ ↩︎

  24. RFC 3027 — Protocol Complications with the IP Network Address Translator, січень 2001. «The purpose of this document is to identify the protocols and applications that break with NAT enroute.» ↩︎

  25. WHATWG Fetch — pull request 1109, зміна стандарту, яка додала записи bad-port в усіх браузерах. ↩︎

  26. OpenBSD — ftp-proxy(8). Керувальні з’єднання доходять до нього лише тому, що ти їх туди надіслав: «FTP control connections should be redirected into the proxy using the pf(4) divert-to command, after which the proxy connects to the server on behalf of the client.» ↩︎

  27. Fortinet — Technical Tip: Disabling VoIP Inspection. Документує видалення запису SIP з config system session-helper, set default-voip-alg-mode kernel-helper-based і зазначає, що повторне ввімкнення потребує перезапуску. ↩︎

  28. Mozilla — Stopping FTP support in Firefox 90, 20 липня 2021, і Google — Deprecations and removals in Chrome 95, жовтень 2021: «Use of FTP in the browser is sufficiently low that it is no longer viable to invest in improving the existing FTP client.» ↩︎