Há uma funcionalidade na tua firewall que lê o interior dos teus pacotes, encontra um endereço IP e um número de porta escritos no texto e abre um buraco de entrada para eles. Sem regra. Sem pedido de alteração. Sem entrada de registo que alguma vez fosses ver. Vem ligada por predefinição na maior parte do equipamento que a tem, e assim tem estado há quase vinte e cinco anos, enquanto a indústria que a lá pôs passou os últimos vinte a concluir em silêncio que devia ser desligada: em documentos de normas, nas predefinições do kernel e em quatro rondas separadas de correções de emergência nos navegadores.
Chama-se auxiliar de protocolo (protocol helper), ou Application Level Gateway, ALG, session helper, fixup, motor de inspeção, auxiliar do conntrack. É a mesma coisa. Existe porque o NAT estragou um punhado de protocolos que escrevem endereços na sua própria carga útil, e alguém decidiu que a solução menos má era ensinar o tradutor a ler e reescrever essa carga útil em trânsito.
Eis a parte que te devia fazer parar.
O auxiliar não consegue saber quem escreveu o texto. Lê bytes de uma ligação e age com base neles, de imediato, sem perguntar nada a ninguém. Não tem forma de saber se a string PORT 192,168,1,29,4,0 foi produzida por um cliente FTP verdadeiro a fazer uma transferência verdadeira, ou por um formulário escondido numa página web que o teu utilizador abriu por engano. As duas parecem idênticas no fio, porque são idênticas no fio. Assim, um estranho na internet que consiga convencer qualquer coisa na tua rede a emitir os bytes certos (um navegador, um cliente de chat, qualquer coisa que envie o que lhe mandam) pode escolher que porta de entrada a tua firewall abre, e para onde.
Isto não é um bug no parser de um fabricante. É o que a funcionalidade faz: um dispositivo de segurança a receber instruções de configuração de dados não fiáveis e a aplicá-las de imediato. Os relatórios de bugs e os CVE são pormenores por cima dessa forma.
Samy Kamkar demonstrou a versão do navegador em janeiro de 20101, uma muito melhor em outubro de 20202, e três meses depois a Armis alargou-a para que a porta aberta nem sequer tenha de estar na máquina que clicou: pode estar na tua impressora, na tua câmara ou num controlador lógico duas VLAN ao lado3. Pelo meio, o IETF deixou escrito que estes deviam vir desligados por predefinição4, o Linux desligou-os no kernel5, e os fabricantes de navegadores publicaram uma lista de portas bloqueadas que se lê quase linha a linha como a listagem de um diretório de módulos do conntrack do Linux6. Cada uma destas é uma correção aplicada noutro sítio, porque aquilo que precisava mesmo de ser corrigido está numa caixa que ninguém vai atualizar.
A conclusão a que cheguei é que os auxiliares de protocolo deviam estar desligados por predefinição em todo o lado, e desligados de facto em todas as redes pelas quais és responsável. Não afinados. Não restritos a sub-redes de confiança como primeiro recurso. Desligados, com as duas ou três exceções genuínas registadas e datadas, exatamente como documentarias qualquer outra regra de entrada, porque é isso que são.
O que se segue é o mecanismo, os ataques pela ordem em que foram descobertos, a posição de conformidade (no Reino Unido isto é uma falha clara de um controlo que talvez já tenhas certificado) e os comandos para pôr tudo em ordem.
O que um estranho ganha com isto
Começa pelo resultado, porque é mais fácil importares-te com o mecanismo depois de veres a conta. Alguém abre uma ligação. Essa é toda a sua contribuição. A página corre JavaScript que fala com o servidor do atacante, e esse servidor molda a conversa (acolchoando-a, medindo-a, confirmando partes dela e outras não) até que um segmento chega à tua firewall com o aspeto exato da mensagem de abertura de uma chamada VoIP. A tua firewall acredita, porque acreditar é a funcionalidade. Cria um mapeamento de entrada, e o atacante liga-se diretamente de volta.
Na versão de 2020 a porta abre-se na máquina que clicou, por isso todos os serviços à escuta nesse anfitrião ficam alcançáveis a partir da internet enquanto o mapeamento durar2. Partilha de ficheiros. O ambiente de trabalho remoto que ninguém quis deixar à escuta. No Fisher-Price OS (Windows), a Armis fez a observação óbvia: chega à porta de partilha de ficheiros e estás a um anfitrião por corrigir do caminho que o WannaCry seguiu3.
A versão de 2021 é pior, e é a parte que te devia fazer decidir. Como o auxiliar de H.323 trata do reencaminhamento de chamadas, uma mensagem pode nomear um terceiro endereço em vez de qualquer uma das pontas da ligação, por isso o atacante deixa de estar limitado à máquina que clicou e pode percorrer a tua gama interna, abrindo uma porta em cada endereço e lendo o que quer que responda. A Armis demonstrou exatamente isso: porta 80 numa gama inteira, banners recolhidos, um alvo escolhido, depois a porta de impressão em bruto da impressora aberta e um trabalho enviado para ela. A segunda demonstração chegou a um controlador lógico através da sua porta de gestão sem autenticação e reescreveu-lhe o programa3.
Não foi explorada nenhuma vulnerabilidade em nenhum desses dispositivos. Estavam todos a funcionar exatamente como previsto, e a única coisa que falhou foi a fronteira, que falhou por fazer precisamente aquilo para que estava configurada. Pensa também em quem está dentro dessa fronteira. Não só os teus funcionários: um visitante na rede de convidados, o portátil de um prestador de serviços, qualquer pessoa com um navegador. O ataque não precisa de credenciais, de ponto de apoio nem de malware, porque o navegador é o mecanismo de entrega e já está instalado e já é de confiança.
Uma firewall serve para garantir que nada de fora inicia uma conversa com nada de dentro a não ser que tu o digas. O auxiliar é a exceção, concedida com base numa string num pacote.
O que é realmente um auxiliar de protocolo
Um NAT simples é uma coisa burra e honesta. Chega um pacote, reescreve o endereço e a porta de origem no cabeçalho, escreve uma linha para que a resposta possa ser revertida, e reencaminha-o. Nunca olha para baixo do cabeçalho de transporte, e não sabe nem quer saber se os bytes lá dentro são um pedido web, uma consulta a uma base de dados ou a fotografia de um cão.
Isso funciona até um protocolo escrever um endereço na sua própria carga útil. O FTP fá-lo, em texto simples, no fluxo de comandos: liga-te de volta para mim neste endereço, nesta porta. O SIP fá-lo nos campos Via, Contact e SDP, o H.323 fá-lo, e o IRC fá-lo para transferências diretas. Todos foram desenhados quando o endereço de um anfitrião era o seu endereço e todas as máquinas chegavam a todas as outras, e sob esse pressuposto é sensato. Põe um tradutor no caminho e o endereço na carga útil passa a ser uma mentira.
Por isso inventou-se o auxiliar. Lê a carga útil, encontra o endereço, reescreve-o para o público, e depois faz a parte que toda a gente salta: cria uma regra que permite a ligação de entrada que a carga útil acabou de descrever. O Netfilter chama a essa regra uma expectativa (expectation). A Cisco chama-lhe um pinhole, ou uma porta NAT (NAT door)7. A Palo Alto chama-lhe um dynamic NAT pinhole8. A Juniper chama-lhe um gate. Palavra diferente, objeto idêntico: um buraco aberto na fronteira, com base em algo lido de dentro de um pacote.
O IETF deu nome ao padrão antes de a maioria destes produtos existir. Um ALG, diz o RFC 2663, é um «application specific translation agent» que «may interact with NAT to set up state […] modify application specific payload and perform whatever else is necessary to get the application running across disparate address realms»9. Lê isso com um adversário em mente: whatever else is necessary, conduzido por application specific payload. E em fevereiro de 2002 a taxonomia de middleboxes do IETF já chamava ao mecanismo aquilo que é, notando que alguns ALG criam problemas de fragmentação «although in this case the problem is arguably the result of a deliberate layer violation (e.g., mucking with the application data stream of an FTP control connection by twiddling TCP segments on the fly)»10.
Uma violação deliberada de camadas. Mexer em segmentos TCP em trânsito. É esse o mecanismo, nomeado pelas pessoas que o catalogaram há vinte e quatro anos, e todos os ataques aqui passam diretamente por ele.
A expectativa é o problema todo
Uma expectativa é uma ligação pré-autorizada: um tuplo de endereço de origem, porta de origem, endereço de destino, porta de destino e protocolo, com alguns campos preenchidos e outros deixados como curingas, mais um temporizador. Quando chega um pacote correspondente, a firewall trata-o como relacionado com um fluxo permitido já existente em vez de uma nova ligação de entrada, deixa-o passar e consome a expectativa. Num sistema saudável a lista delas está vazia, que é o objetivo: as expectativas devem ser raras, de vida curta e motivadas por algo que um anfitrião interno pediu genuinamente.
Duas dessas respostas são piores do que as pessoas esperam. Os valores vêm da carga útil e não da firewall, por isso vêm de qualquer que seja a ponta da conversa que o auxiliar estava a ler. E no auxiliar de IRC o endereço de origem é um curinga por desenho, porque o protocolo não pode saber quem se vai ligar: «creates expectations whose destination address is the client address and source address is any address»11.
Eis a frase a levar contigo. Uma expectativa é uma regra de firewall de entrada, criada à velocidade da linha, por uma parte não fiável, sem registo de quem a pediu nem porquê. Guarda-a até à secção sobre o Cyber Essentials, porque é todo o argumento ali.
Como previsto: o FTP diz PORT, e a firewall acredita
Pega no auxiliar mais simples e vê-o a funcionar corretamente, porque o ataque é a mesma sequência com um participante trocado. O FTP ativo usa duas ligações. O cliente abre uma ligação de controlo ao servidor na porta 21 e dá-lhe comandos em ASCII simples, e quando quer uma transferência abre um socket à escuta e envia um comando PORT que nomeia o endereço e a porta para onde ligar de volta, e nesse momento o servidor liga-se para dentro. É o protocolo tal como especificado, e funciona assim desde 1985. No fio são seis números, quatro para o endereço e dois para a porta, byte mais significativo primeiro:
PORT 192,168,1,29,4,0
Isso é 192.168.1.29, porta 1024, porque 4 × 256 + 0 = 1024.
O auxiliar observa esse fluxo, deteta PORT, reescreve o endereço do privado para o público ajustando os números de sequência porque a string mudou de comprimento, e cria uma expectativa que permite a ligação de entrada do servidor na porta indicada. Genuinamente útil, inteiramente razoável dadas as limitações de 1994, e correto em cada passo.
Nada mais foi verificado, porque não há mais nada para verificar: o FTP não tem assinatura para oferecer, nem chave de sessão, nem autenticação de qualquer tipo, e o auxiliar está a ler um fluxo do qual não é parte.
Há mais uma coisa nesse código, e é um aviso que os autores escreveram para si próprios. Se o endereço no comando PORT não for o do próprio cliente (se o cliente pedir ao servidor que se ligue a outro sítio completamente diferente), o auxiliar do Linux recusa por predefinição, e o comentário no código-fonte diz porquê: «DMZ machines opening holes to internal networks, or the packet filter itself»12. Define o parâmetro de módulo loose e essa recusa desaparece. As pessoas que escreveram o auxiliar sabiam exatamente o que se podia fazer com ele. Publicaram a predefinição segura e um interruptor, e vinte e cinco anos depois o interruptor ainda lá está.
Não como previsto: os mesmos bytes, a partir de uma página web
Um auxiliar lê um fluxo de bytes e procura um padrão. Não verifica, e estruturalmente não consegue verificar, que a coisa do outro lado é o cliente que finge ser. Samy Kamkar publicou a consequência em janeiro de 2010 e chamou-lhe NAT Pinning1. A mecânica é embaraçosamente pequena: põe um formulário numa página web, aponta-o para o servidor do atacante na porta 6667, e organiza o corpo para que contenha um pedido de chat direto.
PRIVMSG samy :^ADCC CHAT samy 3325256705 22^A
O navegador submete-o, convencido de que está a fazer um HTTP POST. O auxiliar de IRC do router, a observar uma ligação na porta 6667, vê passar DCC CHAT com um endereço e uma porta e faz aquilo para que foi construído. O endereço ali é 198.51.100.1 escrito como um único número decimal, que é como o protocolo o codifica, e a porta é a 22; nada nessa string foi escolhido pela vítima. A variante FTP é a mesma ideia apontada à porta 21, usando uma linha de resposta de modo passivo em vez disso1.
Nenhum cross-site scripting. Nenhuma falsificação de pedidos no sentido habitual. Nenhuma vulnerabilidade no navegador. O navegador fez o que os navegadores fazem, a firewall fez aquilo para que estava configurada, e o resultado é um reencaminhamento de porta para o atacante.
Isso foi em 2010. Há dezasseis anos. Os fabricantes de navegadores acrescentaram as portas de IRC à sua lista de bloqueio, o que fechou essa porta em particular e deixou a sala para onde ela dava exatamente como estava.
Sê direto quanto ao essencial, porque perde-se debaixo dos nomes dos fabricantes e dos números de CVE. Os ataques não exploram uma falha nos auxiliares. Usam os auxiliares corretamente. Cada pacote está bem formado e cada verificação passa honestamente. A funcionalidade está a fazer o seu trabalho, e o seu trabalho é o problema.
Alinhar os bytes onde o auxiliar os vai ler
Havia um obstáculo real entre o NAT Pinning e algo muito pior, e a forma de o contornar é a coisa mais engenhosa aqui. A maioria dos auxiliares não procura um padrão em qualquer ponto de um fluxo: verifica que a palavra-chave está no início da parte de dados de um pacote, que é o aspeto de uma mensagem de protocolo verdadeira e o que um corpo HTTP nunca é, porque um corpo chega depois de uma pilha de cabeçalhos que o atacante não controla. Samy cita o próprio comportamento do kernel: o handler desiste a não ser que o método esteja no início dos dados2.
Assim, o atacante precisa que o navegador emita um segmento cujo primeiríssimo byte seja a palavra-chave. Não pode escrever os cabeçalhos, mas pode escrever o corpo e torná-lo tão longo quanto quiser, o que transforma o problema em aritmética.
O navegador envia um pedido grande com um delimitador reconhecível enterrado no corpo; o servidor do atacante deteta-o, mede quantos bytes de cabeçalhos vieram primeiro e passa a saber o deslocamento. Depois, ou anuncia um tamanho de segmento que põe o byte desejado numa fronteira, ou envia uma confirmação parcial para que a vítima retransmita a começar exatamente ali; e a Armis acrescenta que a janela TCP também pode ser forjada nessas confirmações, «in order to fully control how the TCP stream is to be segmented»3. É esse o truque todo, e não usa mais nada senão a ponta remota de uma ligação que o próprio navegador da vítima abriu.
Depois de o teres, o navegador é um gerador de pacotes apontado para o interior da tua firewall. Só tem de pôr os trinta bytes certos no início de um segmento.
O trabalho de 2021 dispensou a maior parte da aritmética. Uma ligação de relay do navegador sobre TCP leva um campo de nome de utilizador controlado pelo atacante, enviado cedo, que aceita mudanças de linha e bytes nulos; a Armis mostrou uma captura em que esse campo é \r\nPORT 192,168,1,29,4,0\r\n3. Pior, esse caminho não consultava de todo a lista de portas bloqueadas do navegador, por isso a única mitigação que a indústria tinha publicado duas vezes foi simplesmente contornada.
NAT Slipstreaming do princípio ao fim
Junta as peças e este é o ataque completo, por ordem.
Tempo total: segundos. Interação do utilizador: um clique. Vulnerabilidades exploradas na máquina da vítima: nenhuma.
A cronologia da divulgação é prova por si só. Samy publicou a 31 de outubro de 2020, e entre 6 de janeiro e 26 de fevereiro de 2021 o Chrome, o Edge, o Safari e o Firefox publicaram todos mitigações3, registadas como CVE-2020-16043, CVE-2021-23961 e CVE-2021-1799.
Quatro fabricantes de navegadores publicaram correções de emergência para uma funcionalidade de firewall. A Armis explica porquê nas suas próprias palavras: «While the underlying issue of this attack is the way NATs are implemented (in various ways in routers and firewalls, throughout numerous vendors and applications), the easiest and fastest way to mitigate was through a patch to browsers»3.
Isso não é uma correção. São quatro outras indústrias a pôr sacos de areia à volta da porta de outra pessoa, porque a porta em si nunca ia ser substituída.
O reencaminhamento de chamadas H.323 aponta para qualquer coisa na tua rede
A maioria dos auxiliares limita os danos sem querer. O auxiliar de FTP fixa o destino da expectativa no cliente que a criou, por isso o pior que um atacante consegue é uma porta na máquina que clicou: mau, mas aguenta-se.
O H.323 é catastrófico, e a razão é uma funcionalidade de telefonia.
Um sistema telefónico tem de suportar o reencaminhamento de chamadas, e uma chamada reencaminhada é, por definição, uma chamada para alguém que não está na linha. Por isso a sinalização tem de nomear um terceiro ponto terminal, e o auxiliar tem de lhe abrir um caminho, ou o reencaminhamento simplesmente não funciona através de NAT. Todas as implementações sérias o suportam, e o auxiliar do netfilter documenta o comportamento de forma explícita, com um diagrama13. A Armis leu o código e enunciou a consequência numa frase: «a single H.323 packet sent over TCP port 1720 that initiates call forwarding can open a pinhole (named an expectation in the conntrack subsystem) to any TCP port of any internal IP on the network»3.
Qualquer porta TCP. Qualquer endereço interno. A partir de um pacote, que o atacante pôs um navegador a enviar.
Assim, o ataque deixa de ser sobre a máquina da vítima e passa a ser uma varredura de portas da tua rede interna, feita a partir da internet, com os resultados lidos de volta através de ligações que a tua própria firewall está a autorizar. Os dispositivos que encontra são o objetivo, porque não estão corrigidos, muitas vezes nem são corrigíveis, e todo o modelo de segurança da maioria deles é está do lado de dentro. A Armis pôs um número nisso: um ano depois da publicação, 97% dos controladores industriais vulneráveis a um conjunto de falhas críticas continuavam por corrigir3. É essa a realidade que o «do lado de dentro» está a segurar.
Por isso o H.323 é o primeiro a tratar, em todas as plataformas, porque chega para lá da vítima; e é também o que quase ninguém usa, o que o torna a melhoria de segurança mais barata aqui. Desliga-o. Ninguém te vai telefonar.
O auxiliar pode ser disparado por uma mensagem que não enviaste
Uma variante merece secção própria, porque quebra o pressuposto a que as pessoas se agarram quando querem uma razão para não agir: está bem, mas o gatilho tem de vir de dentro, por isso controla os navegadores e controlas o problema.
Não.
Em julho de 2022 David Leadbeater encontrou duas falhas no auxiliar de IRC do Linux14. O módulo procura a string \1DCC em qualquer ponto do fluxo em vez de verificar que é uma mensagem bem enquadrada no sítio certo, e a sua verificação de endereço compara com o endereço do servidor de chat em vez do anfitrião atrás do tradutor, por isso o endereço publicamente conhecido de um servidor público satisfá-la. Junta as duas coisas e um atacante envia ao cliente da vítima um ping cliente-a-cliente (uma coisa perfeitamente normal de receber de qualquer outro utilizador) com um pedido de transferência direta lá dentro:
PRIVMSG ExampleUser :^APING ^ADCC CHAT x 3325256705 22^A
Pelas regras do protocolo, o cliente responde a um ping devolvendo a carga útil em eco, por isso o cliente da vítima envia obedientemente essa string para fora, e o auxiliar, a observar o fluxo de saída, encontra lá DCC e abre a porta.
Ninguém lá dentro fez nada de errado e ninguém clicou. O cliente seguiu a especificação, e a especificação e o auxiliar juntos produziram um buraco de entrada para a porta 22 numa máquina dentro da rede. Tornou-se o CVE-2022-2663, e a descrição da base de dados nacional de vulnerabilidades é admiravelmente clara: «A firewall may be able to be bypassed when users are using unencrypted IRC with nf_conntrack_irc configured»15.
Repara na palavra unencrypted. Guarda essa também.
A recomendação do próprio autor é o ponto a que o resto deste artigo chega por outro caminho: «Potentially entirely deprecate and remove nf_conntrack_irc, it’s unclear it has much use anymore»14.
Os parsers são a outra metade
Tudo até aqui foi sobre auxiliares a funcionar corretamente. Há um segundo problema, separado: são parsers de protocolos escritos em C, no caminho rápido de um dispositivo de segurança, sobre dados fornecidos por estranhos, com a taxa de bugs que seria de esperar. Também não é um problema do Linux nem um problema de routers baratos: aparece em todos os fabricantes, no código pelo qual cobram mais.
| CVE | Componente | O que faz um pacote forjado |
|---|---|---|
| CVE-2018-0051 | Junos SIP ALG | Faz cair o daemon de fluxo em SRX e MX; também regista que o SIP ALG vem ligado por predefinição exceto nos modelos topo de gama |
| CVE-2018-15454 | Cisco ASA / FTD, inspeção SIP | Reinicia o dispositivo ou põe o CPU a 100% |
| CVE-2022-2663 | Linux nf_conntrack_irc | Abre portas através da firewall, como acima |
| CVE-2023-22412 | Junos SIP ALG | «Specific SIP messages» fazem cair o daemon de fluxo, de forma repetível |
| CVE-2023-22415 | Junos H.323 ALG | Escrita fora dos limites a partir de «specific H.323 packets» |
| CVE-2024-21616 | Junos SIP ALG | Um pacote SIP esgota o pool de NAT, e o tráfego legítimo deixa de ser traduzido |
| CVE-2024-26851 | Linux nf_conntrack_h323 | Deslocamento de bits fora do intervalo ao descodificar o bitmap H.323 |
| CVE-2024-39551 | Junos H.323 ALG | Memória esgotada por «specific packets» até o tráfego parar |
Todos são alcançáveis a partir da rede sem autenticação, por qualquer pessoa que consiga fazer chegar um pacote à interface exterior, ou seja, toda a gente. E lê a redação: specific SIP messages, specific H.323 packets, a specific SIP packet. Isso não é um protocolo a falhar sob carga. É alguém a construir um pacote de propósito.
Pensa no caso da Cisco. O CVE-2018-15454 foi publicado a 31 de outubro de 2018 com gravidade 8,6, estava a ser explorado ativamente, e o aviso dizia que a atualização de software ainda não estava disponível16. A mitigação da Cisco, no seu próprio aviso, é no inspect sip. Portanto, a resposta do fabricante a uma falha ativamente explorada na funcionalidade foi desligar a funcionalidade, o que levanta a pergunta sobre a qual o resto deste artigo assenta. Se desligá-la é uma resposta aceitável durante um incidente, com que fundamento está ligada no resto do tempo?
Um auxiliar só funciona se não cifrares
Esta parte devia encerrar a discussão por si só, e é a que recebe menos atenção. Um auxiliar de protocolo lê a tua carga útil e não consegue ler uma carga cifrada. Portanto, um auxiliar só está a fazer alguma coisa em tráfego que escolheste deixar em claro, e manter o auxiliar a funcionar significa manter esse tráfego em claro.
Todos os protocolos da lista têm um modo cifrado há bem mais de uma década. O FTP tem TLS desde 200517; liga-o e as trocas PORT e PASV ficam invisíveis e o auxiliar não faz nada. O SIP tem TLS desde a especificação base, com media cifrada ao lado. O H.323 tem o seu próprio anexo de segurança. O chat tem TLS há muito tempo, e o conselho oficial para o CVE-2022-2663 foi, por estas palavras, usá-lo para que o auxiliar não consiga ver os teus pedidos de transferência15.
Assim, a forma honesta de «precisamos do SIP ALG» é: precisamos que a nossa sinalização de chamadas viaje em texto simples através de redes não fiáveis, para que uma middlebox que não controlamos a possa reescrever. Di-lo assim numa revisão de desenho e vê até onde chegas.
Há uma versão mais afiada, e é por isso que esta não é uma decisão difícil. Deixar um auxiliar ligado é um incentivo permanente contra a cifragem: no dia em que alguém liga o SIP sobre TLS, as chamadas falham e a culpa é do auxiliar, por isso a alteração é revertida e o texto em claro fica mais um ano. Pergunta a quem já o tentou atrás de uma firewall de gama doméstica como correu.
Todos os outros protocolos da internet foram no sentido contrário: tráfego web cifrado por predefinição, DNS cifrado, transporte de email cifrado, o QUIC a cifrar o próprio cabeçalho de transporte para que as middleboxes não o consigam ler. A era das middleboxes acabou na internet aberta há anos, e os últimos sítios que dependem de um dispositivo no caminho a ler a carga útil são aqueles onde alguém deixou um auxiliar ligado.
O IPsec é aquele em que o auxiliar não consegue ler nada
O que levanta a pergunta óbvia sobre o protocolo que não é mais do que cifragem. A resposta é pior do que imaginarias.
O ESP não tem números de porta, sendo um protocolo IP de pleno direito, e um tradutor desmultiplexa o tráfego de retorno pela porta. Assim, com dois clientes atrás de um endereço a ir para o mesmo gateway, não há nada que distinga os seus pacotes de entrada. O RFC 3715 deixou isso escrito em março de 2004: um NAT não consegue aprender o mapeamento por inspeção, e «it is possible that the NAT will deliver the incoming IPsec packets to the wrong destination»18.
Por isso os fabricantes construíram um auxiliar. Observa a troca IKE na UDP 500, cujos primeiros pacotes vão em claro, recolhe os cookies e o índice de parâmetros de segurança, e abre um gate para que o ESP de entrada com esse valor chegue ao anfitrião certo lá dentro. A Juniper descreve-o claramente: «When ESP traffic hits the IKE ALG gates, sessions are created to capture subsequent ESP traffic»19. O inspect ipsec-pass-thru da Cisco faz o mesmo para ESP e AH «associated with an IKE UDP port 500 connection», com um mapa predefinido que não impõe limite nenhum às ligações ESP por cliente20.
O mesmo objeto, a mesma autoridade, exceto que o auxiliar nem sequer está a procurar uma palavra-chave. Não consegue analisar ESP, porque o ESP é a parte cifrada; está a encaminhar pacotes com base num número de 32 bits que viu passar em claro. A secção do RFC 3715 que cobre isto intitula-se, sem ironia, «Helper Incompatibilities», e regista que a desmultiplexação por cookies «results in problems with re-keying» e que os dispositivos que analisam payloads ISAKMP «may not handle all payload ordering combinations»18. Um palpite no lugar de uma regra, e um parser feito à mão no caminho dos pacotes, escrito há vinte e dois anos.
A correção chegou dez meses depois, no protocolo: o RFC 3947 faz com que as duas pontas detetem um tradutor durante a troca de chaves, e o RFC 3948 envolve o ESP em UDP 4500 para que voltem a existir portas21. A Juniper diz então em voz alta a parte que se costuma calar: «IKE NAT-T traffic on floating port 4500 is not processed in an IKE ALG»19. Faz as coisas como deve ser e o auxiliar é totalmente contornado, que é a mesma frase que o FTP passivo e o ICE.
O Linux principal nunca adotou este. Não há nenhum módulo ESP entre os protocolos do conntrack, e um patch de 2021 que acrescentava seguimento baseado em SPI passou por revisão na lista do netfilter e nunca foi integrado22. Os fabricantes que o incluem incluem-no fora da árvore, nas caixas com menos probabilidade de serem atualizadas.
Falha o Cyber Essentials, ponto por ponto
Até aqui isto foi um argumento de segurança. Para quem certifica no Reino Unido é também um argumento de conformidade, e não há nenhuma interpretação engenhosa envolvida: são três pontos contra três pontos. O Cyber Essentials é o esquema apoiado pelo governo do Reino Unido e gerido através da IASME, o seu primeiro controlo técnico são as firewalls, e o documento de requisitos atual é a versão 3.3, de abril de 2026. Eis o que te obriga a fazer, literalmente23:
- block unauthenticated inbound connections by default
- ensure inbound firewall rules are approved and documented by an authorised person, and include the business need in the documentation
- remove or disable unnecessary firewall rules, when they are no longer needed
Uma expectativa existe precisamente para permitir uma ligação de entrada que de outro modo seria bloqueada, e a parte cujos dados a causaram não se autenticou perante nada, por isso o primeiro ponto falha à partida. A regra foi escrita à velocidade da linha por um módulo do kernel, por isso não há documento, nem necessidade de negócio registada, nem pessoa autorizada em lado nenhum da cadeia: pede o registo de aprovação da regra que deixou uma ligação chegar à porta 9100 da tua impressora e não tens nenhum, nem consegues fazer um, porque existiu durante noventa segundos há dezoito meses. E as regras de um auxiliar são removidas por um temporizador, o que não é uma revisão.
Três requisitos, três falhas, no primeiro controlo de cinco, aplicável, nas palavras do próprio esquema, a «boundary firewalls, desktop computers, laptops, routers, servers»23, ou seja, a tudo o que tens.
Sê justo quanto ao que isso significa, porque eu não sou o organismo de certificação. Um avaliador trabalha a partir do conjunto de perguntas e das provas que lhe dás, e esse conjunto pergunta se bloqueias ligações de entrada não autenticadas por predefinição e se as tuas regras de entrada estão documentadas e aprovadas. Responde que sim com um auxiliar ligado e a resposta não é verdadeira. Podes muito bem passar na mesma. Passar e cumprir não são a mesma coisa, e a diferença aparece depois de um incidente.
E só está redigido de forma invulgarmente clara: uma norma da indústria de cartões, o questionário de um cliente e o formulário de proposta da tua seguradora perguntam todos a mesma coisa noutras palavras. Por isso esta é a secção a levar a quem assina o certificado. Não os ataques nem os CVE. Três pontos, e a resposta honesta a cada um.
A indústria já decidiu isto há vinte anos
Nada disto é novo ou contestado. O notável é há quanto tempo a decisão está tomada enquanto as predefinições continuavam iguais.
O RFC 3027 catalogou todos os protocolos que o NAT estraga em janeiro de 200124. O RFC 3234 pôs os ALG na taxonomia de middleboxes um ano depois e foi direto quanto ao custo de acrescentar caixas a um caminho: «creates extra points of attack, reduces or eliminates the ability to perform end to end encryption, and complicates trust models»10. Depois, em janeiro de 2007, o RFC 4787 (uma Best Current Practice, não uma sugestão) definiu como o NAT tem de se comportar, e o requisito dez dizia isto:
REQ-10: To eliminate interference with UNSAF NAT traversal mechanisms and allow integrity protection of UDP communications, NAT ALGs for UDP-based protocols SHOULD be turned off.4
Desligados. Há dezanove anos, com a razão dada: os auxiliares atrapalham os mecanismos que funcionam de verdade, e impedem-te de proteger o teu próprio tráfego. A mesma secção nota, com cansaço, que alguns produtos têm os ALG «turned on permanently»4.
Três anos depois o NAT Pinning mostrou uma página web a abrir uma porta1. O Netfilter respondeu em 2012 com o alvo CT, que associa um auxiliar a um fluxo nomeado através de uma regra explícita, e com um interruptor para parar de vez a atribuição automática11. Depois, a 25 de abril de 2016, o kernel mudou a predefinição, numa mensagem de commit que vale a pena ler na íntegra pelo cansaço que transmite:
Four years ago we introduced a new sysctl knob to disable automatic helper assignment […] This knob kept this behaviour enabled by default to remain conservative. This measure was introduced to provide a secure way to configure iptables and connection tracking helpers through explicit rules. Give the time we have waited for this, let’s turn off this by default now, worse case users still have a chance to recover the former behaviour by explicitly enabling this back through sysctl.5
Isso saiu no Linux 4.7, e desde então uma caixa com esses módulos carregados não faz nada com eles até escreveres uma regra que associe um a um fluxo. Tudo o que vem depois está no diagrama acima, até à própria norma da plataforma web passar a incluir a lista de portas25.
Agora olha para a lista e vê o que falta. Em vinte e cinco anos, nem uma linha dela é um fabricante de firewalls a publicar uma atualização de firmware que os desligue em equipamento já instalado. O organismo de normas pediu. O kernel fê-lo a montante. Os navegadores pagaram a fatura. As caixas continuaram iguais.
E a lista de portas bloqueadas é o sinal revelador. As portas 69, 137, 161, 554, 1719, 1720, 1723, 5060, 5061, 6566 e 10080 estão todas lá6: TFTP, NetBIOS, SNMP, RTSP, H.323 duas vezes, PPTP, SIP duas vezes, o protocolo dos scanners e o protocolo de backup Amanda. Lista os módulos auxiliares numa árvore do kernel Linux e vais descobrir que leste a mesma lista duas vezes. Não é coincidência, e não é um controlo de segurança: é uma indústria a manter uma lista de bloqueio de portas permanente e crescente porque outra não muda uma predefinição.
Debaixo da maioria dos logótipos está o Linux
O pormenor do netfilter é a parte importante, não uma digressão em forma de Linux. Uma parte muito grande das caixas que fazem NAT neste planeta são Linux com netfilter por baixo de uma interface de fabricante: todos os derivados do OpenWrt, que são a maior parte do mercado de routers domésticos e de pequenas empresas, a maioria dos routers domésticos fornecidos pelos ISP, uma boa parte do equipamento de NAT de operador, e muitos appliances comerciais cuja interface web não dá qualquer pista do que está por baixo. O auxiliar que analisa o teu SIP é muitas vezes o mesmo nf_conntrack_sip.c que vem no kernel principal, compilado por outra pessoa e conduzido por um menu.
A prova está na própria investigação. Quando Samy foi procurar o SIP ALG num router Netgear, extraiu o firmware e encontrou um módulo do kernel com ftp_decode e sip_decode2. A lista de produtos testados pela Armis incluía o OpenWrt e o VyOS, mais uma categoria a que chamaram simplesmente «various consumer grade Linux routers», e a análise do H.323 que produziu a descoberta do qualquer-anfitrião-interno veio da leitura do código-fonte do netfilter, depois confirmada em firewalls comerciais de três fabricantes3.
A predefinição do kernel não chega até ti. O Linux 4.7 desligou a atribuição automática de auxiliares em 2016, mas só se o kernel for suficientemente recente e ninguém a tiver voltado a ligar. A Armis encontrou o VyOS a pôr explicitamente nf_conntrack_helper de volta a 1, e notou que muitos produtos baseados em Linux a voltam a ativar «as it is still useful for many users»3. Um kernel de 2014 num produto de 2026 tem o comportamento de 2014, e um kernel atual com o interruptor ligado tem o mesmo. Nenhum dos dois aparece numa ficha técnica.
Conhecer o modelo do netfilter diz-te o que perguntar a qualquer outra caixa. As três perguntas da secção sobre expectativas não são perguntas de Linux. São as perguntas. Todos os fabricantes têm o mesmo objeto com outro nome, a documentação quase nunca te dá as respostas, e saber o que faz a implementação de referência é como percebes o que testar.
Faz o trabalho no Linux como deve ser, e depois lê qualquer outro fabricante à luz dele.
Os auxiliares do Linux, como deve ser
Começa pelo que está realmente carregado:
lsmod | grep -E 'nf_conntrack|nf_nat'
Os módulos auxiliares são os que têm nomes de protocolos (nf_conntrack_ftp, _sip, _h323, _irc, _tftp, _pptp, _snmp, _amanda, _sane, _netbios_ns e _talk), cada um com um nf_nat_* correspondente onde os endereços são reescritos. Depois verifica a atribuição automática, o interruptor que decide se um módulo carregado faz alguma coisa por si só:
sysctl net.netfilter.nf_conntrack_helper
Zero é o que queres, e é a predefinição a partir do Linux 4.75. Um significa que cada auxiliar carregado está ativo em cada fluxo que corresponda à sua porta, vindo de qualquer endereço: o comportamento de 2015, e aquele que os ataques deste artigo pressupõem.
Depois observa conntrack -L expect numa firewall ativa. Com os auxiliares desligados fica vazio; com eles ligados, põe uma captura ao lado e vê as linhas a aparecer à medida que as pessoas usam a rede. Vale a pena fazê-lo uma vez: nada mostra o argumento mais depressa do que ver uma permissão de entrada que não escreveste a aparecer e a desaparecer à tua frente.
Se a atribuição automática estiver desligada e ainda quiseres um auxiliar num fluxo específico, a forma sancionada é uma regra explícita, que o limita a um destino e a uma porta:
iptables -t raw -A PREROUTING -p tcp --dport 21 -d 192.0.2.10 -j CT --helper ftp
O equivalente em nftables declara um objeto ct helper e associa-o com ct helper set na cadeia prerouting, que é a mesma disciplina com melhor sintaxe.
Repara no que essa regra é: uma exceção de entrada documentada, aprovada e justificada pelo negócio, escrita por uma pessoa, onde um auditor a pode ler. Coisa que a versão automática nunca poderia ser.
Se os queres eliminados em vez de adormecidos, e numa firewall devias querer, impede de todo que os módulos sejam carregados:
for m in ftp sip h323 irc tftp pptp snmp amanda sane netbios_ns talk; do
echo "install nf_conntrack_$m /bin/false"
done > /etc/modprobe.d/no-conntrack-helpers.conf
O install ... /bin/false em vez de blacklist é deliberado: o blacklist só impede o carregamento por alias, e qualquer coisa que peça o módulo pelo nome continua a recebê-lo. E se a camada de firewall de uma distribuição os carregar por ti (o firewalld fá-lo quando uma zona tem o serviço FTP ou TFTP ativo), é essa a camada a corrigir, porque vai prestavelmente voltar a pô-los lá.
Todos os outros logótipos, e como desligar
Verifica a tua própria versão em vez de confiares em qualquer coisa na internet, incluindo o que eu escrevo; estas predefinições mudam entre versões e modelos.
O pfSense e o OPNsense são a prova de que a discussão acabou. Não há SIP ALG para desativar, porque nunca houve um para ativar. Estão entre as distribuições de firewall mais instaladas que existem, correm a telefonia de muitíssimas organizações, e se um auxiliar fosse genuinamente necessário para o VoIP moderno isso não seria possível. O proxy de FTP seguiu o mesmo caminho: a Netgate tirou-o do sistema base em janeiro de 2015.
O desenho do OpenBSD é o que todos os outros deviam ter copiado. O pf não reescreve cargas úteis no caminho de reencaminhamento de todo. Se queres o FTP auxiliado, corres o ftp-proxy, um daemon separado em espaço de utilizador, e escreves uma regra divert-to explícita que lhe envia a ligação de controlo26. Daí saem três propriedades de uma vez: está desligado a não ser que o ligues deliberadamente, só vê tráfego que nomeaste numa regra, e um bug nele faz cair um processo em userland em vez do caminho dos pacotes. É esse o aspeto do opt-in quando alguém o desenha em vez de o aparafusar.
O OpenWrt não inclui os módulos ALG, e a atribuição automática fica desligada se os instalares.
O Cisco ASA e o FTD trazem motores de inspeção na política global predefinida, e no inspect sip é o próprio conselho da Cisco durante um incidente:
policy-map global_policy
class inspection_default
no inspect sip
no inspect h323 h225
no inspect h323 ras
no inspect skinny
No FTD é configure inspection sip disable a partir da CLI do dispositivo16. O IPsec pass-through é aquele em que a Cisco acertou: o inspect ipsec-pass-thru não está de todo na política predefinida, por isso, a não ser que alguém o tenha acrescentado deliberadamente, não há nada a remover20.
O Cisco IOS e o IOS XE também o têm ligado por predefinição («NAT support for SIP is enabled by default on port 5060», nas palavras da própria Cisco7), e o mesmo para o H.323:
no ip nat service sip tcp port 5060
no ip nat service sip udp port 5060
no ip nat service h225
O Juniper SRX ativa o SIP e o H.323 nos modelos para filiais e não nos topo de gama, o que só por si te diz o que os engenheiros da Juniper pensam deles. Descobre onde estás com show security alg status, e depois:
set security alg h323 disable
set security alg sip disable
set security alg ftp disable
set security alg ike-esp-nat disable
O FortiGate inspeciona VoIP por predefinição através do perfil VoIP, com um session helper do kernel por baixo. A sequência documentada pela Fortinet remove primeiro o auxiliar27:
config system session-helper
show
delete <the sip entry>
end
config system settings
set default-voip-alg-mode kernel-helper-based
end
Lê o número da entrada na tua própria saída do show em vez de copiares um; muda entre modelos e versões, e a Fortinet avisa que muitas vezes é preciso reiniciar.
O Check Point é o difícil de auditar, porque não há um interruptor único. O auxiliar é uma propriedade do objeto de serviço na regra, por isso o serviço SIP predefinido dá-te o handler do protocolo e tudo o que ele faz. Evitá-lo significa criar o teu próprio serviço UDP ou TCP simples na porta 5060 com o tipo de protocolo definido como nenhum, colocado acima de tudo o que ainda use os serviços incorporados. «O ALG está ligado?» não é, portanto, uma pergunta a que uma página de definições consiga responder. Assim, tem cuidado antes de aceitares a palavra de alguém de que está desativado.
A Palo Alto dá-te uma opção por aplicação, e a sua própria documentação diz que o SIP ALG «creates dynamic NAT pinholes»8. Objects, Applications, procura sip, marca Disable ALG, faz commit.
A MikroTik traz dez auxiliares em /ip firewall service-port (SIP, H.323, FTP, IRC, TFTP, PPTP, RTSP e mais), documentados numa linha cada, sem nenhum aviso de segurança na página. Lista primeiro, depois desativa o que encontrares:
/ip firewall service-port print
/ip firewall service-port set [find name=sip] disabled=yes
/ip firewall service-port set [find name=h323] disabled=yes
/ip firewall service-port set [find name=ftp] disabled=yes
Routers domésticos e fornecidos pelos ISP. Procura «SIP ALG», «SIP helper», «VoIP passthrough», «IPsec passthrough» ou «application layer gateway», normalmente nas opções avançadas de NAT. Em muitos dos fornecidos pelos ISP não há opção nenhuma, o que te diz se essa caixa pertence a uma rede pela qual és responsável.
Seja qual for a plataforma, termina da mesma maneira: prova-o. Põe uma captura na interface exterior, envia de fora uma linha PORT ou REGISTER forjada para a porta relevante e confirma que nada se abre. Uma definição que não testaste é uma crença.
A maior parte do que deixa de funcionar já está morta
Sê honesto quanto ao custo, porque é a base para pedir a alguém que faça isto. Desligar o auxiliar de SIP numa rede com telefones mal configurados pode estragar chamadas, normalmente áudio num só sentido ou registos que caem. Desligar o auxiliar de FTP estraga o FTP em modo ativo para fora. Desligar o auxiliar de H.323 estraga o H.323, se ainda tiveres algum. Conta com pelo menos uma destas se o fizeres numa única alteração numa rede para a qual ninguém olha há anos.
Agora relê a lista, e repara que quase todos os protocolos que um auxiliar serve são protocolos que o resto da indústria já enterrou. O H.323 perdeu para o SIP há vinte anos. O PPTP é indefensável desde 1998, um caso que defendi longamente em O IPsec foi uma boa ideia. As transferências diretas por IRC pertencem a uma década de que ninguém tem saudades. O serviço de nomes NetBIOS, as versões do SNMP com community strings, o protocolo de descoberta de scanners e o velho protocolo de backup são relíquias de rede local que nunca deviam atravessar uma fronteira. O FTP simples desapareceu por completo dos navegadores: o Firefox removeu-o em julho de 2021 e o Chrome em outubro desse ano, ambos com o argumento de que o uso era insignificante e a segurança não compensava a manutenção28.
Assim, «não podemos desligar o auxiliar, alguma coisa vai deixar de funcionar» é normalmente um argumento para manter um protocolo morto ligado à máquina para justificar uma funcionalidade que abre portas a estranhos. Desligá-lo não estraga a tua rede. Expõe a única coisa nela que devia ter sido reformada há anos, o que é informação que de qualquer forma querias ter.
O SIP é a exceção genuína, e a única. Tudo o resto nessa lista é uma discussão que devias ficar contente por perder, e nada disso é impossível de resolver, porque cada protocolo envolvido resolveu o seu próprio problema de tradução há anos, no protocolo, onde pertence.
O que fazer em vez disso
FTP. Modo passivo, na especificação desde 1985 e a predefinição em todos os clientes há vinte anos: as duas ligações abrem-se para fora e não sobra nada para um auxiliar fazer. E se estás a mover ficheiros entre organizações em 2026, o FTP não é o protocolo para isso: o SFTP e o FTPS são cifrados, e nenhum auxiliar toca em nenhum deles.
SIP e tudo o resto em tempo real. O ponto terminal pergunta a um servidor na internet qual é o aspeto do seu endereço e porta públicos vistos de fora, oferece todos os caminhos candidatos que tem, e as duas pontas testam-nos uma contra a outra e ficam com um que funcione, com um relay onde não existe caminho direto. Isso é STUN, TURN e ICE, e é o que todos os navegadores do mundo fazem em todas as videochamadas, através de todo o tipo de tradutores, sem nenhum ALG no caminho. Se o teu sistema telefónico não consegue fazê-lo em 2026, o problema é o teu sistema telefónico.
IPsec. NAT traversal, ou seja, o RFC 3947 e o RFC 3948: as duas pontas dão pelo tradutor durante a troca de chaves e envolvem o ESP em UDP 4500 durante o resto da sessão21, sem gate em nenhuma caixa pelo meio.
H.323. Reforma-o. O SIP ganhou essa discussão por volta de 2005, por isso não há migração a planear, só uma eliminação. Transferências diretas, TFTP, SNMP, NetBIOS, descoberta de scanners e o protocolo de backup seguem o mesmo caminho: nenhum deles tem nada que atravessar uma fronteira.
IPv6. Nada disto existe lá, porque não há tradução e portanto nada para um auxiliar reescrever. Um anfitrião tem o seu próprio endereço, o endereço na carga útil é verdadeiro, e uma firewall com estado permite aquilo que lhe disseste e mais nada. Todos os problemas deste artigo descendem da tradução de endereços, e essa descende de não se implementar o IPv6, um argumento que defendi noutro sítio e não vou repetir.
Agora a parte em que não vou ser diplomático.
Se alguém te disser para ligar isto (um fornecedor, um instalador de telefonia, um serviço gerido, um integrador ao abrigo de um contrato-quadro), essa pessoa não é engenheira de redes nem especialista em segurança. Pode ser muito boa naquilo que realmente faz, e isto não vai ser isso. A resposta correta a um sistema telefónico que precisa de uma firewall para lhe reescrever a sinalização é corrigir o sistema telefónico, e quem te diz para abrires a tua fronteira a um parser de correspondência de strings ou não sabe o que é uma expectativa ou não quer saber. Não somos amadores. Há uma forma certa de fazer isto em documentos de normas desde 2007, e «basta ativar o SIP helper» é o som de alguém a agarrar-se ao que fechar o ticket hoje.
Pergunta-lhes, na sala, para que está definido o curinga do endereço de origem da expectativa. Se a pergunta cair como uma surpresa, tens a tua resposta, e nunca foi sobre o protocolo.
Se ainda os tens ligados, podes chamar-te profissional?
É uma pergunta genuína e merece uma resposta genuína, por isso aqui vão três, porque há três casos. Depende de saberes, e saber não é algo que te acontece. Garantir que sabes é o trabalho.
Se há um auxiliar de SIP, H.323 ou FTP ligado numa fronteira pela qual és responsável, e não consegues dizer sem ir ver o que é uma expectativa, quais dos seus campos são curingas, quem fornece os valores e o que a tua submissão de certificação afirma sobre regras de entrada, então não. Não nisto. Não escolheste uma configuração, herdaste uma predefinição e nunca a leste. A falha não é a lacuna; toda a gente tem lacunas e eu já tive esta. É construir uma fronteira por cima de uma lacuna que nunca fechaste, e depois assinar um documento a dizer que a fronteira é sólida.
Se sabes exatamente o que faz, e está ligado porque um regulador nomeia o protocolo, ou porque o equipamento de um parceiro não termina mais nada, ou porque o sistema telefónico é substituído em março e isto tem de aguentar até lá, então sim, obviamente, e estás a fazer o trabalho como deve ser. São restrições reais e já contornei piores. O que torna isto profissional em vez de negligente é teres registado que auxiliar, em que interface, para que fluxo, porquê, e a data em que é desligado. Que é a papelada que o controlo de firewall pedia de qualquer forma.
O caso indefensável é o do meio. Saber o suficiente para estar desconfortável, e deixar ficar porque ninguém te obrigou a justificar. Isso não é engenharia. É hábito com um número de alteração agarrado, e é assim que uma funcionalidade que uma Best Current Practice te mandou desligar em janeiro de 2007 continua ligada em 2026.
Isto importa mais quando estás a pagar a alguém pelo seu discernimento, porque não consegues inspecionar discernimento na entrega. Por isso inspeciona-o antes de assinar. Pergunta o que a configuração-padrão deles faz com os auxiliares de protocolo e porquê, pergunta o que acontece se alguém na rede de convidados abrir uma ligação, e pergunta que dispositivos internos ficariam alcançáveis com o auxiliar de H.323 ligado; depois vê se dizem «só a máquina que clicou», porque essa é a resposta errada que uma pessoa com ar competente dá. Em dois minutos vais saber se te estão a explicar alguma coisa ou a ler um guião, e dois minutos é um teste muito mais barato do que um incidente.
Se a resposta vier como um encolher de ombros e assinares na mesma, isso também é uma decisão. Só deixou de ser deles e passou a ser tua.
Nunca ninguém foi obrigado a justificá-lo
Quero ser justo com as pessoas que construíram estas coisas, porque merecem. Em 1994 o auxiliar era uma resposta razoável a um problema real. Os endereços estavam a escassear, o NAT era a solução pragmática, um punhado de protocolos importantes não lhe sobreviveu, e as opções eram mudar todos os clientes FTP do mundo ou ensinar a caixa a ler. Ensinaram a caixa a ler, publicaram as predefinições mais seguras de que se conseguiram lembrar, e escreveram avisos no código-fonte sobre o que se podia fazer com ele. Esses avisos ainda lá estão. Citei um.
O que correu mal depois não foi uma falha técnica. Foi nada nesta indústria ter alguma vez obrigado alguém a voltar a olhar para isto. O IETF disse para os desligar e não tinha poder para obrigar ninguém. O kernel mudou a sua predefinição e não conseguia chegar aos dispositivos já enviados. Investigadores provaram-no quatro vezes em dezasseis anos, e de cada vez a correção caiu noutro sítio que não a firewall. Entretanto a predefinição ficou ligada, não porque alguém a defendesse, mas porque uma predefinição sobre a qual ninguém discute sobrevive indefinidamente, e nenhum departamento em lado nenhum tem como função acabar com coisas.
Esse é o padrão, e é maior do que uma funcionalidade de firewall. Este ofício é excelente a manter e péssimo a parar. A manutenção tem orçamento, pessoal, é faturável e segura; a reforma precisa que uma pessoa ponha o seu nome numa alteração sem nenhum ganho se correr bem e com o seu nome por todo o lado se correr mal. Por isso a coisa fica, e um dia alguém descobre que ela abre portas para a tua impressora.
O sinal revelador, para mim, é aquela expressão na própria documentação da Cisco: o ALG cria uma porta NAT (NAT door). Não um filtro. Não um controlo. Uma porta, na parede pela qual pagaste, aberta por quem lhe fizer chegar um pacote com as palavras certas à frente; e a resposta assente tem sido pedir a quem passa que não experimente o puxador.
Podes fechar a tua esta tarde, e é essa a parte com que vale a pena terminar. Não os ataques; os ataques são só o que acontece quando ninguém o faz. Vai ver o que a tua fronteira permite para dentro que nunca registaste, decide se era isso que querias, e tira o que não querias, pondo uma data ao lado do que ficar.
É só isso que uma fronteira alguma vez foi: uma lista de coisas que alguém escolheu permitir, e sabia dizer porquê. Qualquer coisa nela que ninguém escolheu não é segurança. É mobília.
Samy Kamkar — NAT Pinning, 5 de janeiro de 2010. O ataque original do navegador ao ALG, usando um formulário escondido para fazer um navegador emitir um
DCC CHATde IRC ou uma linha de resposta FTP227, de modo que o auxiliar do router abra uma porta de entrada. «No XSS or CSRF required.» ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎Samy Kamkar — NAT Slipstreaming, 31 de outubro de 2020, atualizado em janeiro de 2021. Resumido pelo autor como permitindo «an attacker to remotely access any TCP/UDP service bound to a victim machine, bypassing the victim’s NAT/firewall (arbitrary firewall pinhole control), just by the victim visiting a website». Contém a técnica da fronteira de segmento, a nota de que o handler SIP «will bail unless the method (eg, REGISTER) occurs at the start of the data portion of the packet», e a análise do firmware Netgear. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
Ben Seri e Gregory Vishnepolsky, Armis — NAT Slipstreaming v2.0, 26 de janeiro de 2021. A primitiva de reencaminhamento de chamadas H.323, o contorno por relay da lista de portas restritas dos navegadores, a lista de produtos testados (OpenWrt, VyOS, routers Linux domésticos, FortiGate, Cisco ASAv e csr1000v, HPE vsr1000, SonicWall TZ300), a cronologia da divulgação, e a conclusão de que «resolving the issue will require a fundamental change of their implementations by various router/firewall vendors». ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
RFC 4787 — Network Address Translation (NAT) Behavioral Requirements for Unicast UDP, janeiro de 2007, BCP 127. A secção 7 contém o REQ-10, e a observação de que «Certain NATs have these ALGs turned on permanently, others have them turned on by default but allow them to be turned off». ↩︎ ↩︎ ↩︎
Pablo Neira Ayuso — netfilter: nf_ct_helper: disable automatic helper assignment, commit
3bb398d9, 25 de abril de 2016, incluído no Linux 4.7. Muda a predefinição denf_conntrack_helperde ativo para desativado. ↩︎ ↩︎ ↩︎Código-fonte do Chromium —
net/base/port_util.cc. O seu arraykRestrictedPortsinclui 69, 137, 139, 161, 554, 1719, 1720, 1723, 5060, 5061, 6566 e 10080. O anúncio das portas SIP por Adam Rice, 5 de novembro de 2020: «a carefully-crafted HTTP request to port 5060 on an attacker’s server can fool some NAT devices into treating it as a SIP packet and setting up port forwarding.» ↩︎ ↩︎Cisco — SIP ALG Hardening for NAT and Firewall, IP Addressing Configuration Guide, Cisco IOS XE 17.x. «SIP ALG creates a firewall pinhole or a Network Address Translation (NAT) door based on the first value in the Via header field.» O suporte de NAT para SIP está «enabled by default on port 5060». Ver também Using Application-Level Gateways with NAT, que afirma que o SIP e o H.323 vêm ligados por predefinição. ↩︎ ↩︎
Palo Alto Networks — Disable the SIP Application-level Gateway (ALG). «SIP ALG creates dynamic NAT pinholes but may interfere with VoIP applications that have NAT traversal capabilities, causing communication failures.» ↩︎ ↩︎
RFC 2663 — IP Network Address Translator (NAT) Terminology and Considerations, agosto de 1999. A secção 2.9 é onde se define o Application Level Gateway. ↩︎
RFC 3234 — Middleboxes: Taxonomy and Issues, fevereiro de 2002. A frase sobre a violação de camadas está na secção 2.11; o custo de caixas extra no caminho, na secção 5. ↩︎ ↩︎
Eric Leblond, Pablo Neira Ayuso, Patrick McHardy, Jan Engelhardt e Mr Dash Four — Secure use of iptables and connection tracking helpers. «This system relies on parsing of data coming either from the user or the server. It is therefore vulnerable to attack.» Fonte da citação sobre o curinga do IRC; documenta o sysctl
nf_conntrack_helpere o alvoCT --helper. ↩︎ ↩︎Código-fonte do kernel Linux —
net/netfilter/nf_conntrack_ftp.c. O parâmetro de módulolooseé falso por predefinição, protegendo o caso em que o endereço doPORTnão é o do próprio cliente; o comentário nomeia o risco como «DMZ machines opening holes to internal networks, or the packet filter itself». ↩︎netfilter — H.323 conntrack/NAT helper, pelo autor do módulo. Inclui o cenário de reencaminhamento de chamadas que permite a uma sessão referir um endereço de terceiros. ↩︎
David Leadbeater — NAT-Again: IRC NAT helper flaws, agosto de 2022. Demonstra o gatilho por eco de ping, nota que também permite varrer, desmascarar utilizadores ocultos e desligá-los nomeando a porta 0, e recomenda: «Potentially entirely deprecate and remove nf_conntrack_irc, it’s unclear it has much use anymore.» ↩︎ ↩︎
CVE-2022-2663 — «An issue was found in the Linux kernel in nf_conntrack_irc where the message handling can be confused and incorrectly matches the message. A firewall may be able to be bypassed when users are using unencrypted IRC with nf_conntrack_irc configured.» ↩︎ ↩︎
Cisco — aviso para o CVE-2018-15454, 31 de outubro de 2018. A mitigação indicada é
no inspect sipno ASA econfigure inspection sip disableno FTD; a NVD regista que, à data da publicação, «Software updates that address this vulnerability are not yet available.» ↩︎ ↩︎RFC 3715 — IPsec-Network Address Translation (NAT) Compatibility Requirements, março de 2004. A secção 2.1, alínea (f), trata da seleção do SPI face ao NAT; a secção 2.3 intitula-se Helper Incompatibilities e contém as frases citadas sobre a desmultiplexação por cookies IKE e a análise de payloads ISAKMP. ↩︎ ↩︎
Juniper — IKE and ESP ALG, Application Layer Gateways User Guide. Fonte da descrição do gate, da nota de que o tráfego NAT-T na porta 4500 não é processado pelo ALG, e do aviso de que, onde dois clientes partilham um endereço traduzido, o dispositivo «will be unable to distinguish and route return traffic properly». ↩︎ ↩︎
Cisco — IPsec Pass Through Inspection, ASA Firewall CLI Configuration Guide 9.20. «IPsec Pass Through application inspection provides convenient traversal of ESP (IP protocol 50) and AH (IP protocol 51) traffic associated with an IKE UDP port 500 connection.» Não está na política predefinida; o
_default_ipsec_passthru_mapfornecido «sets no maximum limit on ESP connections per client». ↩︎ ↩︎RFC 3947 — Negotiation of NAT-Traversal in the IKE, e RFC 3948 — UDP Encapsulation of IPsec ESP Packets, ambos de janeiro de 2005. ↩︎ ↩︎
Cole Dishington — netfilter: nf_conntrack: Add conntrack helper for ESP/IPsec, maio de 2021, terceira revisão. Revisto na netfilter-devel e não integrado; o
net/netfilterdo ramo principal continua semnf_conntrack_proto_esp.c. ↩︎NCSC e IASME — Cyber Essentials: Requirements for IT Infrastructure v3.3, abril de 2026. O controlo 1, Firewalls, aplica-se a «boundary firewalls, desktop computers, laptops, routers, servers, IaaS, PaaS, SaaS»; os três requisitos citados são palavras do próprio documento. ↩︎ ↩︎
RFC 3027 — Protocol Complications with the IP Network Address Translator, janeiro de 2001. «The purpose of this document is to identify the protocols and applications that break with NAT enroute.» ↩︎
WHATWG Fetch — pull request 1109, a alteração à norma que acrescentou as entradas de portas proibidas em todos os navegadores. ↩︎
OpenBSD —
ftp-proxy(8). As ligações de controlo só lhe chegam porque as enviaste para lá: «FTP control connections should be redirected into the proxy using the pf(4) divert-to command, after which the proxy connects to the server on behalf of the client.» ↩︎Fortinet — Technical Tip: Disabling VoIP Inspection. Documenta a remoção da entrada SIP de
config system session-helper,set default-voip-alg-mode kernel-helper-based, e nota que reativar exige um reinício. ↩︎Mozilla — Stopping FTP support in Firefox 90, 20 de julho de 2021, e Google — Deprecations and removals in Chrome 95, outubro de 2021: «Use of FTP in the browser is sufficiently low that it is no longer viable to invest in improving the existing FTP client.» ↩︎