O IPsec foi uma boa ideia. Põe a cifra na camada de rede, por baixo de tudo, e todos os protocolos que correm sobre IP herdam confidencialidade e integridade sem ninguém lhes dizer nada. Nenhuma biblioteca para ligar. Nenhum certificado por aplicação. Nada para reescrever naquilo que já entregaste. O pacote sai protegido e chega protegido, e os routers pelo meio transportam-no sem saber nem querer saber o que vai lá dentro.

Esse desenho assenta num único pressuposto, e está escrito na norma, não apenas implícito: o endereço de um pacote identifica a máquina de onde ele veio. Uma associação de segurança é procurada pelo endereço de destino, pelo número de protocolo e pelo SPI1. O Authentication Header vai mais longe e assina o próprio cabeçalho IP, origem e destino incluídos2. Para o IPsec, o endereço não é metadados de encaminhamento. É parte da identidade e parte da verificação de integridade.

Depois esta indústria passou trinta anos a tirar o endereço.

Primeiro o NAT, para meter um escritório atrás de uma linha. Depois o NAT de operadora, para meter várias centenas de casas atrás de um endereço, porque ativar o IPv6 dava trabalho e comprar uma caixa era só uma questão de compras. Esse é todo o assunto de We Never Ran Out of Addresses. We Ran Out of Effort. e não vou voltar a ele aqui. O que importa para este artigo é a consequência. A única coisa sobre a qual o IPsec foi construído é precisamente a coisa que a rede de acesso moderna já não fornece.

Por isso o IPsec foi remendado. Embrulha o pacote cifrado em UDP para que um tradutor tenha uma porta para reescrever. Põe o checksum a zero para que nada o volte a validar. Envia um pacote de um byte a cada vinte segundos, para sempre, para que uma tabela no equipamento de outra pessoa não se esqueça de que existes. Tira a identidade do endereço e passa-a para um nome. Abandona o Authentication Header, porque por construção não sobrevive a um cabeçalho reescrito. Quando um hotel bloqueia UDP, embrulha tudo também em TCP3.

Cada uma destas é uma correção real, normalizada e suportada pelos fabricantes. Juntas são um protocolo segurado pelos próprios andaimes. E os andaimes são o argumento: ninguém passa um quarto de século a escorar uma coisa por ela ser fundamentalmente sólida.

A conclusão a que cheguei é que o IPsec deve ser retirado por completo. Não afinado, não reproposto com cifras melhores, não mantido para site-to-site porque essa parte ainda funciona. Retirado, com datas, como o PPTP devia ter sido retirado uma década antes de alguém se lembrar de o fazer. O que se segue são as provas, os diagramas, a documentação dos fabricantes que diz tudo isto pelas palavras deles e, porque a maioria de quem lê isto ainda tem de manter estas coisas a funcionar na segunda-feira, um método prático para diagnosticar avarias de IPsec entretanto.

O que te custa realmente, em tickets

Antes das normas, aqui fica a conta, pela ordem em que a vais encontrar.

O túnel cai a horas certas. De hora a hora, ou de oito em oito, ou ao fim de vinte minutos sem tráfego. Volta quando alguém abre um ficheiro, por isso metade dos utilizadores nunca o reporta e a outra metade reporta-o como «a VPN está lenta». Ninguém mudou nada.

Duas pessoas na mesma casa não conseguem ligar-se as duas. A segunda liga-se, a primeira cai. Telefonam para o service desk em separado, por isso os tickets nunca se cruzam e ninguém repara no padrão durante quinze dias.

As coisas pequenas funcionam e as grandes ficam penduradas. O login funciona. O Teams funciona. O ping funciona. Copiar um ficheiro empanca sempre no mesmo sítio, e abrir uma página grande numa aplicação interna fica ali parado até dar timeout.

O túnel está em cima e não passa tráfego. As duas pontas dizem estabelecido. As duas pontas estão muito satisfeitas consigo próprias. Nada se mexe.

Nada consegue entrar. O site-to-site para a filial que passou para uma operadora alternativa de fibra já não se estabelece no sentido em que costumava, e ninguém sabe dizer porquê, só que «o IP deles mudou».

Ligar a QoS partiu a cifra. Alguém deu prioridade à voz, e agora a outra ponta está a deitar fora pacotes como se fossem repetições.

Nenhuma destas é uma má configuração no sentido comum. Cada uma é o IPsec a encontrar a rede tal como ela é agora. O resto deste artigo explica porquê, por ordem, e como provar qual delas te calhou.

O IPsec não é transportado pela rede. É a rede.

Começa pelo que ele era, porque o desenho é genuinamente bom e as falhas só fazem sentido quando comparadas com ele.

O ESP não é um protocolo que corre sobre TCP ou UDP. É um protocolo de transporte, número de protocolo IP 50, assente diretamente sobre o IP, no mesmo lugar onde estão o TCP e o UDP. O AH é o protocolo 51. Nenhum dos dois tem campo de porta, porque nenhum precisa: na internet para a qual o IPsec foi desenhado, o endereço de destino já identifica exatamente uma máquina, e o SPI no cabeçalho ESP identifica qual associação de segurança nessa máquina. Endereço mais protocolo mais SPI. Esse trio é a chave da pesquisa1.

O desenho especificado: o endereço identifica a máquina, por isso não são precisas portas e qualquer ponta pode começarO IPsec especificado: o endereço é a identidadeAnfitrião A203.0.113.10Routerssó encaminhamAnfitrião B198.51.100.7qualquer pontapode começarO que sai da máquinacabeçalho IP exteriorsrc 203.0.113.10 para 198.51.100.7protocolo50 = ESPSPI4 Bsequência4 Bconteúdo cifradoo teu pacote, ilegível em trânsitoICV16 BPesquisa da associação = endereço de destino + protocolo + SPI. Nenhum campo de porta, porque não é preciso.Três coisas que este desenho pressupõe, todas verdadeiras em 1995:O endereço no pacote é a máquina. Nada no caminho reescreve um cabeçalho. Qualquer ponta pode ser chamada.O Authentication Header vai ainda mais longe e assina o próprio cabeçalho exterior, origem e destino incluídos,para que o recetor possa provar que os endereços não foram tocados pelo caminho.Fora de escala. O overhead do ESP varia com a cifra; os números aqui são AES-GCM em modo túnel sobre IPv4.
O desenho tal como foi especificado. O ESP assenta diretamente sobre o IP como protocolo 50, sem portas, porque não precisa delas: o endereço de destino identifica o anfitrião e o SPI identifica a associação nele. O AH assina o próprio cabeçalho IP. As duas pontas têm um endereço real e alcançável, qualquer uma pode iniciar a conversa, e nada no meio precisa de perceber o conteúdo.

Vê o que isso te dá. Não há porta de handshake para expor, não há camada de sessão para errar, não há aplicação que tenha de aderir. Qualquer ponta pode começar. O meio da rede é burro, que é exatamente o que o meio de uma rede deve ser. Um router encaminha o protocolo 50 da mesma maneira que encaminha o protocolo 6, e o facto de não conseguir ler o conteúdo é o objetivo, não uma limitação.

É um desenho limpo. Em 2026 é também a descrição de uma internet que a maioria de quem lê isto não consegue comprar.

Depois alguém pôs um tradutor em cada caminho

Um NAT reescreve o endereço de origem, e muitas vezes a porta de origem, para que várias máquinas possam partilhar um endereço. É só isso que faz. Contra o IPsec é quase uma demolição completa, e o IETF foi suficientemente franco para publicar um documento inteiro a listar os destroços: o RFC 3715, IPsec-Network Address Translation (NAT) Compatibility Requirements4. Dezasseis incompatibilidades distintas. Estas são as que importam.

O AH está acabado, por construção. Nas palavras do próprio RFC 3715: «Since the AH header incorporates the IP source and destination addresses in the keyed message integrity check, NAT or reverse NAT devices making changes to address fields will invalidate the message integrity check.»4 Não há correção para isso e nunca ia haver. Um protocolo que assina o cabeçalho não consegue atravessar uma caixa cujo trabalho inteiro é reescrever o cabeçalho. O AH não foi contornado. Foi abandonado.

Não há portas para traduzir. Um NAT que faz tradução de portas precisa de uma porta. O ESP não tem nenhuma. A Cisco disse-o sem rodeios no guia de configuração do Catalyst: «If PAT found a legislative IP address and port, it would drop the Encapsulating Security Payload (ESP) packet.»5 O pacote não é rejeitado por política. É deitado fora porque a caixa não tem onde escrever aquilo que precisa de escrever.

A identidade deixa de corresponder ao pacote. Outra vez do RFC 3715: «Where IP addresses are used as identifiers in Internet Key Exchange Protocol (IKE) Phase 1 or Phase 2, modification of the IP source or destination addresses by NATs or reverse NATs will result in a mismatch between the identifiers and the addresses in the IP header.»4 Um esquema de identidade que nomeia máquinas pelo endereço não sobrevive a um dispositivo cujo ofício é mudar o nome às máquinas.

Duas máquinas podem escolher o mesmo SPI. O SPI é escolhido pelo recetor e só tem de ser único para ele. Põe dois anfitriões atrás de um endereço e o tradutor fica com duas associações e nada que as distinga.

Nada pode entrar primeiro. Um NAT constrói a tabela a partir dos pacotes de saída. Não há pacote de saída até alguém começar, e numa ligação com NAT só o lado de dentro pode começar. Metade da simetria do protocolo desapareceu.

Um tradutor no caminho parte cinco coisas ao mesmo tempo, e cada correção custa alguma coisaUm tradutor no caminho, e cinco coisas partem-se de uma vezAnfitrião192.0.2.20Tradutororigem passa a 203.0.113.5Gateway198.51.100.7nada pode começar deste ladoO que a reescrita destrói1O cabeçalho assinado já não bate certo.O AH cobre os endereços de origem e destino, por isso averificação de integridade falha por construção. Não há correção. O AH não se usa através de um tradutor.2Sem porta para reescrever.O ESP é o protocolo IP 50 e não tem campo de porta, por isso um tradutorque traduz portas não tem com que trabalhar e deita o pacote fora.3A identidade já não bate certo.A troca de chaves identificou o par pelo endereço.O endereço no cabeçalho é agora o de outra pessoa.4Dois anfitriões, o mesmo SPI.O recetor escolhe-o e só garante que é únicopara si, por isso o tradutor tem duas associações que não consegue distinguir.5Metade da simetria foi-se.A tabela vem dos pacotes de saída, por isso só o lado de dentro pode começar.O compromisso, e o que custa cada parte deleEmbrulhar o pacote ESP inteiro em UDP na porta 4500, para o tradutor ter algo que perceba.Abandonar o Authentication Header por completo, porque nada o salva.Pôr o checksum UDP a zero, porque sobre endereços reescritos só falharia.Tirar a identidade do endereço e passá-la para um nome que o par declara.Enviar um byte a cada vinte segundos, para sempre, para a tabela alheia não te esquecer.Funciona. Isso não está em causa. O argumento é que nada sólido precisa de cinco cedências para passar uma caixa.
O mesmo túnel com um tradutor no caminho. Cinco coisas partem-se ao mesmo tempo: o cabeçalho assinado já não corresponde, não há porta para o tradutor reescrever, a identidade já não corresponde ao endereço de origem, dois anfitriões podem escolher o mesmo SPI, e nada do lado de fora pode iniciar uma conversa. A linha de baixo é o que a indústria fez em resposta, e cada correção é algo de que se abdicou.

A correção foi real, e cada parte dela custou alguma coisa

A travessia de NAT funciona. Isso não está em causa e não vou fingir o contrário. Já pus muitos túneis a atravessar muitos NAT. O que quero deixar registado é a conta, porque é paga todos os dias por toda a gente e quase ninguém a discrimina.

O mecanismo é o RFC 3948: detetar um tradutor durante a troca de chaves e depois pôr o pacote ESP inteiro dentro de um datagrama UDP na porta 4500, para que o tradutor tenha algo que perceba6. A descrição da Cisco do formato no fio é exata: depois da cifra, «a UDP header and a non-IKE marker (which is 8 bytes in length) are inserted between the original IP header and ESP header»5. A da Juniper é mais curta e diz a mesma coisa: «NAT-T encapsulates both IKE and ESP traffic within UDP with port 4500 used as both the source and destination port.»7

Agora a conta discriminada.

O Authentication Header desapareceu. Não foi descontinuado com delicadeza. É inutilizável. O RFC 8221 diz agora claramente que usar ESP e AH em conjunto é NOT RECOMMENDED8, e a razão honesta é que a única coisa que o AH fazia e o ESP não faz é precisamente a coisa que o NAT destrói.

O checksum UDP é posto a zero de propósito. O RFC 3948 exige-o: com os endereços reescritos, um checksum calculado sobre eles falharia, por isso a resposta da norma é deixar de o calcular. «If the protocol header after the ESP header is a UDP header, set the checksum field to zero in the UDP header.»6 Uma camada de deteção de erros removida para manter a funcionar uma camada de reescrita de endereços.

Agora envias pacotes para manter uma tabela quente. O RFC 3948 define um keepalive como um byte, 0xFF, enviado quando nada mais saiu durante um intervalo configurável cujo valor por omissão é de vinte segundos6. A Juniper diz a razão sem enfeites: «Because NAT devices age out stale UDP translations, keepalive messages are required between the peers.»7 Assim, um portátil num comboio, sem fazer absolutamente nada, transmite a cada vinte segundos, para sempre, porque uma tabela numa caixa que não é de nenhuma das pontas se esquece dele de outro modo. Multiplica isso por uma frota. É o rádio a acordar, a bateria a descer e a rede móvel a transportar tráfego cujo único propósito é impedir o esquecimento.

Agora tens duas portas na firewall em vez de um protocolo, e a própria lista de restrições da Cisco exige regras de tradução estáticas tanto para a 500 como para a 4500 antes de qualquer coisa funcionar5.

E lê o resto dessa lista de restrições, porque é o fabricante a dizer-te a forma da coisa. Políticas de NAT dinâmico: não suportadas. Tráfego IPv6: incompatível com a funcionalidade. IPsec e NAT no mesmo dispositivo: não podem funcionar os dois5. Aquilo não é um guia de configuração. É uma lista dos sítios onde os andaimes não chegam.

Nada disto tem elegância nenhuma, e nada disto é culpa de alguém em particular. É o que acontece quando manténs vivo um protocolo de camada 3 numa rede que deixou de respeitar a camada 3.

O NAT de operadora tirou o que restava

O NAT comum tirou o endereço à máquina e deu-o ao local. Continuavas a ser dono do tradutor, por isso podias reencaminhar uma porta, fixar um mapeamento, alongar um temporizador ou pôr o concentrador à frente dele.

O NAT de operadora tira o endereço ao local e dá-o a várias centenas de desconhecidos, e o tradutor pertence ao teu ISP. Tudo o que antes podias fazer a esse respeito, agora já não podes.

E fica claro sobre o que está de facto no caminho, porque é aqui que as pessoas se enganam. O router de casa continua a fazer NAT. Não foi desligado. Continua a traduzir o teu portátil em 192.168.1.20 para o endereço que a linha tiver, só que agora a linha tem 100.64.12.7, que é espaço partilhado, não um endereço público. A operadora traduz isso outra vez. Por isso o pacote atravessa dois tradutores antes de chegar à internet, e esse é o caso normal, não um caso invulgar.

NAT de operadora significa duas traduções, dois temporizadores e nenhum endereço alcançável em nenhuma delasO NAT de operadora são duas traduções, não umaPortátil192.168.1.20Router de casatradução umA linha100.64.12.7Tradutor da operadoratradução dois, para 203.0.113.9teu, e a única tabela que consegues verdeles, partilhado por centenas de casas, invisível para tinada na internet alcança nenhum destes endereçosDois relógios, ganha o mais curto.O teu keepalive tem de bater o queexpira primeiro, e só consegues ler um deles. O que importa é o que não consegues ver.Reencaminhar funciona e não serve.O router reencaminha contente uma porta de umendereço que a internet não alcança. UPnP e PCP reportam sucesso e abrem uma porta para um corredor. Por isso«reencaminhei a 500 e a 4500 e continua sem subir» é um ticket tão comum e tão enganador.O respondedor desapareceu.Duas filiais com fibra doméstica não se conseguem ligar.Algo no meio tem de as apresentar, e agora dependes de uma empresa que nunca escolheste.A identidade não é o endereço.Vários assinantes chegam à outra ponta como um endereço, por issoo que os distingue não é o campo que o IPsec devia usar. E há um teto publicado:nas plataformas SRX maiores a Juniper indica no máximo 1000 túneis por endereço traduzido.A confirmação mais rápida não custa nada: lê o endereço WAN no router. Se começar por 100.64, é oespaço partilhado do RFC 6598, estás atrás de NAT de operadora e metade das definições é decorativa.Uma linha empresarial com um endereço estático real tem uma tradução e uma ponta alcançável. É isso que amensalidade extra te está a vender: a coisa que todas as máquinas tinham de graça.
O pacote é traduzido duas vezes: uma pelo router de casa, outra pela operadora. Nenhum dos endereços que tem é alcançável de fora. Isso significa duas tabelas de mapeamento com dois temporizadores independentes, das quais só uma é visível para ti, um reencaminhamento de portas que tem sucesso e não serve para nada, nenhum papel de respondedor, e uma identidade do par que já não pode ser um endereço.

Estás atrás de NAT duplo, e só uma das tabelas é tua. Duas traduções significam duas tabelas de mapeamento, dois temporizadores de expiração e duas hipóteses de o mapeamento desaparecer. O teu keepalive tem de bater o que expirar primeiro, e só consegues ler um deles. Pior, os dois interagem: o router de casa pode ter as suas próprias ideias sobre IPsec e tentar ajudar com um gateway de aplicação, por isso a porta de origem que o teu cliente julga estar a usar não é a que sai de casa, e também não é a que sai da operadora.

O reencaminhamento de portas continua a funcionar e não faz absolutamente nada. Este é o ticket que come mais tempo. Alguém reencaminha UDP 500 e 4500 no router de casa, o router aceita, a página de definições diz que a regra está ativa, e nada a consegue usar, porque reencaminha a partir de um endereço que a internet não alcança. O UPnP e o PCP comportam-se da mesma maneira: o cliente pede um mapeamento, o router concede-o, e a porta abre para um corredor. Tudo reporta sucesso e nada funciona. A caixa diz-te tudo o que quiseres ouvir.

A maneira mais rápida de tirar isto a limpo não custa nada. Lê o endereço WAN no router. Se começar por 100.64, isso é o espaço partilhado reservado no RFC 6598, estás atrás de NAT de operadora, e metade daquela página de definições é decorativa.

O papel de respondedor deixou de existir. Um dispositivo atrás de CGNAT não pode ser a ponta para onde alguém liga. Um site-to-site entre duas filiais com fibra doméstica, coisa normal, barata e exatamente o que uma pequena empresa quer, exige que pelo menos uma ponta tenha um endereço real, ou um terceiro no meio para as apresentar. Esse terceiro é uma empresa de que agora dependes porque o teu ISP não te quis dar um endereço.

O temporizador pertence a outra pessoa. O RFC 4787 diz aos operadores de NAT que um mapeamento UDP «MUST NOT expire in less than two minutes» e recomenda cinco ou mais9. Isso é o mínimo e o conselho, não uma promessa, e não consegues inspecionar o que a tua operadora faz realmente. Como tal, o keepalive deixa de ser uma opção de afinação. Passa a ser estrutural, num temporizador que estás a adivinhar.

A identidade do teu par não pode ser o endereço dele. Vários assinantes chegam à outra ponta como um único endereço. Seja o que for que o concentrador usa para os distinguir, não é o cabeçalho IP, que é precisamente aquilo que o IPsec foi desenhado para usar.

Há um teto rígido, e os fabricantes publicam-no. A Juniper documenta que nos SRX5400, SRX5600 e SRX5800 «the total number of tunnels from a given public translated IP cannot exceed 1000 tunnels»7. Lê isto como operador e não como uma linha de especificação. O teu concentrador de VPN tem um limite por endereço partilhado, a partilha é feita por uma operadora com quem não tens contrato, e o quão perto estás desse limite depende de quantos dos teus utilizadores calham estar atrás do mesmo endereço. Não há contador que possas consultar. Há apenas o dia em que começa a falhar para algumas pessoas e não para outras.

Tudo nesta secção decorre de uma decisão que este país tomou e continuou a tomar. Já expus esse caso por inteiro noutro sítio e não o vou repetir. O ponto aqui é mais estreito: o pressuposto central do IPsec foi apagado pela rede de acesso, e desde então o IPsec vive de contornos.

E a rede só com IPv6 também não o salva

É aqui que tenho de ser honesto contra o meu próprio argumento, porque a resposta óbvia a tudo o que está acima é: está bem, então dá a cada máquina um endereço IPv6 real e o IPsec volta a funcionar como foi especificado.

Funciona, entre duas pontas que tenham ambas um. Não é essa a rede em que a maioria das pessoas está.

As redes de acesso só com IPv6 que existem de facto, as móveis em particular, chegam à internet IPv4 através de NAT64, que não é de todo um NAT no sentido comum. É um tradutor de protocolo, que reescreve um pacote IPv6 num pacote IPv4. E o RFC 6146 diz o que transporta, e diz o que não transporta, sem ambiguidade nenhuma:

“The current specification only defines how stateful NAT64 translates unicast packets carrying TCP, UDP, and ICMP traffic. Multicast packets and other protocols, including the Stream Control Transmission Protocol (SCTP), the Datagram Congestion Control Protocol (DCCP), and IPsec, are out of the scope of this specification.”10

O IPsec, pelo nome, fora de âmbito. E os pacotes que transportem algo fora dessa lista «SHOULD be discarded»10.

Por isso, num telemóvel ou portátil só com IPv6 que tente chegar a um concentrador IPv4, e essa é a maioria dos concentradores, o ESP nativo não é deitado fora por uma firewall nem estropiado por um tradutor. Nunca chega a ser transportado. O tradutor está a fazer exatamente o que a norma lhe manda fazer.

A resposta da indústria a isso é, inevitavelmente, mais uma camada: o 464XLAT, que dá ao dispositivo uma pilha IPv4 local e traduz duas vezes, para fora do IPv4 e de volta, para que aquilo que o NAT64 não transporta funcione na mesma11. Já está na lista de acrescentos do artigo sobre IPv6 e não o vou voltar a discutir. O que vale a pena dizer aqui é a forma: um protocolo que se partiu no NAT em 2004 também se parte na tradução construída para a transição para IPv6 em 2011, e as duas são resolvidas embrulhando-o noutra coisa.

Esse é o teste que um protocolo tem de passar para ter lugar em 2026. Funciona na rede que as pessoas realmente têm, atrás do endereço partilhado de uma operadora, numa rede móvel só com IPv6, através de um hotel que só deixa passar TCP 443? Qualquer coisa construída sobre uma porta UDP passa nos três sem lhe dizerem nada. O IPsec precisa de um contorno diferente para cada um, e no terceiro precisa também de encapsulamento TCP3.

Aqui está uma falha que não tem nada a ver com NAT, é puramente moderna e quase não tem tempo de antena.

Routers e switches espalham o tráfego por caminhos paralelos. Agregação de ligações, multicaminho de custo igual: as duas funcionam da mesma maneira, fazendo hash do 5-tuplo. Endereço de origem, endereço de destino, protocolo, porta de origem, porta de destino. O ESP não tem portas. Por isso cada pacote de um túnel entre os mesmos dois endereços dá o mesmo hash, e o túnel inteiro cai numa única ligação membro, independentemente de quantas compraste.

Duas ligações de 10G e um túnel IPsec dão-te 10G. Quatro dão-te 10G. O equipamento está a funcionar exatamente como foi desenhado.

O contorno tem a forma do costume. Algum silício consegue fazer o hash sobre o SPI, já que cada SPI identifica uma associação e portanto um fluxo, mas isso é uma funcionalidade que tens de ter comprado, não algo que possas assumir de um caminho que não é teu. Há um draft ativo do IETF cujo único propósito é embrulhar o ESP em mais um cabeçalho UDP para que os routers comuns lhe consigam fazer o hash, e diz porquê numa frase: «Although the ESP SPI field within the IPsec packets can be used as the load-balancing key, but it cannot be used by legacy switches and routers.»12 A declaração do problema é igualmente direta sobre o que as pessoas fazem em vez disso: «Many cloud service providers allow customers to establish multiple IPsec VPN tunnels in parallel to enable ECMP and increase aggregate bandwidth. However, this approach is not ideal, as each tunnel typically requires its own public IP address, leading to higher public IP consumption and increased operational overhead.»12

Pensa nisso por um segundo. A maneira recomendada de pôr uma ligação cifrada mais rápida é construir várias, cada uma a gastar um endereço IPv4 público, em plena escassez de endereços, porque o protocolo não tem um número de porta sobre o qual fazer hash. Entretanto, um túnel baseado em UDP tem multicaminho de graça, com hardware lançado há quinze anos, porque tem uma porta como tudo o resto na internet moderna.

Isto não é um problema antigo à espera de desaparecer com o tempo. É um limite ativo em construções novas, hoje, exatamente às velocidades que as pessoas estão agora a comprar.

O imposto do MTU, e quem o paga

Todos os túneis custam bytes. O IPsec custa mais do que a maioria, e a maneira como falha quando os bytes acabam é o pior tipo de avaria: intermitente, dependente do tamanho e invisível a todos os testes que alguém faz primeiro.

O que cada túnel gasta por pacote antes de entrar qualquer dado teuBytes gastos antes dos teus dados, à escalacabeçalhos, por pacotetotalESP nativotúnel, AES-GCMIP20ESP8IV8trailer + etiqueta1854 BESP em UDPporta 4500, para NATIP20UDP8ESP8IV8trailer + etiqueta1862 BL2TP/IPsecAES-CBC, NAT-TIP20UDP8ESP8IV16UDP8L2TP6PPP4trailer + etiqueta1888 BPPTPGRE, protocolo 47IP20GRE16PPP4sem etiqueta de integridade40 BWireGuarduma porta UDPIP20UDP8cabeçalho16etiqueta1660 BOs blocos sombreados são o preço do tradutor alheio.Na linha do L2TP, trêsdeles ficam dentro da cifra: um segundo cabeçalho UDP, uma camada de sessão e o enquadramento de um modem.O PPTP é barato: não protege nada.Os 40 bytes não compram integridade, e o MS-CHAPv2foi reduzido a uma só operação DES em 2012. O barato não é a medida. O que os bytes compram é a medida.Uma configuração de exemplo de cada, sobre IPv4. Os números mudam com a cifra, o modo e a família de endereços.
Bytes gastos em cada pacote antes de entrar qualquer dado teu, para uma configuração exemplificada de cada. O ESP nativo é magro. Embrulhá-lo para o NAT custa mais oito. O L2TP/IPsec leva um cabeçalho UDP, um cabeçalho L2TP e um cabeçalho PPP dentro da cifra: enquadramento de linha telefónica, cifrado, em 2026. O PPTP parece barato porque não leva etiqueta de autenticação nenhuma, e esse é precisamente o problema dele.

Faz as contas para uma configuração em vez de acenar com as mãos. ESP em modo túnel sobre IPv4 com AES-GCM: 20 bytes de cabeçalho IP exterior, 8 de cabeçalho ESP, 8 de nonce, 2 no mínimo de trailer, 16 de etiqueta de integridade. 54 bytes antes de entrar qualquer parte do teu pacote. Embrulha-o para a travessia de NAT e o cabeçalho UDP fá-lo chegar a 62. Num caminho de 1500 bytes isso deixa 1438, e no momento em que alguma coisa a montante estiver a correr PPPoE a 1492 voltas a descer.

Depois vem a parte que faz disto uma avaria em vez de um problema de aritmética. Um emissor só descobre que um pacote era grande demais ao receber um erro ICMP de volta: Fragmentation Needed em IPv4, Packet Too Big em IPv6. Se alguma coisa no caminho deitar esses erros fora, o emissor nunca fica a saber e continua a enviar pacotes que continuam a morrer. É o clássico buraco negro: o handshake completa-se porque os handshakes são pequenos, e a transferência fica pendurada porque as transferências não são.

A Cisco mantém um documento inteiro sobre isto desde a era do GRE e do IPsec, e continua a ser uma das melhores explicações da interação na biblioteca de qualquer pessoa13. A razão de precisar de manutenção é que as pessoas continuam a bloquear o ICMP por atacado e depois admiram-se de os túneis se portarem de maneira estranha.

Já escrevi as duas metades desse argumento e valem aqui sem as repetir: que mensagens ICMP são estruturais e qual não é, em Ping: The Diagnostic Tool That Opens a Whole Lot More, e como encontrar o salto exato que te está a comer o tráfego, em The Firewall Is Eleven Hops Away. A versão curta para este artigo: os erros são o mecanismo, o echo não é, e uma política de fronteira que deita fora todo o ICMP partiu-te a VPN de uma maneira que vai ser atribuída à VPN.

E a tua própria qualidade de serviço pode parti-lo

Mais uma, porque apanha bons engenheiros a fazer a coisa certa.

O ESP leva um número de sequência e o recetor mantém uma janela anti-repetição de 64 pacotes por omissão nas plataformas Cisco14. Agora dá prioridade à voz no router emissor. O enfileiramento de baixa latência faz o que pediste e reordena pacotes em relação à sequência em que foram cifrados. Se um pacote ficar fora da janela quando chega, a outra ponta deita-o fora como repetição, e o contador que sobe é um contador de segurança.

As palavras da própria Cisco: «Certain QoS features, such as Low Latency Queueing (LLQ), could cause IPsec packet delivery to become out-of-order and dropped by the receiving endpoint due to a replay check failure.»14 A resposta deles é alargar a janela para 1024 onde a plataforma o suporte, ou adotar uma extensão de múltiplos espaços de números de sequência que mapeia as classes de QoS para espaços de sequência separados dentro de uma associação14.

Portanto: ligar uma funcionalidade normal da tua própria rede parte o teu próprio túnel, e o remédio é mais uma extensão de protocolo. É a mesma forma de tudo o que está acima.

L2TP: enquadramento de linha telefónica, cifrado, em 2026

O L2TP não é um protocolo de segurança e nunca disse que era. O RFC 2661 é um protocolo de túnel para transportar sessões PPP, publicado em 1999, sem confidencialidade própria: a sua própria secção de segurança manda-te para o IPsec para a proteção ao nível do pacote15. Esse emparelhamento é o RFC 3193, e o resultado é a pilha do diagrama acima: um cabeçalho IP exterior, um cabeçalho UDP para a travessia de NAT, ESP, e depois dentro da cifra outro cabeçalho UDP na porta 1701, um cabeçalho L2TP e um cabeçalho PPP.

PPP. O enquadramento dos modems de linha telefónica, transportado dentro de um túnel cifrado, pela internet, em 2026, porque era isso que o L2TP foi escrito para transportar.

Conta o que isso custa num exemplo concreto, IP exterior 20, UDP 8, cabeçalho ESP e IV 24, UDP interior 8, L2TP 6, PPP 4, trailer e etiqueta 18, e estás a gastar cerca de 88 bytes por pacote para mover dados que o ESP nativo move por 54. Trinta e quatro bytes, em cada pacote, por uma camada de sessão que não acrescenta nada que quisesses e uma camada de ligação desenhada para uma linha telefónica.

O overhead é o menos.

Multiplica o problema do NAT em vez de o dividir. O L2TP/IPsec usa convencionalmente ESP em modo transporte, que é o modo que o NAT mais magoa, e o resultado conhecido é que muitas implementações não conseguem de todo suportar dois clientes atrás de um endereço. Duas pessoas numa casa, ou quarenta num escritório, ou várias centenas atrás do endereço partilhado de uma operadora. A outra ponta vê um endereço e não consegue distinguir as sessões, por isso a segunda ligação substitui a primeira. É o ticket do início deste artigo, e não é um bug no produto de ninguém: é o problema da identidade pelo endereço a chegar ao sítio onde mais gente o encontra.

E no terreno costuma ser implementado com um segredo partilhado para toda a gente. Como o segredo é configurado no perfil do cliente e distribuído com as instruções de instalação, a chave pré-partilhada está no documento de integração, na página da wiki, no email para quem entra de novo, e em cada portátil que alguma vez saiu da empresa. Não é um segundo fator. É uma palavra-passe que autentica o gateway perante ninguém em particular e nunca foi rodada uma única vez.

O L2TP não é um protocolo que envelheceu mal. É um protocolo que transportava a coisa errada desde o primeiro dia, e foi aparafusado ao IPsec para compensar o que não conseguia fazer de todo.

O PPTP nunca foi seguro, e continua à venda

O PPTP merece dois parágrafos, não uma secção, e a razão de os ter é que as pessoas ainda o vendem.

Nunca foi uma norma. O RFC 2637 é Informational. Um protocolo de fabricante posto por escrito, não algo que o IETF alguma vez tenha recomendado. Transporta PPP dentro de GRE, protocolo IP 47, que tal como o ESP não tem portas, por isso precisa de tratamento especial próprio em cada NAT do caminho: a caixa de seleção «PPTP passthrough», que num grande número de routers domésticos suporta exatamente uma sessão de cada vez.

A segurança acabou publicamente em 2012. Marlinspike e Hulton mostraram que a segurança do MS-CHAPv2 se reduz a uma única operação DES independentemente do comprimento da palavra-passe, construíram o chapcrack para extrair o handshake e ligaram-no a um serviço de quebra que devolvia a chave em menos de um dia por vinte dólares, com uma taxa de sucesso de 100%, não uma probabilidade16. A conclusão deles foi que o tráfego PPTP devia ser considerado não cifrado. A Apple concordou com os pés e retirou o PPTP do cliente integrado no macOS Sierra e no iOS 10 em 2016, e ainda publica o aviso17.

Dez anos depois disso, o PPTP continua a ser uma opção de menu em routers vendidos este ano, continua nas páginas de instruções dos fabricantes, continua a ser a coisa que alguém liga porque é a que funciona à primeira. Funciona à primeira porque não está a fazer o trabalho.

Tudo o que se apresenta como VPN IPsec

«VPN IPsec» não é um protocolo. É uma família, e o comprimento da lista abaixo é o argumento, porque não há dois produtos que implementem o mesmo subconjunto dela, e as lacunas entre esses subconjuntos são onde vive de facto cada trabalho de interoperabilidade que alguma vez detestaste.

PeçaO que acrescentaOnde está
ESP, protocolo IP 50A própria cifra e integridadeRFC 4303, atual18
AH, protocolo IP 51Integridade também sobre o cabeçalho IPRFC 4302, inutilizável através de NAT2
IKEv1A troca de chaves originalDescontinuado, RFC passados a Historic19
IKEv2A troca de chaves atualRFC 729620
IPComp, protocolo IP 108Comprime antes de cifrar, com associações própriasRFC 317321
PF_KEY v2Uma API do kernel para um daemon carregar as chavesRFC 236722
Travessia de NATEmbrulha o ESP em UDP 4500 para um tradutor se safarRFC 3947 / 39486
Encapsulamento TCPPara redes que também bloqueiam UDPRFC 9329, substitui o RFC 82293
Fragmentação IKEv2Porque a própria troca de chaves ultrapassou o MTURFC 738323
MOBIKEPara o túnel sobreviver à mudança de endereçoRFC 455524
Deteção de par mortoUm batimento, porque nada mais te avisaRFC 370625
XAUTHAutenticação do utilizador: palavra-passe, token, RADIUSNunca foi RFC. Draft expirado, 200126
Mode-ConfigDá ao cliente um endereço, DNS e rotasTambém nunca foi RFC26
L2TP/IPsecTransporta PPP dentro do túnelRFC 2661 + RFC 319327
GRE ou VTI sobre IPsecDá-te uma interface encaminhável para correr um protocoloArquitetura de fabricante sobre ESP
DMVPNmGRE mais NHRP mais IPsec, para os spokes se encontraremArquitetura de fabricante, NHRP RFC 233228
GETVPNChaves de grupo sem túnel par a par nenhumGDOI, RFC 640729
PPTPA coisa que o IPsec devia substituirRFC 2637, Informational, nunca foi norma30

Agora olha para as duas linhas a negrito, porque são as que te deviam fazer parar.

Durante a maior parte de duas décadas, a maneira normal de autenticar um utilizador numa VPN IPsec empresarial foi o XAUTH, o teu nome de utilizador e palavra-passe, o teu token, o teu servidor RADIUS, com o Mode-Config a entregar ao cliente o endereço, os servidores DNS e as rotas. Entre os dois são toda a experiência de acesso remoto. Cada cliente «Cisco IPsec», cada ícone de VPN num tabuleiro do sistema, cada conjunto de instruções de ligação.

Nenhum deles é uma norma. O XAUTH foi um draft individual da internet que expirou em 2001 e foi arquivado sem nunca se tornar RFC26. A razão declarada merece ser lida, porque é um comité a explicar porque não fazia o seu trabalho: o draft regista que o grupo de trabalho IPSRA não aceitava nenhum protocolo que estendesse o ISAKMP ou o IKE, e o grupo de trabalho IPsec recusava qualquer coisa que tratasse de acesso remoto26. Assim, a parte mais implementada do protocolo de VPN mais implementado ficou sem casa, foi implementada na mesma por cada fabricante a partir da sua própria leitura de um draft expirado, e foi entregue a milhões de utilizadores.

O IKEv2 acabou por corrigir as duas coisas, e vale a pena dizê-lo: a autenticação passou para EAP e as cargas de configuração do cliente entraram na especificação principal20. Mas lê as datas. A funcionalidade mais usada do protocolo de VPN mais usado correu sobre um draft expirado durante cerca de uma década antes de ter sequer uma norma, e a base instalada continuou a correr a versão do draft durante anos depois disso. Uma família de protocolos não ganha crédito por acabar por normalizar a parte que toda a gente já usava.

É essa a família que tens a correr. Parte dela está no caminho das normas e é atual. Parte é Historic. Parte nunca chegou a ser coisa nenhuma. E um produto que diz «VPN IPsec» na ficha técnica não te disse praticamente nada sobre quais destas dezoito coisas faz, e é por isso que ligar dois deles é uma quinzena, uma folha de cálculo de propostas e um telefonema a alguém que já o fez antes.

O Fisher-Price OS (Windows) nunca interoperou a sério

Esta é a parte em que alguém diz que o problema é na verdade o Linux, por isso vamos fazê-la com fontes.

Por omissão, o cliente Windows não se liga de todo a um servidor IPsec que esteja atrás de NAT. Não é «vai ter dificuldades». Recusa-se. A correção é um valor de registo chamado AssumeUDPEncapsulationContextOnSendRule em HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\PolicyAgent, posto a 1 se o servidor estiver atrás de um tradutor ou a 2 se as duas pontas estiverem, em cada cliente e no servidor, seguido de um reinício31. As palavras da própria Microsoft: «By default, Windows Vista and Windows Server 2008 don’t support Internet Protocol security (IPsec) network address translation (NAT) Traversal (NAT-T) security associations to servers that are located behind a NAT device.»31

Duas coisas sobre isso. A primeira é que a Microsoft é coautora da norma de travessia de NAT que se recusa a usar. O nome dela está no RFC 3947 e no RFC 39486. A segunda é que a página que te manda editar o registo foi revista pela última vez em fevereiro de 202631. Vinte anos depois, um truque de registo em cada máquina continua a ser a resposta, e continua a ser mantido como a resposta.

E lê a frase que a Microsoft põe mesmo por cima: «If you must use IPsec for communication, use public IP addresses for all servers that you can connect to from the Internet.»31

Isto é este artigo inteiro, na documentação do próprio fabricante. Não ponhas o IPsec atrás de NAT. Dá a cada máquina um endereço real. Eles escreveram-no, e depois a indústria passou duas décadas a fazer o contrário e a cobrar a diferença.

E não para no NAT. Vai ler o que um gateway de código aberto tem de documentar para aceitar um cliente Windows.

  • O certificado do gateway precisa de uma utilização de chave alargada que existe para isto e para mais nada. serverAuth, OID 1.3.6.1.5.5.7.3.1, mais IP Security IKE Intermediate, OID 1.3.6.1.5.5.8.2.232. A tua CA tem de ser instruída a emitir um OID de que a maioria das ferramentas nunca ouviu falar, ou a ligação falha com um erro de política e nenhuma mensagem útil.
  • É preciso um segundo valor de registo antes de o cliente oferecer criptografia decente. O strongSwan documenta acrescentar NegotiateDH2048_AES256 em Rasman\Parameters para obter AES-256-CBC e um grupo de 2048 bits33. Lê isso ao contrário, que é a maneira que importa: sem uma edição do registo, a proposta por omissão é mais fraca do que isso.
  • A renovação de chaves iniciada pelo servidor é rejeitada pelos clientes atrás de NAT, e o contorno documentado é desativar a renovação de chaves no gateway e deixar o cliente iniciá-la33.
  • As extensões normais do IKEv2 simplesmente não existem: nada de redirecionamento IKE, nada de múltiplas rondas de autenticação33.

Nenhuma destas é um bug do Linux. Cada uma é um projeto de código aberto a pôr por escrito o que tem de fazer para acomodar a leitura que um fabricante faz de uma norma que esse mesmo fabricante ajudou a escrever.

É esse o padrão, e tem trinta anos. O PPTP era o protocolo da Microsoft, escrito como Informational e nunca normalizado30. O MS-CHAPv2 e o MPPE eram a autenticação e a cifra da Microsoft, e ambos foram quebrados em público16. O SSTP é um túnel da Microsoft que mais ninguém termina. O DirectAccess era IPsec, e era Windows nas duas pontas por desenho, e entretanto foi descontinuado e está a ser removido, com os clientes empurrados para o Always On VPN34. Nenhum deles foi alguma vez um protocolo onde o resto de nós se pudesse encontrar a meio caminho. Eram um protocolo a que aderias, e se não corresses o sistema operativo certo nas duas pontas levavas com o truque de registo, o OID estranho e a página de contornos.

Por isso vou ser claro, já que o blogue é meu. O Fisher-Price OS (Windows) nunca foi um par genuíno numa pilha de protocolos aberta, porque ser um par nunca foi aquilo para que ele servia. Esconde a máquina de quem a usa como objetivo de desenho, e uma pilha que não consegues ver é uma pilha que não consegues pôr a interoperar. Se é o único sistema operativo que alguma vez administraste, as secções abaixo sobre ler contadores do kernel e observar o fio vão parecer-te escritas noutra língua, e essa é a lacuna. Não é uma preferência, é uma lacuna.

Nada disto tem de custar coisa nenhuma ao leitor. Cada diagnóstico neste artigo corre a partir de qualquer Unix na rede, apontado ao que estiver avariado, e não quer saber minimamente o que corre na outra ponta. E se esse sistema operativo for o único que tens, a secção de diagnóstico abaixo traz também as ferramentas dele: a captura, os dois cmdlets e os códigos de erro com aquilo que cada um te está realmente a dizer. Um túnel avariado tem de ser arranjado na segunda-feira na mesma. Depois, a substituição que defendo no fim tem um cliente, que se comporta da mesma maneira, em todas as plataformas incluindo essa, o que é a primeira vez em trinta anos que isso é verdade para uma VPN.

O registo de descontinuações parece um obituário

Põe os contornos de lado e lê apenas o que os organismos de normalização fizeram a esta família ao longo dos anos. Não é opinião. São níveis de requisito, em RFC publicados.

O quêOnde está agoraFonte
IKEv1Descontinuado; RFC 2407, 2408 e 2409 passados a HistoricRFC 9395, 202319
DES no ESPMUST NOTRFC 82218
3DES no ESPSHOULD NOTRFC 82218
HMAC-MD5-96MUST NOTRFC 82218
ESP em conjunto com AHNOT RECOMMENDEDRFC 82218
ESP só com cifraDemonstrado inseguro, e quebrado na prática em 2007Degabriele e Paterson35
IPsec num nó IPv6Despromovido de MUST para SHOULDRFC 6434, 201136
PPTPNunca foi norma; apenas InformationalRFC 263730

A penúltima linha é a que eu poria à frente de quem me diz que o IPsec está bem e que o problema é a rede. O IPv6 originalmente exigia o IPsec: era a história da segurança, escrita nos requisitos dos nós. Em 2011 o IETF mudou de ideias: «Previously, IPv6 mandated implementation of IPsec and recommended the key management approach of IKE. This document updates that recommendation by making support of the IPsec Architecture a SHOULD for all IPv6 nodes.»36

Até a família de endereços que teria devolvido ao IPsec tudo o que o NAT lhe tirou deixou de o exigir há quinze anos. Isso não é a rede a falhar ao IPsec. São as pessoas que desenharam a rede a decidir que ele não tinha merecido a obrigatoriedade.

A complexidade foi assinalada em 1999, por escrito

Nada disto é visão retrospetiva, e é isso que faz valer a pena escrevê-lo.

Em 1999 Niels Ferguson e Bruce Schneier foram contratados para avaliar o IPsec. O relatório deles é curto, claro e merece ser lido por inteiro. Abre com «IPsec was a great disappointment to us. Given the quality of the people that worked on it and the time that was spent on it, we expected a much better result.»37 Nomeia a causa: «Our main criticism of IPsec is its complexity. IPsec contains too many options and too much flexibility; there are often several ways of doing the same or similar things. This is a typical committee effect.»37

E fez três recomendações que hoje parecem uma lista de coisas que aconteceram na mesma, vinte anos mais tarde e da maneira difícil:

  • Eliminar o modo transporte. «We therefore recommend that transport mode be eliminated.»37 O modo transporte é o modo que o L2TP/IPsec usa, e é o modo que o NAT mais magoa.
  • Eliminar o AH. «We conclude that eliminating transport mode allows the elimination of the AH protocol as well, without loss of functionality.»37 Foi o NAT que o eliminou em vez disso, por uma razão pior.
  • Nunca permitir cifra sem autenticação. Avisaram que os administradores «will be quite likely to configure ESP for only encryption, believing that it provides security.»37

Oito anos depois, esse último deixou de ser um aviso. Degabriele e Paterson publicaram ataques que «break any RFC-compliant implementation of IPsec making use of encryption-only ESP», só com texto cifrado, sem precisar de mais do que a capacidade de observar tráfego e injetar pacotes35. A previsão esteve no registo público durante oito anos e a norma continuava a permitir a configuração.

O veredicto daquele relatório de 1999 é a frase a que volto sempre: «We have found serious security weaknesses in all major components of IPsec. As always in security, there is no prize for getting 90% right; you have to get everything right.»37

Mais dois dados, e depois deixo isto.

Logjam, 2015. A equipa por trás dele analisou uma amostra de 1% do IPv4 à procura de IKE e descobriu que 86,1% dos servidores IKEv1 e 91,0% dos IKEv2 suportavam o Oakley Group 2 de 1024 bits, e que 66,1% dos servidores IKEv1 analisados o preferiam. A conclusão deles: a pré-computação contra um segundo grupo de 1024 bits «would allow decryption of traffic to 66% of IPsec VPNs», e os documentos de informações secretas publicados sobre a exploração de VPN são «consistent with having achieved such a break»38. A agilidade criptográfica, aquilo que o IPsec tem em maior quantidade, foi o que deixou quase toda a gente sentada no mesmo grupo fraco durante quinze anos.

CVE-2016-1287. Um buffer overflow no código IKEv1 e IKEv2 do Cisco ASA, alcançável enviando pacotes UDP forjados, que dava execução remota de código antes da autenticação39. Pensa em onde aquela caixa está. É o dispositivo que expuseste deliberadamente à internet inteira, a correr o protocolo mais carregado de opções de toda a infraestrutura, com um remontador de fragmentos à frente do parser, a guardar as chaves de tudo o que está lá dentro. A complexidade de que Ferguson e Schneier avisaram não é uma abstração. É superfície de ataque, na única máquina que não podes pôr atrás de nada.

Diagnosticá-lo enquanto ainda o tens a correr

Não consegues desligar tudo isto esta tarde, por isso aqui fica como trabalhar nele. Este é o método, pela ordem que custa menos, com aquilo que cada resultado significa de facto.

Seis maneiras como desiste, colocadas no caminho onde cada uma aconteceOnde vive de facto cada falhaClientepolítica e rotasRouter de casatradução umOperadoratradução doisA internetfiltros e MTUGatewayseletores e identidade1234561Nada no fio, de todo.O tráfego nunca chegou ao IPsec. Para de olhar para a cripto.ip xfrm policye a rota, e o que a firewall do anfitrião estiver a fazer.2500 nos dois, a 4500 nunca.A travessia de NAT não foi negociada.tcpdump -ni eth0 'udp port 500 or udp port 4500 or ip proto 50'O ESP simples não lhe sobrevive.3Morre parado, volta ao usar.Um mapeamento expirou num dos dois tradutores.O keepalive perde para um temporizador que não lês. Encurta-o e deixa de confiar no valor por omissão.4Saída a subir, entrada parada.O ESP está a morrer num sentido, em trânsito.ip -s xfrm statenas duas pontas, depois encontra o salto que o come.5Login ok, o grande encrava.MTU do caminho, e os erros ICMP não voltam.ping -M do -s 1400a descer, depois limita o tamanho de segmento e corrige a regra ICMP.6Ambas em cima, nada passa.Seletores de tráfego, política ou encaminhamento: não as chaves.E se um segundo utilizador deitou o primeiro abaixo, é identidade do par, não capacidade.Uma captura na fronteira durante trinta segundos responde às três primeiras. Faz isso antes de abrir uma consola.
As seis falhas pela ordem em que as deves testar, com o sintoma, a verificação e o que a resposta significa. Cada linha é uma camada diferente da pilha a desistir, e as três primeiras respondem-se observando o fio durante trinta segundos, e é por isso que essa é a primeira coisa a fazer, não a última.

Observa o fio primeiro, não a consola

As duas consolas dizem-te aquilo em que acreditam. O fio diz-te o que aconteceu. Uma captura na fronteira, trinta segundos, responde às três primeiras perguntas de uma vez:

tcpdump -ni eth0 'udp port 500 or udp port 4500 or ip proto 50 or ip6 proto 50'
  • Nada a sair, de todo: o problema está à frente do IPsec, encaminhamento, política ou uma firewall do anfitrião. Para de olhar para a criptografia.
  • Só a sair, nada a voltar: os teus pacotes estão a sair e as respostas não estão a chegar. Filtragem em trânsito, um par morto, ou a outra ponta a rejeitar em silêncio.
  • UDP 500 nos dois sentidos mas a 4500 nunca aparece: a travessia de NAT não foi negociada. Ou uma ponta a tem desativada ou a deteção falhou.
  • Protocolo 50 no fio enquanto uma ponta está atrás de NAT: a negociação decidiu que não havia tradutor quando há um. Nunca vai voltar.

Ler a falha na troca de chaves

O IKEv2 diz-te porque recusou, e os nomes das notificações são específicos o suficiente para diagnosticar só com eles. Ajuda ter primeiro à frente a forma da troca inteira, porque cada notificação abaixo pertence a um degrau concreto dela.

A troca IKEv2 passo a passo, e que avaria vive em cada passoCada passo da troca, e a avaria que vive neleClienteatrás de um tradutorGatewayendereço realO que falha aquipedido IKE_SA_INIT: UDP 500nada volta: 809 ERROR_VPN_TIMEOUTresposta IKE_SA_INIT: UDP 500NO_PROPOSAL_CHOSEN, INVALID_KE_PAYLOADNAT detetado, as duas pontas passam à 4500sem passagem: proto 50 morre no tradutorIKE_AUTH: UDP 4500, cifradogrande demais, fragmento perdido, retransmite, timeoutresposta IKE_AUTH: CHILD_SA criadaAUTHENTICATION_FAILED: 13801, 13806ESP em UDP 4500: o teu tráfegoTS_UNACCEPTABLE: em cima, e nada se mexekeepalive: 1 byte a cada 20 s, para sempresem keepalive: o mapeamento expira em repousoA passagem é a charneira.Acima dela tudo é UDP 500. Abaixo dela tudo é UDP 4500. Se a passagem nunca acontecer, estás a metero protocolo 50 num tradutor que não tem nada para reescrever, e nunca vai voltar.A avaria de tamanho vive num degrau.O IKE_AUTH leva a cadeia de certificados, por isso é a única mensagem grande da escada. Uma chave pré-partilhada que ligaonde um certificado não liga é um fragmento perdido, não um certificado mau.Criada não é o mesmo que a funcionar.A associação filha pode existir e não levar nada, se as pontas discordarem sobre que tráfego cobre.Cada avaria da coluna da direita chega ao cliente como timeout, fosse o que fosse na realidade.
A troca desde o primeiro pacote até ao estado estável, com a avaria que vive em cada passo. A passagem da 500 para a 4500 é a charneira: tudo acima dela é uma porta, tudo abaixo é outra, e se a passagem nunca acontecer estás a meter o protocolo 50 num tradutor que não o consegue transportar. O IKE_AUTH é a única mensagem grande aqui, e é por isso que uma chave pré-partilhada consegue ligar onde um certificado não consegue: é um fragmento perdido, não um certificado mau.
NotificaçãoO que significa de factoOnde procurar
NO_PROPOSAL_CHOSENNenhuma das combinações de cifra/integridade/DH/PRF oferecidas é aceitável para a outra pontaAs duas listas de propostas; espera um algoritmo descontinuado de um dos lados
INVALID_KE_PAYLOADGrupos Diffie-Hellman diferentes: ofereceste um grupo, ela quer outroO grupo DH, a primeira coisa na proposta
AUTHENTICATION_FAILEDChave, certificado ou identidade errados: chaves pré-partilhadas diferentes, um certificado expirado, ou um ID que não é o que o par esperaA identidade, não só o segredo
TS_UNACCEPTABLEOs seletores de tráfego não se sobrepõem: pediste para proteger sub-redes que o par não protegeA configuração de seletores das duas pontas
INVALID_SPIChegou um pacote para uma associação que já não existe, normalmente depois de um reinício de um só ladoSe uma ponta renovou chaves ou reiniciou

As orientações da Juniper para a Fase 2 dizem a mesma coisa sobre a mais comum delas: «no proposal chosen» significa que «the device did not accept any of the IKE Phase 2 proposals that the peer sent», e a correção é uma proposta aceitável para ambos, não um reinício repetido40.

No strongSwan, o estado de tudo num só comando:

swanctl --list-sas                 # what is established, and what it negotiated
swanctl --log                      # the negotiation as it happens

Na Cisco, show crypto ikev2 sa e show crypto ipsec sa, com debug crypto ikev2 quando não quer subir41. No Junos, show security ike security-associations e show security ipsec security-associations, com a negociação em show log kmd-logs42.

A travessia de NAT foi mesmo negociada?

Esta é a verificação que as pessoas saltam, e explica uma grande parte do «funciona no escritório e não funciona em casa».

Cada ponta envia hashes dos endereços e portas que julga estarem em jogo. Se o hash que a outra ponta calcula a partir do pacote que recebeu não corresponder ao que enviaste, há um tradutor pelo meio, e as duas pontas passam para UDP 4500. Se a deteção falhar, porque um dos lados tem a travessia desativada ou algo no meio está a estropiar a troca, as duas pontas continuam com ESP simples, que não vai sobreviver ao tradutor.

Portanto: vê a porta 4500 na captura, nos dois sentidos, ou não está a haver travessia nenhuma. Não acredites na palavra da consola.

Depois confirma que o keepalive está mesmo a correr e que o intervalo está abaixo do tempo a que a tua operadora expira os mapeamentos. O valor por omissão é de vinte segundos6; o mínimo da norma para os operadores de NAT é de dois minutos9; o que a tua operadora em particular faz, não consegues ver. Se o túnel morre depois de estar inativo e revive com tráfego, é esta a avaria, todas as vezes.

Os contadores do kernel que quase ninguém lê

No Linux a camada de transformação mantém uma discriminação completa de erros, e é a maneira mais rápida de transformar «não funciona» numa causa concreta. Os contadores estão documentados pelo próprio kernel43.

cat /proc/net/xfrm_stat        # error counters, by cause
ip -s xfrm state               # per-SA packet and byte counters
ip xfrm policy                 # what should be protected, and in which direction

Lê-se melhor como um caminho do que como uma lista. O pacote passa por cinco fases, e cada uma tem o seu contador:

Cinco fases, e o contador que identifica aquela em que o teu pacote morreuSegue um pacote, e deixa o contador dizer a fase em que morreuA tua políticaeste tráfego é protegido?XfrmOutPolBlockés tu a deitá-lo fora, de propósito, na políticaA tua associaçãocifrar, selar, numerarXfrmOutNoStatesa política correspondeu e não há associação para o levarO caminhotradutor, MTU, filtrosnada incrementa, em nenhuma pontaé aqui que vivem o NAT, o MTU e a filtragem, e nenhum contador vê nada dissoA associação delesdestino + protocolo + SPIXfrmInNoStates · XfrmInStateProtoError · XfrmInStateSeqErrorchegou e a cripto não deu certo: SPI errado, chave errada, fora da janelaA política delesisto era para ser protegido?XfrmInTmplMismatch · XfrmInNoPolsa cripto estava bem e a política discordou sobre se devia ter sidoA fase três é a que não tem contador.Tudo o que um quarto de século de tradução fez a este protocolo acontece aí, e a camada de transformaçãode nenhuma ponta vê um único pacote disso. É toda a razão de a captura vir antes da consola.As fases quatro e cinco são avarias opostas.A quatro quer dizer que a cripto falhou. A cinco quer dizer que não, e algo discordou sobre se deviater sido. São vistas pela ordem errada quase sempre, porque a cinco parece uma avaria de cripto e não é.Os nomes dos contadores são do Linux. No Junos as mesmas fases leem-se em show security ipsec statistics; noFisher-Price OS (Windows), em Get-NetIPsecQuickModeSA e no registo do Windows Firewall with Advanced Security.
Cinco fases, e o contador que identifica aquela em que o teu pacote morreu. A fase três é a única sem contador nenhum: o tradutor, o MTU e todos os filtros pelo meio vivem lá, e a camada de transformação de nenhuma das pontas consegue ver um único pacote dela. É esse todo o argumento para pegar numa captura antes de uma consola. As fases quatro e cinco são avarias opostas e são vistas pela ordem errada quase sempre.

Observa qual deles se mexe enquanto a avaria acontece:

ContadorDescrição do kernelO que significa no dia
XfrmInNoStates«No state is found i.e. Either inbound SPI, address, or IPsec protocol at SA is wrong»Os pacotes deles estão a chegar para uma associação que tu não tens, normalmente uma renovação de chaves ou um reinício de um só lado
XfrmInStateSeqError«Sequence error i.e. Sequence number is out of window»Reordenação ou problemas com a janela anti-repetição; vê a interação com a QoS acima
XfrmInStateProtoError«Transformation protocol specific error e.g. SA key is wrong»As chaves não coincidem: a associação sobreviveu a uma renovação de chaves de um só lado
XfrmInTmplMismatch«No matching template for states e.g. Inbound SAs are correct but SP rule is wrong»A associação está certa e a política está errada
XfrmInNoPols«No policy is found for states e.g. Inbound SAs are correct but no SP is found»Chega tráfego protegido que ninguém pediu para proteger
XfrmOutPolBlock«Policy discards»Estás tu próprio a deitá-lo fora, de propósito, na política
XfrmOutNoStates«No state is found»O tráfego correspondeu a uma política sem associação para o transportar: o túnel nunca subiu

XfrmInTmplMismatch e XfrmInNoPols são os dois que vale a pena conhecer de vista, porque ambos significam que a criptografia está bem e a política não está, que é o contrário de onde toda a gente olha primeiro.

Diz que está em cima e nada se mexe

As duas pontas estabelecidas, nenhum tráfego. Lê os contadores por associação nos dois sentidos:

ip -s xfrm state
  • Bytes de saída a subir, de entrada parados: estás a cifrar e a enviar, e nada está a voltar. Ou o teu ESP não está a chegar a eles ou o deles não está a chegar a ti. Pede à outra ponta o contador de saída dela; se também estiver a subir, os pacotes estão a morrer em trânsito e a pergunta seguinte é onde, o que é uma pergunta de TTL e não de criptografia.
  • Ambos parados: nada está a ser oferecido ao túnel. Encaminhamento ou política, não IPsec. Numa configuração baseada em rotas confirma que a rota aponta mesmo para a interface do túnel; numa baseada em políticas confirma os seletores.
  • Ambos a subir, aplicações ainda avariadas: não é o túnel. Vai ver o que está do outro lado.

As orientações da Juniper para este caso são o mesmo instinto no idioma deles: se só o contador de pacotes de saída da sessão estiver a incrementar, confirma com o par se o tráfego está sequer a ser recebido44.

As coisas pequenas funcionam, as grandes ficam penduradas

MTU. É sempre o MTU. O teste demora dez segundos:

ping -M do -s 1400 10.0.0.1      # inside the tunnel, do-not-fragment set
ping -M do -s 1300 10.0.0.1      # step down until it succeeds

O ponto onde começa a ter sucesso diz-te o tamanho realmente utilizável. Depois põe o TCP a descobrir por si próprio, limitando o tamanho de segmento anunciado ao do caminho, em vez de esperar que cada erro ICMP sobreviva à viagem:

nft add rule inet filter forward tcp flags syn tcp option maxseg size set rt mtu

E corrige também a causa de fundo, que é quase sempre uma regra ICMP demasiado abrangente numa fronteira algures. Deita fora o echo se quiseres. Já defendi noutro sítio que merece ser deitado fora. Mas mantém o Fragmentation Needed e o Packet Too Big. São o mecanismo, não um luxo.

Cai a horas certas

Cronometra as falhas. O intervalo identifica a causa por si só.

  • Um período fixo que corresponde a um tempo de vida configurado: renovação de chaves. A associação expira e a negociação da substituta está a falhar ou a entrar em corrida. Confirma os tempos de vida das duas pontas; valores diferentes são normais e não fazem mal, mas um tempo de vida rígido numa ponta mais curto do que o tempo de vida flexível da outra produz exatamente isto.
  • Depois de um período sem tráfego, volta ao primeiro uso: um mapeamento NAT expirou. O intervalo do keepalive, ou a falta dele.
  • A deteção de par morto a deitá-lo abaixo enquanto a ligação está bem: as sondas estão a perder-se, não é o par que está morto, muitas vezes porque as sondas são o único tráfego e o mapeamento já desapareceu.

O segundo utilizador mata o primeiro

Dois pares a chegar ao concentrador a partir de um endereço, a autenticar-se com a mesma identidade. O gateway pode escolher entre manter a associação antiga e substituí-la, e um valor por omissão comum é substituir. Por isso a segunda ligação ganha e a primeira morre em silêncio.

Dá a cada par uma identidade genuinamente única em vez de um endereço ou de um nome partilhado, e configura o gateway para manter várias associações a partir de um endereço em vez de assumir uma por par. Depois testa da única maneira que conta: dois clientes, um endereço, ao mesmo tempo. Se o teu teste de aceitação nunca teve dois utilizadores atrás de um NAT, não testaste o caso em que está a maioria dos teus utilizadores.

As mesmas avarias, no Fisher-Price OS (Windows)

Todas as verificações acima correm a partir de uma máquina Unix, e se tiveres uma nessa rede usa-a, porque te diz a verdade mais depressa e não quer saber o que corre na outra ponta. Mas muitos leitores têm um cliente que não se liga, um sistema operativo que lhes esconde a máquina de propósito, e mais nada para onde olhar. Por isso aqui fica o mesmo método outra vez, pela mesma ordem, com as ferramentas que esse sistema operativo traz de facto.

Observa o fio. Não há tcpdump, mas há uma captura. Corre-a com privilégios elevados, reproduz a falha, para-a:

netsh wfp capture start cab=on file=ipsec
netsh wfp capture stop

Isso escreve um .cab. Lá dentro está o registo do que a plataforma de filtragem e a troca de chaves fizeram de facto enquanto a avaria acontecia, o que é mais do que qualquer das consolas vai admitir. Para ver ao vivo em vez de um ficheiro guardado, o mesmo conjunto de comandos escreve na consola com file=-: netsh wfp show state «Displays the current state of WFP and IPsec», e netsh wfp show ikeevents «Displays recent Internet Key Exchange (IKE) epoch events matching the specified parameters», filtrado para um par45.

netsh wfp show state file=-
netsh wfp show ikeevents remoteaddr=203.0.113.5 file=-

show ikeevents é o mais parecido que há aqui com o registo da troca que todas as outras pilhas escrevem sem lhes pedirem. Vale a pena saber que existe. De outro modo a interface dá-te um número de três algarismos e mais nada, e estás a diagnosticar uma troca de chaves por palpite.

Lê as associações, e lê as duas. Os equivalentes de ip -s xfrm state e swanctl --list-sas são dois cmdlets, e a divisão entre eles é o diagnóstico inteiro:

Get-NetIPsecMainModeSA
Get-NetIPsecQuickModeSA

O main mode é a troca de chaves. O quick mode transporta os pacotes. A Microsoft descreve a relação com clareza: «There is only one main mode SA between a pair of computers, but there can be many quick mode SAs»46. Assim, main mode presente com quick mode vazio é a mesma avaria que um IKE_SA em cima sem nenhum CHILD_SA por baixo, e significa a mesma coisa: as duas pontas concordaram em como falar e depois não concordaram no que proteger. Olha para os seletores de tráfego, não para as cifras.

Lê os registos, nos dois sítios onde se escondem. As falhas ao nível da ligação vão parar ao registo Application com a origem RasClient, e a nota da própria Microsoft sobre como os ler é a parte útil: «All error messages return the error code at the end of the message»47. Esse número é o diagnóstico, e a secção seguinte diz o que os números significam. As decisões de política e de filtragem vão parar a um sítio completamente diferente, em Applications and Services Logs, nos canais do Windows Firewall with Advanced Security. Dois registos, duas equipas, uma avaria.

Recolhe tudo como deve ser quando tiveres de escalar. O pacote suportado é o TSS: TSS.ps1 -Scenario NET_VPN no cliente, TSS.ps1 -Scenario NET_RAS no servidor, iniciado antes de reproduzires a avaria e parado depois48. Aprende-o antes de alguém to pedir.

Quando fica em «A ligar» e depois dá timeout

Esta é a avaria que enche os tickets, e a palavra no erro é mentira. Começa por identificar o código. O código é específico mesmo quando a mensagem é inútil.

Um timeout de ligação é uma de três coisas, e nenhuma é um relógioO que o cliente chama timeout, e o que foi de factoO cliente diz: timeout809, 718, 828, 930, 638: cinco códigos, uma palavra, e nenhum é um relógioÉ uma de três coisas, e um teste diz-te qualNão chegou nadao caso do silêncioTeste: captura no cliente. O UDP 500 sai e nada volta?Filtragem no caminho, ou travessia de NAT nunca negociada, e a 4500 nunca saiu.Chegou, grande demaiso caso do fragmentoTeste: uma chave pré-partilhada liga onde um certificado não liga?O IKE_AUTH leva a cadeia, fragmenta-se, e o fragmento perde-se no caminho.Nunca foi o túnelo caso da camada erradaTeste: o gateway regista uma falha de autenticação no mesmo segundo?930 é RADIUS. 812 é o método de autenticação. 13801 e 13806 são certificados.Nenhuma das três é um temporizador.Alongar o timeout é a única coisa que a interface te convida a fazer, e a única que nunca resolveunenhuma. A palavra está lá porque a camada que reporta a falha não vê longe o bastante para dizer mais.Testa por esta ordem. O primeiro custa trinta segundos de captura, o segundo uma tentativa de ligação, o terceiro um registo.
Cinco códigos de erro trazem a palavra timeout e nenhum deles é um relógio. É uma de três coisas e um único teste separa-as: uma captura diz se voltou alguma coisa, uma tentativa de ligação com uma chave pré-partilhada diz se a troca de certificados era simplesmente grande demais para chegar, e o registo do próprio gateway diz se o túnel alguma vez foi o problema. Testa-as por essa ordem, porque essa é também a ordem do que custam.
CódigoNome em raserror.hO que aconteceu de facto
809ERROR_VPN_TIMEOUTNão voltou absolutamente nada. A causa declarada pela Microsoft: «the UDP 500 or 4500 ports on the VPN server or firewall are blocked»47, mas bloqueadas cobre três coisas diferentes e só uma é uma regra de recusa. Normalmente a 4500 nunca foi enviada, porque a travessia de NAT nunca foi negociada, ou o ajudante que costumava transportá-la foi desligado. Continua a ler antes de pedires uma alteração na firewall
789ERROR_OAKLEY_GENERAL_PROCESSING«The L2TP connection attempt failed because the security layer encountered a processing error during initial negotiations»: credenciais ou certificados, não a rede
718ERROR_PPP_TIMEOUTA parte IPsec funcionou. O PPP dentro do túnel L2TP não teve resposta
828ERROR_IDLE_TIMEOUT«The connection was terminated because of idle timeout»: uma definição do lado do servidor, deliberada
930ERROR_AUTH_SERVER_TIMEOUTO RADIUS não respondeu a tempo. Não tem rigorosamente nada a ver com IPsec
638ERROR_REQUEST_TIMEOUTO genérico. Trata-o como ausência de informação e vai ao fio

Cada um destes vem da própria lista de erros da Microsoft49. Agora lê o 809 outra vez. Chama-se ERROR_VPN_TIMEOUT, e a causa documentada é uma porta bloqueada. O cliente não está a dar timeout porque a outra ponta é lenta. Está a dar timeout porque a outra ponta está calada, e o silêncio é o único modo de falha que um protocolo sem portas e sem visibilidade do handshake consegue reportar.

Mas cuidado com essa palavra bloqueada, porque está a carregar mais do que aguenta. Três coisas diferentes a usam, e só uma delas é uma regra de recusa.

Nada chegou sequer a enviar a 4500. A travessia de NAT não foi negociada, por isso o cliente continuou a falar ESP, e o ESP não dá a um tradutor nada para reescrever. O valor por omissão nessa plataforma é razão suficiente por si só: sem o valor de registo, não forma de todo uma associação NAT-T com um servidor atrás de um tradutor31. Portanto a 4500 não está bloqueada. Nunca foi tentada.

O ajudante que costumava tapar isto foi desligado. As firewalls e os routers domésticos trazem ajudantes por protocolo, o IPsec passthrough no equipamento doméstico e toda a família de gateways de camada de aplicação por trás dele, que leem um protocolo que o NAT não consegue tratar e abrem o caminho de volta para ele. No Linux, a forma automática disso foi desligada por omissão no kernel 4.7 «for security reasons», sendo a orientação desde então associar um ajudante de propósito com uma regra ou não associar nenhum; os ajudantes abrangidos incluem o do PPTP50.

E desligá-los foi a decisão certa. Um ajudante é uma peça da tua firewall que analisa um conteúdo e depois abre um buraco com base no que leu. O NAT Slipstreaming é a fatura disso: um browser a visitar uma página, tráfego moldado para que o ajudante SIP ou H.323 do router o leia como uma chamada, e um buraco aberto através do NAT, na versão de 2021 para qualquer endereço interno, não apenas para a máquina que carregou a página51. Desligar os ajudantes fecha isso. Também faz o teu IPsec deixar de funcionar. As duas coisas são verdade ao mesmo tempo, e a segunda não é argumento para desfazer a primeira.

O que é este artigo em miniatura, outra vez. O protocolo só funcionava porque caixas no meio liam tráfego que não era delas e abriam buracos em nome dele, e a indústria passou a última década a decidir, com razão, deixar de fazer isso.

Por isso trabalha as causas por esta ordem, a mais barata primeiro.

Um: não está a voltar nada. Captura no cliente, ou pergunta ao gateway. Se o UDP 500 sai e nada volta, é filtragem ou alcançabilidade e nenhum temporizador o resolve. Se a 500 se completa nos dois sentidos e a 4500 nunca aparece, a travessia de NAT não foi negociada. E se alguma das pontas estiver atrás de um tradutor, voltaste ao valor de registo de mais acima neste artigo: AssumeUDPEncapsulationContextOnSendRule, 1 ou 2, nas duas máquinas, e depois um reinício31. Sem ele o cliente recusa por desenho e reporta-o como timeout.

Dois: a resposta é grande demais para chegar. Esta desperdiça tardes inteiras. A autenticação por certificado torna a segunda troca grande, porque leva uma cadeia, e uma troca grande fragmenta-se. Os fragmentos são deitados fora pelos mesmos equipamentos intermédios que tudo o resto neste artigo, o cliente retransmite para o mesmo buraco, e depois desiste e diz timeout. O sinal é diagnóstico por si só: uma chave pré-partilhada liga e um certificado não. Isso não é uma avaria de certificado. É uma avaria de tamanho, porque a troca com chave pré-partilhada é pequena o suficiente para caber. A fragmentação IKEv2 normalizada existe precisamente para isto23, e o strongSwan regista quando esta plataforma a recebeu: «IKEv2 fragmentation is supported since the v1803 release of Windows 10 and Windows Server»33. Qualquer coisa mais antiga, ou um gateway com a fragmentação desativada, e estás a contar com um caminho que transporte um datagrama UDP fragmentado. Muitos não transportam.

Três: liga-se e depois cai a horas certas. Cronometra. Se morre depois de um período fixo de inatividade, é o 828 e é configuração, não avaria: -IdleDisconnectSeconds no servidor, com -SALifeTimeSeconds, -MMSALifeTimeSeconds e -SADataSizeForRenegotiationKilobytes como os outros três relógios que podem terminar uma sessão52. Este último termina-a por volume em vez de tempo, e é por isso que uma sessão pode morrer de forma fiável durante uma cópia grande de ficheiros e nunca durante um dia de email. E se morre na renovação de chaves com o cliente atrás de NAT, é a avaria de interoperabilidade documentada de há pouco: o cliente rejeita uma renovação de chaves iniciada pelo servidor com o erro 13863 da Microsoft, e a resposta do lado do gateway é deixar de a iniciar e deixar o cliente fazê-lo33.

Quatro: não é de todo o túnel. O 930 é o RADIUS. O 812 é um método de autenticação que o servidor não aceitou47. O 13801 e o 13806 são certificados: utilização de chave alargada errada, expirado, raiz em falta, ou um nome de servidor que não corresponde ao sujeito do certificado47. A negociação do túnel correu bem nos quatro casos, e se passares a tarde nas cifras não vais encontrar nenhum deles.

Eis o que vale a pena tirar daquela tabela. Seis códigos de erro, cinco deles com a palavra timeout no nome, e nenhum é de facto um timeout. São uma porta bloqueada, um fragmento perdido, uma decisão de política e um servidor RADIUS, todos com a mesma palavra vestida, porque a camada que reporta a falha não consegue ver o suficiente do que aconteceu para dizer algo mais útil. Alongar o temporizador não resolve nenhum deles, e alongar o temporizador é exatamente o que a interface te convida a fazer.

O que correr em vez dele

Não vou fingir que a substituição é exótica. Está no kernel e está lá há anos.

O WireGuard é uma porta UDP, uma chave por par, sem negociação de cifras e sem agilidade de protocolo nenhuma. A posição do autor sobre isso é deliberada e declarada: «It intentionally lacks cipher and protocol agility. If holes are found in the underlying primitives, all endpoints will be required to update. As shown by the continuing torrent of SSL/TLS vulnerabilities, cipher agility increases complexity monumentally.»53 Essa única decisão apaga o NO_PROPOSAL_CHOSEN, o INVALID_KE_PAYLOAD, os ataques de downgrade e a descoberta do Logjam de uma só vez, porque não há nada para negociar e nada para degradar.

Também é honesto quanto à troca, e eu também sou: sem agilidade significa que, quando uma primitiva cai mesmo, atualizas a frota inteira em vez de mudar uma linha de configuração. É um custo operacional real e é o custo certo a pagar.

O resto alinha com a lista acima quase item a item. Ter uma porta UDP significa que o NAT e o CGNAT o tratam como qualquer outro fluxo, e que o ECMP e o LAG lhe fazem hash como a qualquer outro fluxo. O roaming vem incorporado em vez de aparafusado: um pacote autenticado a partir de um endereço novo muda o ponto terminal do par, por isso um telemóvel que passa do WiFi para os dados móveis não renegoceia nada. Não responde nada a um pacote não autenticado, por isso um scanner encontra uma porta fechada onde, com IPsec, encontraria um concentrador com quem falar. E tem menos de 4000 linhas de código53, contra uma pilha que precisa de um documento a listar as suas dezasseis incompatibilidades com um único equipamento intermédio.

Em desempenho mediu simplesmente mais rápido do que as duas configurações IPsec com que foi comparado, a 1011 Mbit/s contra 881 e 825, com latência mais baixa53. Eu não retiraria um protocolo por causa de um benchmark. Menciono-o porque o último argumento de pé a favor do IPsec é normalmente o desempenho, e também não é verdade.

Para levar uma pessoa até uma aplicação, em vez de uma rede até uma rede, a resposta não é de todo um túnel. Identidade à porta de entrada, a aplicação publicada através dela, nada encaminhado. Construí isso com Proxmox e Cloudflare Access em Zero Trust VDI Without the Cloud Bill, e o ponto relevante para este artigo é que um utilizador que precisa de três aplicações internas não precisa de uma rota para toda a tua infraestrutura.

E diz a parte que ninguém diz sobre o hardware. Sim, há placas de rede e ASIC com descarga de ESP, e isso é um argumento genuíno a favor do IPsec em equipamento específico a velocidades específicas. É um argumento sobre silício que alguém já te vendeu, não sobre o protocolo estar certo. Como tal, envelhece, e envelhece depressa. O PPTP sobreviveu exatamente da mesma maneira, exatamente durante tanto tempo quanto existiu a caixa de seleção.

Retirá-lo como deve ser

Retirar é um plano com datas, não um sentimento. Este é o que eu assinaria.

Para já com as novas implementações de IPsec. Não é «preferir alternativas». Para. Cada túnel novo é um túnel que alguém vai ter de migrar mais tarde, e os que estão a ser construídos hoje ainda vão estar a correr em 2035 a não ser que alguém diga que não esta semana.

Faz primeiro o acesso remoto, porque é aí que cada falha deste artigo bate com mais força: o CGNAT, o endereço partilhado, os keepalives, o segundo utilizador na mesma casa, o buraco negro do MTU numa rede de hotel qualquer. É também o mais fácil de mudar, porque as máquinas são geridas e a mudança é um cliente.

Depois o site-to-site pela internet pública, que é o mesmo conjunto de problemas com menos pontas e uma janela de manutenção.

Deixa para o fim os túneis de que não és dono das duas pontas: um parceiro, um regulador, o serviço gerido de uma operadora. Esses mudam quando o contrato muda, e a maneira de os fazer mudar é o ponto seguinte.

Deixa de comprar equipamento cujo único túnel é IPsec. Põe isso no caderno de encargos. Uma linha a pedir um túnel moderno, baseado em portas e com capacidade de roaming é uma linha a que um fabricante responde ou não responde, e é assim que o argumento da base instalada finalmente perde. Esse argumento é o único que mantém qualquer coisa disto viva, e só é derrotado pelas compras.

Escreve que túneis restam e porquê, e põe uma data em cada um. Um protocolo que ninguém assumiu durante dez anos é como o PPTP chegou a 2026. Um inventário com datas é a diferença entre retirar uma coisa e apenas não gostar dela.

Se ainda o estás a implementar, podes chamar-te profissional?

É uma pergunta genuína e vou responder-lhe com honestidade, porque é aquela para onde o resto deste artigo tem estado a caminhar.

Depende de saberes. E saber não é algo que te acontece. Garantir que sabes é o trabalho.

Se estás a montar um serviço novo de acesso remoto IPsec este ano e não consegues dizer, sem ir procurar nada, porque é que o ESP não tem portas, o que uma linha residencial sob NAT de operadora lhe faz, porque é que uma rede NAT64 não o transporta de todo, ou para que serve realmente aquele pacote de um byte a cada vinte segundos, então não. Não nisto, ainda não. Não estás a escolher um protocolo. Estás a repetir uma forma, porque o último era assim e ninguém na sala perguntou porquê, incluindo tu. A falha não é a lacuna. Toda a gente tem lacunas. A falha é construir por cima de uma que nunca foste fechar. Como tal, a pessoa que o herdar em 2035 fica com uma década de tickets que eram todos evitáveis no dia em que o desenhaste.

Vou dar-lhe o nome certo, porque a versão educada anda em circulação há vinte anos e não mudou nada. Alguém que implementa um protocolo que não consegue explicar não é um engenheiro. É um seguidor. Lê os cartões de deixa, a arquitetura de referência do fabricante, o último pedido de alteração, um diagrama que alguém desenhou em 2014 e que ninguém abriu desde então, e lê-os em voz alta com verdadeira convicção, e não há compreensão nenhuma em lado nenhum por trás da atuação. Visto de fora parece exatamente competência. Continua a parecer exatamente competência até à primeira falha que os cartões não cobrem, e a partir desse momento é a única coisa na sala que importa.

Os cartões de deixa são também a razão de este protocolo ainda cá estar. Ninguém se pôs diante de um quadro branco em 2026 a defender o IPsec pelos seus méritos. Foi implementado outra vez porque estava no cartão, e o cartão foi escrito por um fabricante cujo interesse é que continues a comprar a caixa que o termina. É assim que uma coisa sobrevive vinte anos ao seu próprio obituário: não por ser defendida, mas por nunca ter sido obrigada uma única vez a justificar-se numa sala onde alguém conseguisse notar a diferença.

E isto é denunciado. Em voz alta, na sala, na altura, não resmungado no corredor depois. Se alguém põe a palavra profissional ao lado do nome, a palavra chega com um convite a ser questionada, e questionar não é falta de educação. Ser questionado e ter uma resposta é toda a diferença entre a palavra e um cartão de visita.

Importa mais quando és tu a pagar. Uma consultora, um MSP, o braço de serviços profissionais de um fabricante, o integrador do acordo-quadro: o que estás a comprar é discernimento, e o discernimento é a única coisa que não consegues inspecionar na entrega. Por isso inspeciona-o antes. Pergunta porquê este protocolo e não outro. Pergunta o que lhe acontece numa linha com NAT de operadora, numa rede móvel só com IPv6, num caminho que deita fragmentos fora em silêncio. Pergunta quais destes já lhes aconteceram pessoalmente e o que fizeram a respeito. Vais saber em menos de dois minutos se te estão a dizer alguma coisa ou a ler-te um guião, e dois minutos é um teste consideravelmente mais barato do que quatro anos de tickets. E se a resposta forem cartões de deixa e assinares na mesma, isso também é uma decisão: só passou a ser tua em vez de deles.

Se consegues dizer tudo isso, e o estás a implementar na mesma porque um regulador o exige pelo nome do protocolo, porque o equipamento do parceiro não termina mais nada, ou porque a substituição está no orçamento do ano que vem e isto tem de funcionar em março, então sim, obviamente, e estás a fazer o trabalho como deve ser. As restrições são reais e já construí à volta de piores. O que separa os dois não é o protocolo no diagrama. É se escreveste porquê, e se há uma data ao lado.

A posição indefensável é a do meio. Saber o suficiente para estar desconfortável, e construí-lo na mesma porque ninguém te obrigou a justificá-lo. Não é engenharia. É hábito, com um número de alteração agarrado, e é exatamente assim que o L2TP foi parar a uma ficha técnica impressa este ano.

Por isso faz a ti próprio a pergunta antes de o concurso fechar, não depois. Profissional não é uma palavra sobre que protocolos conheces. É uma palavra sobre se consegues defender aquele que escolheste, em voz alta, perante alguém que conhece os modos de falha. Se consegues, implementa o que as restrições exigirem e dorme descansado. Se não consegues, acabaste de descobrir o que ir ler esta noite, e isso não é um insulto. Toda a gente foi seguidor uma vez, sem exceção, eu incluído. A parte que não é defensável é escolher continuar a sê-lo e chamar-lhe carreira.

Uma boa ideia tem o direito de acabar

Quero ser justo com o IPsec, porque ele merece.

Foi o instinto certo. A segurança pertence ao fundo da pilha, onde tudo a herda e nenhuma aplicação tem de ser de confiança para a acertar. Ligar a associação ao endereço não foi um erro em 1995: o endereço era a máquina, e construir sobre isso estava correto. As pessoas que o escreveram eram pessoas sérias a resolver um problema real, e o artigo do WireGuard, de todos os documentos, é o que o diz melhor: a estrutura em camadas do IPsec é sólida, tudo está no sítio certo, com perfeição académica53.

E depois o chão mexeu-se. Não porque o IPsec tenha feito alguma coisa mal, mas porque esta indústria decidiu que os endereços eram um custo a gerir e não uma coisa que todas as máquinas recebem, e construiu vinte e cinco anos de tradução para evitar a alternativa. A fundação do IPsec foi retirada em silêncio, e em vez de o admitirmos, calçámo-lo. Encapsulamento UDP. Depois keepalives. Depois encapsulamento TCP para as redes que bloqueiam UDP. Depois mais um cabeçalho UDP para um router encontrar algo sobre que fazer hash. Cada correção razoável por si só; a pilha delas é um protocolo mantido de pé por pessoas que são pagas para o manter de pé.

Essa é a parte que vale a pena enfurecer-nos, e não é bem sobre o IPsec. A nossa indústria é muito boa a manter coisas e muito má a acabar com elas. A manutenção é faturável, orçamentada, tem pessoal atribuído e é segura. A retirada é uma decisão que alguém tem de assinar, com o nome nela, e sem recompensa imediata. Por isso o PPTP viveu catorze anos para além da prova de que não valia nada, o L2TP ainda vem em caixas vendidas este ano, e o IKEv1 continuou a negociar túneis durante uma década depois de passar a Historic. Não porque alguém os tenha defendido. Porque nunca ninguém foi obrigado a matá-los.

Não há prémio por acertar 90%. Ferguson e Schneier escreveram isso sobre o IPsec em 1999, e o que aconteceu desde então foram trinta anos da indústria a errar os últimos 10% de uma maneira nova de cada vez e a chamar solução ao remendo.

Uma boa ideia continua a ter o direito de acabar. Saber quando parar de manter uma coisa é uma competência, e é aquela em que este ofício é pior. Alguém tem de ser quem diz que um protocolo já viveu a sua vida, escreve a data e aguenta as consequências de ter sido quem o disse. De outro modo ainda vamos estar a enviar um pacote de um byte a cada vinte segundos em 2040, para manter quente uma tabela numa caixa que não é nossa, numa rede que nos tirou os endereços e nos cobrou pelo privilégio.


  1. RFC 4301 — Security Architecture for the Internet Protocol, dezembro de 2005. Define a associação de segurança e o trio pelo qual é procurada: endereço de destino, protocolo de segurança e SPI. ↩︎ ↩︎

  2. RFC 4302 — IP Authentication Header, dezembro de 2005. A verificação de integridade do AH cobre os campos imutáveis do cabeçalho IP, endereços de origem e destino incluídos. ↩︎ ↩︎

  3. RFC 9329 — TCP Encapsulation of Internet Key Exchange Protocol (IKE) and IPsec Packets, novembro de 2022, substitui o RFC 8229. Existe porque os equipamentos intermédios em redes públicas bloqueiam UDP. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. RFC 3715 — IPsec-Network Address Translation (NAT) Compatibility Requirements, março de 2004. Dezasseis incompatibilidades enumeradas, incluindo: «Since the AH header incorporates the IP source and destination addresses in the keyed message integrity check, NAT or reverse NAT devices making changes to address fields will invalidate the message integrity check» e «Where IP addresses are used as identifiers in Internet Key Exchange Protocol (IKE) Phase 1 or Phase 2, modification of the IP source or destination addresses by NATs or reverse NATs will result in a mismatch between the identifiers and the addresses in the IP header.» ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. Cisco — Configuring IPsec NAT-Traversal, Security Configuration Guide, Cisco IOS XE 17.15.x (Catalyst 9300 Switches). «If PAT found a legislative IP address and port, it would drop the Encapsulating Security Payload (ESP) packet»; o cabeçalho UDP e um marcador non-IKE de 8 bytes são inseridos entre o cabeçalho IP exterior e o cabeçalho ESP; a lista de restrições inclui regras estáticas para as portas 500 e 4500, nenhum suporte para políticas de NAT dinâmico, nada de IPv6, e que o IPsec e o NAT não podem funcionar os dois no mesmo dispositivo. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. RFC 3948 — UDP Encapsulation of IPsec ESP Packets, janeiro de 2005, com a negociação no RFC 3947. Define o keepalive como «a one-octet-long payload with the value 0xFF», enviado «if no other packet to the peer has been sent in M seconds. M is a locally configurable parameter with a default value of 20 seconds», e exige que o checksum UDP seja posto a zero: «If the protocol header after the ESP header is a UDP header, set the checksum field to zero in the UDP header.» Microsoft, Cisco, F-Secure, Nortel e SafeNet constam todas das listas de autores do RFC 3947 e do RFC 3948. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. Juniper — Route-Based and Policy-Based VPNs with NAT-T, Junos OS IPsec VPN User Guide. «NAT-T encapsulates both IKE and ESP traffic within UDP with port 4500 used as both the source and destination port»; «Because NAT devices age out stale UDP translations, keepalive messages are required between the peers»; e nos SRX5400, SRX5600 e SRX5800, «the total number of tunnels from a given public translated IP cannot exceed 1000 tunnels.» ↩︎ ↩︎ ↩︎

  8. RFC 8221 — Cryptographic Algorithm Implementation Requirements and Usage Guidance for ESP and AH, outubro de 2017. ENCR_DES MUST NOT, ENCR_3DES SHOULD NOT, AUTH_HMAC_MD5_96 MUST NOT; ESP combinado com AH é NOT RECOMMENDED. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  9. RFC 4787 — Network Address Translation (NAT) Behavioral Requirements for Unicast UDP, janeiro de 2007. REQ-5: «A NAT UDP mapping timer MUST NOT expire in less than two minutes», com «a default value of five minutes or more for the NAT UDP mapping timer is RECOMMENDED». ↩︎ ↩︎

  10. RFC 6146 — Stateful NAT64: Network Address and Protocol Translation from IPv6 Clients to IPv4 Servers, abril de 2011. «The current specification only defines how stateful NAT64 translates unicast packets carrying TCP, UDP, and ICMP traffic. Multicast packets and other protocols, including the Stream Control Transmission Protocol (SCTP), the Datagram Congestion Control Protocol (DCCP), and IPsec, are out of the scope of this specification.» Os pacotes que transportem outra coisa «SHOULD be discarded». ↩︎ ↩︎

  11. RFC 6877 — 464XLAT: Combination of Stateful and Stateless Translation, abril de 2013. Dá a um dispositivo só com IPv6 uma pilha IPv4 local para que o tráfego que o NAT64 não transporta funcione na mesma. ↩︎

  12. IETF — draft-xu-ipsecme-esp-in-udp-lb, Encapsulating IPsec ESP in UDP for Load-balancing. «Although the ESP SPI field within the IPsec packets can be used as the load-balancing key, but it cannot be used by legacy switches and routers»; «Many cloud service providers allow customers to establish multiple IPsec VPN tunnels in parallel to enable ECMP and increase aggregate bandwidth. However, this approach is not ideal, as each tunnel typically requires its own public IP address, leading to higher public IP consumption and increased operational overhead.» ↩︎ ↩︎

  13. Cisco — Resolve IPv4 Fragmentation, MTU, MSS, and PMTUD Issues with GRE and IPsec. A referência de longa data sobre o overhead dos túneis, a descoberta do MTU do caminho e o que se parte quando os erros ICMP não voltam. ↩︎

  14. Cisco — Troubleshoot IPsec Anti-Replay Check Failures. «Certain QoS features, such as Low Latency Queueing (LLQ), could cause IPsec packet delivery to become out-of-order and dropped by the receiving endpoint due to a replay check failure.» Janela por omissão de 64 pacotes; 1024 nas plataformas mais recentes; o remédio alternativo são múltiplos espaços de números de sequência por associação. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  15. RFC 2661 — Layer Two Tunneling Protocol “L2TP”, agosto de 1999. Um protocolo de túnel para PPP sem confidencialidade própria ao nível do pacote; a sua secção de segurança remete para o IPsec. ↩︎

  16. Moxie Marlinspike e David Hulton — Divide and Conquer: Cracking MS-CHAPv2 with a 100% Success Rate, 2012; ferramenta em github.com/moxie0/chapcrack. A segurança do MS-CHAPv2 reduz-se a uma única operação DES independentemente do comprimento da palavra-passe; relato da época no The Register. A conclusão deles foi que o tráfego PPTP devia ser considerado não cifrado. ↩︎ ↩︎

  17. Apple — If you see a “VPN Using PPTP May Not Be Secure” alert. O PPTP foi retirado do cliente integrado no macOS Sierra e no iOS 10, em 2016. ↩︎

  18. RFC 4303 — IP Encapsulating Security Payload (ESP), dezembro de 2005. Protocolo IP 50; o cabeçalho ESP leva o SPI e o número de sequência e não tem campo de porta. ↩︎

  19. RFC 9395 — Deprecation of the Internet Key Exchange Version 1 (IKEv1) Protocol and Obsoleted Algorithms, abril de 2023. «Internet Key Exchange Version 1 (IKEv1) has been deprecated, and RFCs 2407, 2408, and 2409 have been moved to Historic status.» ↩︎ ↩︎

  20. RFC 7296 — Internet Key Exchange Protocol Version 2 (IKEv2), outubro de 2014. A troca de chaves atual, e a fonte dos nomes de notificação da tabela de diagnóstico. ↩︎ ↩︎

  21. RFC 3173 — IP Payload Compression Protocol (IPComp), setembro de 2001. Número de protocolo IP próprio e associações próprias, negociadas ao lado do ESP. ↩︎

  22. RFC 2367 — PF_KEY Key Management API, Version 2, julho de 1998. A interface do kernel que um daemon de chaves usa para instalar associações. ↩︎

  23. RFC 7383 — IKEv2 Message Fragmentation, novembro de 2014. «This document describes a way to avoid IP fragmentation of large Internet Key Exchange Protocol version 2 (IKEv2) messages.» ↩︎ ↩︎

  24. RFC 4555 — IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol (MOBIKE), junho de 2006. Permite que um túnel estabelecido sobreviva a uma mudança de endereço. ↩︎

  25. RFC 3706 — A Traffic-Based Method of Detecting Dead Internet Key Exchange (IKE) Peers, fevereiro de 2004. ↩︎

  26. draft-beaulieu-ike-xauth — Extended Authentication within IKE (XAUTH). Última revisão 02, outubro de 2001, estado Expired, «Expired & archived», nunca publicado como RFC. O draft regista que foi apresentado como Informational porque «the IPSRA working group will not accept any protocol which extends ISAKMP or IKE, and the IPsec working group refuses to accept any protocols that deal with remote access.» O Mode-Config teve o mesmo destino. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  27. RFC 3193 — Securing L2TP using IPsec, novembro de 2001. Coescrito na Microsoft. ↩︎

  28. RFC 2332 — NBMA Next Hop Resolution Protocol (NHRP), abril de 1998. A peça que permite aos spokes de DMVPN encontrarem-se. ↩︎

  29. RFC 6407 — The Group Domain of Interpretation, outubro de 2011. Chaves de grupo, tal como usadas pelo GETVPN. ↩︎

  30. RFC 2637 — Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP), julho de 1999. Categoria: Informational. Um protocolo de fabricante posto por escrito, nunca uma norma. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  31. Microsoft — Configure L2TP/IPsec server behind NAT-T device, KB 926179, revisto pela última vez a 12 de fevereiro de 2026. «By default, Windows Vista and Windows Server 2008 don’t support Internet Protocol security (IPsec) network address translation (NAT) Traversal (NAT-T) security associations to servers that are located behind a NAT device»; o DWORD AssumeUDPEncapsulationContextOnSendRule em HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\PolicyAgent aceita 0 (por omissão, não consegue), 1 (servidor atrás de NAT) ou 2 (as duas pontas atrás de NAT), e a máquina tem de ser reiniciada. Também: «If you must use IPsec for communication, use public IP addresses for all servers that you can connect to from the Internet.» ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  32. strongSwan — Windows Certificate Requirements. O certificado do gateway precisa da EKU serverAuth, OID 1.3.6.1.5.5.7.3.1, e da EKU IP Security IKE Intermediate, OID 1.3.6.1.5.5.8.2.2. ↩︎

  33. strongSwan — Windows Clients. Documenta acrescentar o DWORD NegotiateDH2048_AES256 em Rasman\Parameters para obter AES-256-CBC e MODP-2048; o contorno da renovação de chaves para clientes atrás de NAT (rekey_time = 0 no gateway, deixando o cliente iniciar); e que o cliente Windows «does not currently support IKE redirection (RFC 5685) and multiple authentication rounds (RFC 4739).» Também: «IKEv2 fragmentation is supported since the v1803 release of Windows 10 and Windows Server», e os clientes atrás de NAT recusam uma renovação de chaves de CHILD_SA iniciada pelo servidor com o erro 13863 da Microsoft. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  34. Microsoft — DirectAccess e Remote Access Always On VPN migration overview. O DirectAccess está descontinuado e será removido numa versão futura do Windows Server; os clientes são encaminhados para o Always On VPN. ↩︎

  35. Jean Paul Degabriele e Kenneth G. Paterson — Attacking the IPsec Standards in Encryption-only Configurations, IEEE Symposium on Security and Privacy, 2007. Ataques que «break any RFC-compliant implementation of IPsec making use of encryption-only ESP», só com texto cifrado, precisando apenas da capacidade de escutar e de injetar tráfego. ↩︎ ↩︎

  36. RFC 6434 — IPv6 Node Requirements, dezembro de 2011. «Previously, IPv6 mandated implementation of IPsec and recommended the key management approach of IKE. This document updates that recommendation by making support of the IPsec Architecture [RFC4301] a SHOULD for all IPv6 nodes.» ↩︎ ↩︎

  37. Niels Ferguson e Bruce Schneier — A Cryptographic Evaluation of IPsec, Counterpane Internet Security, 1999. «IPsec was a great disappointment to us»; «Our main criticism of IPsec is its complexity»; «We therefore recommend that transport mode be eliminated»; «We conclude that eliminating transport mode allows the elimination of the AH protocol as well, without loss of functionality»; e «We have found serious security weaknesses in all major components of IPsec. As always in security, there is no prize for getting 90% right; you have to get everything right.» ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  38. David Adrian et al. — Imperfect Forward Secrecy: How Diffie-Hellman Fails in Practice, ACM CCS 2015. A pré-computação para um segundo grupo de 1024 bits «would allow decryption of traffic to 66% of IPsec VPNs»; 86,1% dos servidores IKEv1 e 91,0% dos IKEv2 analisados suportavam o Oakley Group 2, e 66,1% dos servidores IKEv1 caracterizados preferiam-no. ↩︎

  39. CVE-2016-1287 e o aviso da Cisco, Cisco ASA Software IKEv1 and IKEv2 Buffer Overflow Vulnerability. Execução remota de código antes da autenticação, alcançada com pacotes UDP forjados enviados ao serviço IKE. ↩︎

  40. Juniper — How to Analyze IKE Phase 2 VPN Status Messages. «No proposal chosen» significa que o dispositivo «did not accept any of the IKE Phase 2 proposals that the peer sent». ↩︎

  41. Cisco — Understand and Use Debug Commands to Troubleshoot IPsec, e Troubleshoot Common L2L and Remote Access IPsec VPN Issues. ↩︎

  42. Juniper — Troubleshoot a VPN Tunnel That is Down. ↩︎

  43. Kernel Linux — XFRM proc counters. As descrições na tabela são as da própria documentação do kernel. ↩︎

  44. Juniper — Troubleshoot a VPN That Is Up But Not Passing Traffic. «If only the pkts counter in the out direction of the session is incrementing, then validate with the VPN peer that the traffic is being received.» ↩︎

  45. Microsoft — netsh wfp, Windows Commands. netsh wfp capture start «Starts a capture session for network events processed by WFP» e escreve por omissão wfpdiag.cab; netsh wfp show state «Displays the current state of WFP and IPsec»; netsh wfp show ikeevents «Displays recent Internet Key Exchange (IKE) epoch events matching the specified parameters» e aceita um filtro remoteaddr=. Definir file=- em qualquer dos show escreve na consola em vez de escrever XML. ↩︎

  46. Microsoft — Get-NetIPsecQuickModeSA, módulo NetSecurity. «There is only one main mode SA between a pair of computers, but there can be many quick mode SAs», e monitorizá-las «can provide information about which peers are currently connected to this computer, and which protection suite is protecting the data exchanged between them.» ↩︎

  47. Microsoft — Troubleshoot Always On VPN, revisto pela última vez a 12 de fevereiro de 2026. Sobre ler os registos do cliente: «look for events labeled RasClient. All error messages return the error code at the end of the message.» A causa do erro 809: «You can encounter this issue when the UDP 500 or 4500 ports on the VPN server or firewall are blocked.» O erro 812 é uma discrepância de método de autenticação entre a política do servidor e o perfil do cliente. As quatro causas listadas para o erro 13801 são um certificado de máquina sem Server Authentication em Enhanced Key Usage, um certificado de máquina RAS expirado, um cliente sem o certificado de raiz, e um cliente cujo «VPN server name doesn’t match the subjectName value on the server certificate»; o 13806 é «IKE can’t find a valid machine certificate». ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  48. Microsoft — Guidance for troubleshooting Remote Access (VPN and AOVPN). A recolha suportada é o TSS, corrido com privilégios elevados: TSS.ps1 -Scenario NET_VPN no cliente e TSS.ps1 -Scenario NET_RAS no servidor, reproduzindo a avaria entre o início e a paragem, com os registos escritos em C:\MS_DATA. ↩︎

  49. Microsoft — Routing and Remote Access Error Codes, os códigos definidos em raserror.h. 638 ERROR_REQUEST_TIMEOUT; 718 ERROR_PPP_TIMEOUT; 789 ERROR_OAKLEY_GENERAL_PROCESSING, «The L2TP connection attempt failed because the security layer encountered a processing error during initial negotiations with the remote computer»; 809 ERROR_VPN_TIMEOUT, «The network connection between your computer and the VPN server could not be established because the remote server is not responding»; 828 ERROR_IDLE_TIMEOUT, «The connection was terminated because of idle timeout»; 930 ERROR_AUTH_SERVER_TIMEOUT, «The authentication server did not respond to authentication requests in a timely fashion». ↩︎

  50. firewalld — Automatic Helper Assignment. «With kernel 4.7 and up the automatic helper assignment in kernel has been turned off by default», controlado pelo sysctl em /proc/sys/net/netfilter/nf_conntrack_helper, e «for the secure use of iptables and connection tracking helpers it is recommended to turn AutomaticHelpers off». A própria mensagem do kernel sobre a mudança nomeia a razão e a substituição: a atribuição automática de ajudantes por omissão «has been turned off for security reasons», usa o alvo CT para associar ajudantes em vez disso. Os ajudantes abrangidos incluem ftp, irc, sip, h323, tftp, snmp e pptp. ↩︎

  51. Samy Kamkar — NAT Slipstreaming, v1 de 31 de outubro de 2020, v2 de 26 de janeiro de 2021 com Ben Seri e Gregory Vishnipolsky da Armis. O ataque abusa de «the Application Level Gateway (ALG) connection tracking mechanism built into NATs, routers, and firewalls» para «bypass victim NAT and connect directly back to any port on any machine on the network, exposing previously protected/hidden services and systems». A v1 usava o gateway SIP na porta 5060; a v2 usava o H.323 na 1720, o que permitia apontar o buraco a qualquer anfitrião interno e não apenas à máquina que carregou a página. ↩︎

  52. Microsoft — Set-VpnServerConfiguration, módulo RemoteAccess. -IdleDisconnectSeconds «Specifies the time, in seconds, after which an idle connection is terminated»; -SALifeTimeSeconds e -MMSALifeTimeSeconds definem os tempos de vida do quick mode e do main mode; -SADataSizeForRenegotiationKilobytes «Specifies the number of kilobytes that are allowed to transfer using a security association (SA), after which the SA will be renegotiated.» ↩︎

  53. Jason A. Donenfeld — WireGuard: Next Generation Kernel Network Tunnel, NDSS 2017. «It intentionally lacks cipher and protocol agility. If holes are found in the underlying primitives, all endpoints will be required to update. As shown by the continuing torrent of SSL/TLS vulnerabilities, cipher agility increases complexity monumentally»; «implemented for Linux in less than 4,000 lines of code»; «it is important to stress, however, that the layering of IPsec is correct and sound; everything is in the right place with IPsec, to academic perfection.» Benchmarks: 1011 Mbit/s contra 881 e 825 para dois conjuntos de cifras IPsec, e ping de 0,403 ms contra 0,501 e 0,508. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎