Sul tuo firewall c’è una funzione che legge l’interno dei pacchetti, ci trova scritti un indirizzo IP e un numero di porta e apre per loro un varco in ingresso. Nessuna regola. Nessuna richiesta di modifica. Nessuna voce di log che guarderesti mai. Sulla maggior parte degli apparati che ce l’hanno è attiva di default, e lo è da quasi venticinque anni, mentre il settore che l’ha messa lì ha passato gli ultimi venti a concludere in silenzio che andrebbe spenta: nei documenti degli standard, nei default del kernel e in quattro tornate separate di patch d’emergenza ai browser.

Si chiama helper di protocollo, oppure Application Level Gateway, ALG, session helper, fixup, motore di ispezione, helper di conntrack. È la stessa cosa. Esiste perché il NAT ha rotto una manciata di protocolli che scrivono indirizzi dentro il proprio payload, e qualcuno ha deciso che la soluzione meno peggiore fosse insegnare al traduttore a leggere e riscrivere quel payload al volo.

Ecco la parte che dovrebbe farti fermare.

L’helper non può sapere chi ha scritto il testo. Legge byte da una connessione e agisce subito, senza chiedere niente a nessuno. Non ha modo di sapere se la stringa PORT 192,168,1,29,4,0 l’ha prodotta un vero client FTP durante un vero trasferimento, o un modulo nascosto in una pagina web che un tuo utente ha aperto per sbaglio. In rete sono identiche, perché in rete sono identiche. Così un estraneo su internet che riesce a convincere qualcosa nella tua rete a emettere i byte giusti (un browser, un client di chat, qualunque cosa mandi quello che gli si dice) sceglie quale porta in ingresso apre il tuo firewall, e verso cosa.

Non è un bug nel parser di un fornitore. È quello che la funzione fa: un dispositivo di sicurezza che prende istruzioni di configurazione da dati non fidati e le applica immediatamente. Le segnalazioni di bug e le CVE sono dettagli sopra questa forma.

Samy Kamkar ha dimostrato la versione via browser nel gennaio 20101, una molto migliore nell’ottobre 20202, e tre mesi dopo Armis l’ha estesa in modo che la porta aperta non debba nemmeno stare sulla macchina che ha cliccato: può stare sulla stampante, sulla telecamera o su un controllore logico due VLAN più in là3. Nel frattempo l’IETF ha messo per iscritto che dovrebbero essere spenti di default4, Linux li ha spenti nel kernel5, e i produttori di browser hanno distribuito un elenco di porte bloccate che ricalca quasi riga per riga l’elenco dei moduli conntrack di Linux6. Ognuna di queste è una correzione applicata da un’altra parte, perché la cosa che andava davvero corretta sta in una scatola che nessuno aggiornerà mai.

La conclusione a cui sono arrivato è che gli helper di protocollo dovrebbero essere spenti di default ovunque, e spenti davvero su ogni rete di cui sei responsabile. Non regolati. Non limitati alle sottoreti fidate come prima mossa. Spenti, con le due o tre eccezioni autentiche messe per iscritto e datate, esattamente come documenteresti qualsiasi altra regola in ingresso, perché è quello che sono.

Quello che segue è il meccanismo, gli attacchi nell’ordine in cui sono stati scoperti, la posizione rispetto alla conformità (nel Regno Unito è il mancato rispetto puro e semplice di un controllo che potresti già avere certificato) e i comandi per sistemare le cose.

Cosa ci guadagna un estraneo

Comincia dal risultato, perché il meccanismo interessa di più una volta che hai visto il conto. Qualcuno apre un link. Il suo contributo è tutto lì. La pagina esegue JavaScript che parla con il server dell’attaccante, e quel server modella la conversazione (la imbottisce, la misura, ne conferma alcune parti e altre no) finché un segmento arriva al tuo firewall con l’aspetto esatto del messaggio di apertura di una chiamata VoIP. Il firewall ci crede, perché crederci è la funzione. Crea una mappatura in ingresso, e l’attaccante si ricollega direttamente attraverso di essa.

Nella versione del 2020 la porta si apre sulla macchina che ha cliccato, quindi ogni servizio in ascolto su quell’host è raggiungibile da internet finché la mappatura resta in vita2. La condivisione file. Il desktop remoto che nessuno voleva lasciare in ascolto. Sul Fisher-Price OS (Windows), Armis ha fatto notare l’ovvio: raggiungi la porta della condivisione file e sei a un host non aggiornato dalla strada che ha percorso WannaCry3.

La versione del 2021 è peggiore, ed è la parte che dovrebbe farti decidere. Siccome l’helper H.323 gestisce l’inoltro di chiamata, un solo messaggio può nominare un terzo indirizzo invece di uno dei due capi della connessione, quindi l’attaccante non è più limitato alla macchina che ha cliccato e può percorrere la tua rete interna, aprendo una porta su ogni indirizzo e leggendo qualunque cosa risponda. Armis ha dimostrato proprio questo: porta 80 su un intervallo di indirizzi, banner raccolti, un obiettivo scelto, poi aperta la porta di stampa raw della stampante e inviato un lavoro. La seconda dimostrazione ha raggiunto un controllore logico sulla sua porta di gestione senza autenticazione e ne ha riscritto il programma3.

Su nessuno di quei dispositivi è stata sfruttata una vulnerabilità. Funzionavano tutti esattamente come previsto, e l’unica cosa che ha ceduto è il perimetro, che ha ceduto facendo esattamente ciò per cui era configurato. Pensa anche a chi sta dentro quel perimetro. Non solo il tuo personale: un ospite sulla rete guest, il portatile di un consulente, chiunque abbia un browser. L’attacco non ha bisogno di credenziali, di un punto d’appoggio o di malware, perché il veicolo è il browser, ed è già installato e già considerato affidabile.

Un firewall serve a garantire che niente all’esterno avvii una conversazione con qualcosa all’interno a meno che tu non l’abbia deciso. L’helper è l’eccezione, concessa sulla base di una stringa in un pacchetto.

Che cos’è davvero un helper di protocollo

Un NAT semplice è una cosa stupida e onesta. Arriva un pacchetto, riscrive indirizzo e porta di origine nell’intestazione, scrive una riga perché la risposta possa essere girata indietro, e lo inoltra. Non guarda mai sotto l’intestazione di trasporto, e non sa né gli importa se i byte dentro sono una richiesta web, una query a un database o la foto di un cane.

Funziona finché un protocollo non scrive un indirizzo nel proprio payload. FTP lo fa, in chiaro nel flusso dei comandi: ricollegati a me a questo indirizzo, su questa porta. SIP lo fa nei campi Via, Contact e SDP, H.323 lo fa, e IRC lo fa per i trasferimenti diretti. Sono stati tutti progettati quando l’indirizzo di un host era il suo indirizzo e ogni macchina poteva raggiungere ogni altra, e con quella premessa ha senso. Metti un traduttore sul percorso e l’indirizzo nel payload diventa una bugia.

Un traduttore semplice legge l'intestazione. Un helper legge il payload e apre un buco su ciò che trova.Stesso punto del percorso. Uno dei due legge la lettera oltre alla busta.Un traduttore sempliceUn helper di protocolloIl pacchetto in arrivo[IP hdr 192.168.1.29:51000] [ payload ]Il pacchetto in arrivo[IP hdr 192.168.1.29:51000] [ PORT 192,168,1,29,4,0 ]Cosa faRiscrive indirizzo e porta di origine nell'intestazioneCorregge i checksumScrive una riga perché la risposta possa tornare indietroLo inoltraCosa faTutto questo, e poilegge il payload e ci trova un indirizzo e una portariscrive anche quelli, e sposta i numeri di sequenzascrive una seconda riga: consenti questa connessione in ingressoTabelle che tieneSolo la tabella di traduzione. Una riga, un flusso, reversibile.Niente nel payload può aggiungere una riga.Tabelle che tieneTabella di traduzione, e una tabella delle expectation.Una riga nella seconda è una regola firewall in ingresso.La seconda tabella è tutto l'argomento.Dice: quando arriva da fuori una connessione che corrisponde a questo schema, falla passare. Nessuno l'ha scritta, nessuno l'ha approvata.
Due dispositivi nello stesso punto del percorso. Il traduttore semplice riscrive l’intestazione e non legge mai il payload. L’helper legge il payload, riscrive l’indirizzo che ci trova e aggiunge una riga a una seconda tabella che consente più tardi una connessione in ingresso. Quella seconda tabella è l’argomento di questo articolo.

Così è stato inventato l’helper. Legge il payload, trova l’indirizzo, lo riscrive con quello pubblico, e poi fa la parte che tutti saltano: crea una regola che consente la connessione in ingresso che il payload ha appena descritto. Netfilter chiama quella regola expectation. Cisco la chiama pinhole, o NAT door7. Palo Alto la chiama dynamic NAT pinhole8. Juniper la chiama gate. Parola diversa, oggetto identico: un buco aperto nel perimetro sulla base di qualcosa letto in un pacchetto.

L’IETF ha dato un nome allo schema prima che la maggior parte di questi prodotti esistesse. Un ALG, dice la RFC 2663, è un «application specific translation agent» che «may interact with NAT to set up state […] modify application specific payload and perform whatever else is necessary to get the application running across disparate address realms»9. Leggilo pensando a un avversario: whatever else is necessary, guidato da application specific payload. E nel febbraio 2002 la tassonomia dei middlebox dell’IETF chiamava il meccanismo per quello che è, osservando che alcuni ALG creano problemi di frammentazione «although in this case the problem is arguably the result of a deliberate layer violation (e.g., mucking with the application data stream of an FTP control connection by twiddling TCP segments on the fly)»10.

Una violazione di livello deliberata. Segmenti TCP rimaneggiati al volo. È il meccanismo, chiamato per nome da chi l’ha catalogato ventiquattro anni fa, e ogni attacco qui ci passa dritto attraverso.

L’expectation è tutto il problema

Un’expectation è una connessione pre-autorizzata: una tupla di indirizzo di origine, porta di origine, indirizzo di destinazione, porta di destinazione e protocollo, con alcuni campi compilati e altri lasciati come jolly, più un timer. Quando arriva un pacchetto che corrisponde, il firewall lo tratta come collegato a un flusso già consentito invece che come una nuova connessione in ingresso, lo lascia passare e consuma l’expectation. Su un sistema sano l’elenco è vuoto, ed è proprio questo il punto: le expectation dovrebbero essere rare, di breve durata e innescate da qualcosa che un host interno ha davvero chiesto.

Un'expectation è una regola in ingresso con degli spazi vuoti, e gli spazi vuoti sono il modello di sicurezzaUn oggetto, cinque campi e un timer. Quali campi restano vuoti è l'intero modello di sicurezza.expect proto=tcp src=<chi può collegarsi> sport=<qualsiasi> dst=<dove arriva> dport=<quale porta> timeout=300HelperChi può collegarsiDove arrivaQuale portaCaso peggioreFTPil server, vincolatoil client, vincolatodal payloadqualsiasi porta su un hostIRCqualsiasi indirizzoil client, vincolatodal payloadqualsiasi porta, da chiunqueH.323qualsiasi indirizzodal payloaddal payloadqualsiasi porta su qualsiasi hostBlu: fissato dal firewall in base alla connessione che vede.  Oro: fornito dal payload.  Rosa: lasciato aperto, per progetto.1. Quali campi sono jolly?Un'origine jolly significa che il buco non è riservato al capo remoto della conversazione che l'ha creato. Chiunquearrivi per primo alla tua interfaccia esterna può prenderselo. L'helper IRC deve farlo, perché il protocollo davveronon può sapere chi si collegherà, che è una descrizione onesta di un protocollo che non andrebbe aiutato affatto.2. Chi ha fornito i valori?Non il firewall. Li ha forniti il payload, e il payload l'ha scritto qualunque capo della conversazione l'helperstesse leggendo in quel momento. In quella frase non c'è nessuna autenticazione.3. Verso chi può puntare il buco?Nella maggior parte degli helper, l'host che l'ha creato. In H.323, qualunque cosa dica il payload, perché l'inoltro nomina una terza parte.
Un’expectation è una regola del firewall con alcuni campi lasciati vuoti e un timer. Tre domande decidono se è sicura, e sono le tre giuste da porre a qualsiasi helper su qualsiasi piattaforma.

Due di quelle risposte sono peggiori di quanto ci si aspetti. I valori vengono dal payload e non dal firewall, quindi vengono da qualunque capo della conversazione l’helper stesse leggendo. E nell’helper IRC l’indirizzo di origine è un jolly per progetto, perché il protocollo non può sapere chi si collegherà: «creates expectations whose destination address is the client address and source address is any address»11.

Ecco la frase da portarti dietro. Un’expectation è una regola del firewall in ingresso, creata alla velocità della linea, da una parte non fidata, senza traccia di chi l’abbia chiesta o perché. Tienila a mente fino alla sezione su Cyber Essentials, perché lì è tutto l’argomento.

Come previsto: FTP dice PORT, e il firewall ci crede

Prendi l’helper più semplice e guardalo lavorare correttamente, perché l’attacco è la stessa sequenza con un partecipante sostituito. L’FTP attivo usa due connessioni. Il client apre una connessione di controllo verso il server sulla porta 21 e gli dà comandi in ASCII semplice, e quando serve un trasferimento apre un socket in ascolto e manda un comando PORT che indica l’indirizzo e la porta a cui ricollegarsi; a quel punto è il server a collegarsi in ingresso. È il protocollo come specificato, e funziona così dal 1985. In rete sono sei numeri, quattro per l’indirizzo e due per la porta, byte alto per primo:

PORT 192,168,1,29,4,0

Cioè 192.168.1.29, porta 1024, perché 4 × 256 + 0 = 1024.

FTP attivo attraverso un helper: quattro passi, tutti corretti, e solo due cose controllateFTP attivo, che funziona esattamente come specificato, e cosa è stato controllato prima di aprire il bucoClient FTP192.168.1.29Firewall + helper203.0.113.10Server FTP198.51.100.71  connessione di controllo in uscita verso la porta 21: consentita, è partita dall'interno2  il client si mette in ascolto, poi scrive il proprio indirizzo nel flussoPORT 192,168,1,29,4,03  l'helper agisceriscrive l'indirizzo,crea l'expectationPORT 203,0,113,10,4,0expect src=198.51.100.7 dst=192.168.1.29 dport=10244  il server si collega in ingresso, l'expectation corrisponde, i dati passanoGuarda cosa ha verificato il firewall prima che il passo quattro diventasse possibile.Che i byte fossero su una connessione verso la porta 21. Che cominciassero con i quattro caratteri PORT. È tutto,perché è tutto quello che c'è da controllare. FTP non porta firma, né chiave di sessione, né nient'altro da verificare.
FTP attivo attraverso un helper, corretto a ogni passo. Nota cosa ha verificato il firewall prima di aprire il buco: che i byte fossero sulla porta 21 e cominciassero con PORT. Nient’altro, perché non c’è nient’altro da controllare.

L’helper osserva quel flusso, individua PORT, riscrive l’indirizzo da quello privato a quello pubblico regolando i numeri di sequenza perché la stringa ha cambiato lunghezza, e crea un’expectation che consente la connessione in ingresso del server sulla porta indicata. Davvero utile, del tutto ragionevole dati i vincoli del 1994, e corretto a ogni passo.

Non è stato controllato nient’altro, perché non c’è nient’altro da controllare: FTP non ha una firma da offrire, né una chiave di sessione, né autenticazione di alcun tipo, e l’helper legge un flusso di cui non è una delle parti.

In quel codice c’è un’altra cosa, ed è un avvertimento che gli autori hanno scritto a sé stessi. Se l’indirizzo nel comando PORT non è quello del client (se il client chiede al server di collegarsi da tutt’altra parte), l’helper di Linux per default rifiuta, e il commento nel sorgente dice perché: «DMZ machines opening holes to internal networks, or the packet filter itself»12. Imposta il parametro del modulo loose e quel rifiuto sparisce. Chi ha scritto l’helper sapeva esattamente cosa gli si poteva far fare. Ha distribuito il default sicuro e un interruttore, e venticinque anni dopo l’interruttore è ancora lì.

Non come previsto: gli stessi byte, da una pagina web

Un helper legge un flusso di byte e cerca uno schema. Non verifica, e strutturalmente non può verificare, che la cosa all’altro capo sia il client che finge di essere. Samy Kamkar ha pubblicato la conseguenza nel gennaio 2010 e l’ha chiamata NAT Pinning1. Il meccanismo è imbarazzante per quanto è piccolo: metti un modulo in una pagina web, puntalo al server dell’attaccante sulla porta 6667 e costruisci il corpo in modo che contenga una richiesta di chat diretta.

PRIVMSG samy :^ADCC CHAT samy 3325256705 22^A

Il browser lo invia, convinto di fare una POST HTTP. L’helper IRC del router, che osserva una connessione sulla porta 6667, vede passare DCC CHAT con un indirizzo e una porta e fa ciò per cui è costruito. L’indirizzo è 198.51.100.1 scritto come un unico numero decimale, che è il modo in cui il protocollo lo codifica, e la porta è la 22; niente in quella stringa è stato scelto dalla vittima. La variante FTP è la stessa idea puntata sulla porta 21, usando invece una riga di risposta in modalità passiva1.

Niente cross-site scripting. Niente request forgery nel senso solito. Nessuna vulnerabilità nel browser. Il browser ha fatto quello che fanno i browser, il firewall ha fatto quello per cui era configurato, e il risultato è un port forward verso l’attaccante.

Due colonne che l'helper non sa distinguere, perché in rete non c'è niente da distinguereIl protocollo come progettato, e una pagina web. L'helper vede un'unica immagine.Un client veroUn modulo nascosto in una paginaCosa lo avviaUna persona apre un client FTP o IRC e si collegaIl client apre un socket e lo indica nel flussoPORT 192,168,1,29,4,0Cosa lo avviaUna persona apre una pagina. Il suo contributo è tutto lì.Un modulo invia al server dell'attaccante sulla stessa portaPORT 192,168,1,29,4,0Cosa controlla l'helperla porta di destinazione corrisponde     sìparola chiave all'inizio dei dati         sìla sintassi è valida                         sìindirizzo e porta presenti                sìCosa controlla l'helperla porta di destinazione corrisponde     sìparola chiave all'inizio dei dati         sìla sintassi è valida                         sìindirizzo e porta presenti                sìsi apre una porta in ingresso, identica, in entrambe le colonneA cambiare sono le tre cose che l'helper non può vedere.Se c'era di mezzo un client. Se l'utente lo voleva. Chi ha scelto indirizzo e porta. Nessuna di questelascia traccia in rete, quindi nessuna cura nel parser le può recuperare. Entrambe le colonne sono ben formate.
Lo stesso helper, lo stesso confronto con lo schema, la stessa expectation, e nessun client FTP o IRC in tutta la scena. Ogni controllo che l’helper esegue è soddisfatto allo stesso modo in entrambe le colonne, perché in rete non c’è nessuna differenza da trovare.

Era il 2010. Sedici anni fa. I produttori di browser hanno aggiunto le porte IRC al loro elenco di blocco, il che ha chiuso quella porta in particolare e ha lasciato la stanza su cui si apriva esattamente com’era.

Dillo senza giri di parole, perché si perde sotto i nomi dei fornitori e i numeri di CVE. Gli attacchi non sfruttano un difetto degli helper. Usano gli helper correttamente. Ogni pacchetto è ben formato e ogni controllo passa onestamente. La funzione fa il suo lavoro, e il problema è proprio il suo lavoro.

Allineare i byte dove l’helper li leggerà

Tra il NAT Pinning e qualcosa di molto peggio c’era un ostacolo vero, e il modo per aggirarlo è la cosa più ingegnosa di tutta la storia. La maggior parte degli helper non cerca uno schema in un punto qualsiasi del flusso: controlla che la parola chiave stia all’inizio della parte dati di un pacchetto, che è come appare un vero messaggio di protocollo e come non appare mai il corpo di una richiesta HTTP, perché un corpo arriva dopo una pila di intestazioni che l’attaccante non controlla. Samy cita il comportamento del kernel stesso: il gestore rinuncia a meno che il metodo non compaia all’inizio dei dati2.

Quindi l’attaccante ha bisogno che il browser emetta un segmento il cui primissimo byte sia la parola chiave. Non può scrivere le intestazioni, ma può scrivere il corpo e farlo lungo quanto vuole, e questo trasforma il problema in aritmetica.

Spostare il confine del segmento finché la parola chiave cade dove legge l'helperL'helper legge il primo byte di un segmento. Quindi l'attaccante sposta dove si spezzano i segmenti.Come lo invierebbe il browsersegmento 1POST / HTTP/1.1 Host: ...segmento 2...headers... PORT 192,168,...segmento 3...1,29,4,0 padding paddingLa parola chiave sta a metà del segmento due, quindi l'helper la oltrepassa e non fa niente.Dopo che l'attaccante fissa la dimensione del segmento, o conferma solo parte del flussosegmento 1POST / HTTP/1.1 Host: ...segmento 2...headers and padding...segmento 3PORT 192,168,1,29,4,0Ora la parola chiave è il primo byte di un segmento. L'helper la legge e apre la porta.Le due leve, e nessuna è un attacco a TCP.Il server dell'attaccante è un capo della connessione, quindi annuncia la dimensione massima di segmento che userà lo stackdella vittima, e decide quanta parte del flusso confermare. Ne conferma una parte e la vittima ritrasmettedall'offset scelto dall'attaccante. Entrambe sono TCP ordinario e conforme agli standard, usato deliberatamente.
Perché conta l’imbottitura. L’helper legge una parola chiave di protocollo solo quando è il primo byte di un segmento, quindi un attaccante che controlla solo il corpo deve spostare il confine del segmento finché non cade lì. Entrambe le leve sono TCP ordinario, usato di proposito.

Il browser manda una richiesta grande con un delimitatore riconoscibile sepolto nel corpo; il server dell’attaccante la intercetta, misura quanti byte di intestazioni sono arrivati prima, e ora conosce l’offset. Poi annuncia una dimensione di segmento che mette il byte desiderato su un confine, oppure manda una conferma parziale in modo che la vittima ritrasmetta partendo esattamente da lì; e Armis aggiunge che anche la finestra TCP in quelle conferme si può costruire ad arte, «in order to fully control how the TCP stream is to be segmented»3. Il trucco è tutto qui, e non usa altro che il capo remoto di una connessione aperta dal browser della vittima stessa.

Una volta ottenuto, il browser è un generatore di pacchetti puntato verso l’interno del tuo firewall. Deve solo mettere i trenta byte giusti all’inizio di un segmento.

Il lavoro del 2021 ha saltato quasi tutta l’aritmetica. Una connessione relay del browser su TCP trasporta un campo nome utente controllato dall’attaccante, inviato presto, che accetta a capo e byte nulli; Armis ha mostrato una cattura in cui quel campo è \r\nPORT 192,168,1,29,4,0\r\n3. Peggio, quel percorso non consultava affatto l’elenco delle porte bloccate del browser, quindi l’unica mitigazione che il settore aveva distribuito due volte veniva semplicemente aggirata.

NAT Slipstreaming, dall’inizio alla fine

Metti insieme i pezzi ed ecco l’attacco completo, in ordine.

Dal clic alla connessione in ingresso in sei passi, nessuno dei quali è una vulnerabilitàSei passi. Quattro sono normale web e TCP. Uno è il tuo firewall. Uno è l'attaccante.1La vittima apre una paginaUna pubblicità, un link in un messaggio, qualsiasi cosa. Il coinvolgimento dell'utente è tutto qui.web normale2La pagina scopre l'indirizzo internoGlielo consegna l'interfaccia multimediale del browser, o lo restringe misurando i tempi degli indirizzi gateway comuni.web normale3L'attaccante misura il percorsoUna richiesta sovradimensionata con un marcatore, e una cattura al capo remoto per vedere dove cadono le interruzioni.TCP normale4La pagina invia il payload veroImbottito in modo che la parola chiave cada su un confine di segmento, esattamente come mostra il diagramma precedente.TCP normale5Il tuo firewall apre la portaL'helper riconosce il messaggio, ci riscrive l'indirizzo, e scrive l'expectation.il tuo firewall6L'attaccante si collega in ingressoAl tuo indirizzo pubblico, sulla porta mappata. L'expectation corrisponde e il firewall lo inoltra all'interno.il tuo firewallConta le vulnerabilità sfruttate sulla macchina della vittima. Non ce ne sono.Il browser era aggiornato. Il sistema operativo era aggiornato. Non è stato installato niente e non è stata usata nessuna credenziale.Pochi secondi, un clic, e l'unico componente che avrebbe potuto rifiutare era quello costruito per rifiutare.
La catena completa, dal clic alla connessione in ingresso. I passi da uno a quattro sono normale comportamento web e TCP. Il passo cinque è la funzione del firewall che lavora esattamente come documentato, ed è l’unico componente che avrebbe potuto rifiutare.

Tempo totale: secondi. Interazione dell’utente: un clic. Vulnerabilità sfruttate sulla macchina della vittima: nessuna.

La cronologia della divulgazione è una prova di per sé. Samy ha pubblicato il 31 ottobre 2020, e tra il 6 gennaio e il 26 febbraio 2021 Chrome, Edge, Safari e Firefox hanno tutti distribuito mitigazioni3, registrate come CVE-2020-16043, CVE-2021-23961 e CVE-2021-1799.

Quattro produttori di browser hanno distribuito patch d’emergenza per una funzione dei firewall. Armis spiega il perché con parole sue: «While the underlying issue of this attack is the way NATs are implemented (in various ways in routers and firewalls, throughout numerous vendors and applications), the easiest and fastest way to mitigate was through a patch to browsers»3.

Non è una correzione. Sono altri quattro settori che mettono sacchi di sabbia davanti alla porta di qualcun altro, perché la porta in sé non sarebbe mai stata sostituita.

L’inoltro di chiamata H.323 punta a qualsiasi cosa nella tua rete

La maggior parte degli helper limita il danno senza volerlo. L’helper FTP vincola la destinazione dell’expectation al client che l’ha creata, quindi il peggio che ottiene un attaccante è una porta sulla macchina che ha cliccato: grave, ma sopportabile.

H.323 è catastrofico, e il motivo è una funzione di telefonia.

Un centralino deve supportare l’inoltro di chiamata, e una chiamata inoltrata è per definizione una chiamata verso qualcuno che non è sulla linea. Quindi la segnalazione deve nominare un terzo endpoint, e l’helper deve aprirgli un percorso, altrimenti l’inoltro attraverso il NAT non funziona proprio. Ogni implementazione seria lo supporta, e l’helper di netfilter documenta il comportamento in modo esplicito, con tanto di diagramma13. Armis ha letto il codice e ha riassunto la conseguenza in una frase: «a single H.323 packet sent over TCP port 1720 that initiates call forwarding can open a pinhole (named an expectation in the conntrack subsystem) to any TCP port of any internal IP on the network»3.

Vincolata a un host, o puntata a qualsiasi cosa nella reteLa maggior parte degli helper raggiunge solo la macchina che ha cliccato. Uno di loro non ha limiti.FTP, SIP, IRCH.323, con inoltro di chiamataL'expectation dicedst = l'host la cui connessione l'ha creataL'expectation dicedst = qualunque indirizzo il payload abbia indicatola macchina che ha cliccato192.168.1.29la stampanteporta 9100la telecamerapassword di defaultil controllorenessuna autenticazioneRaggio d'azioneUna macchina. Ogni porta su di essa, per la vita della regola,che è già abbastanza grave ma si sopravvive. Il dispositivoè gestito, aggiornato e fa girare qualcosa che registra log.Raggio d'azioneOgni indirizzo della rete, un messaggio ciascuno.Percorri l'intervallo, leggi i banner, scegli un bersaglio.Nessuno di quei dispositivi ha fatto una richiesta o aperto un browser.L'inoltro di chiamata è tutta la differenza, ed è una funzione, non un difetto.Una chiamata inoltrata va a qualcuno che non è sulla linea, quindi la segnalazione nomina una terza parte e l'helper esegue.
Perché un helper sta in una categoria diversa da tutti gli altri. Vincola l’expectation all’host che l’ha creata e l’attaccante raggiunge una macchina. Lascia che l’inoltro di chiamata nomini una terza parte, come richiede il protocollo, e percorre tutto il tuo intervallo di indirizzi.

Qualsiasi porta TCP. Qualsiasi indirizzo interno. Da un solo pacchetto, che l’attaccante ha fatto mandare a un browser.

Così l’attacco smette di riguardare la macchina della vittima e diventa una scansione delle porte della tua rete interna, eseguita da internet, con i risultati letti su connessioni che il tuo stesso firewall sta autorizzando. Il punto sono i dispositivi che trova, perché non sono aggiornati, spesso non si possono aggiornare, e l’intero modello di sicurezza della maggior parte di essi è sta all’interno. Armis ci ha messo un numero: un anno dopo la pubblicazione, il 97% dei controllori industriali vulnerabili a una serie di falle critiche non era ancora stato aggiornato3. Questa è la realtà che «all’interno» sta reggendo.

Quindi H.323 è quello da sistemare per primo, su ogni piattaforma, perché arriva oltre la vittima; ed è anche quello che non usa quasi nessuno, il che ne fa il miglioramento di sicurezza più economico di tutti. Spegnilo. Non ti chiamerà nessuno.

L’helper può scattare per un messaggio che non hai mandato tu

Una variante merita una sezione a sé, perché demolisce l’ipotesi a cui ci si aggrappa quando si cerca un motivo per non agire: va bene, ma l’innesco deve venire dall’interno, quindi controlla i browser e controlli il problema.

No.

Nel luglio 2022 David Leadbeater ha trovato due difetti nell’helper IRC di Linux14. Il modulo cerca la stringa \1DCC in qualsiasi punto del flusso invece di controllare che sia un messaggio correttamente delimitato al posto giusto, e il suo controllo sull’indirizzo confronta con l’indirizzo del server di chat invece che con l’host dietro il traduttore, quindi l’indirizzo pubblicamente noto di un server pubblico lo soddisfa. Metti insieme le due cose e un attaccante manda al client della vittima un ping da client a client (una cosa del tutto normale da ricevere da qualsiasi altro utente) con dentro una richiesta di trasferimento diretto:

PRIVMSG ExampleUser :^APING ^ADCC CHAT x 3325256705 22^A

Per le regole del protocollo, il client risponde a un ping rimandando indietro il payload, quindi il client della vittima invia diligentemente quella stringa in uscita, e l’helper, che osserva il flusso in uscita, ci trova DCC e apre la porta.

Una porta aperta da un messaggio che la vittima non ha mai scrittoNessuno all'interno ha cliccato niente. È stato il client della vittima a emettere l'innesco, su richiesta.Il client della vittima192.168.1.29Firewall + helper IRClegge il flussoUn estraneoqualsiasi altro utente, qualsiasi rete1  un normale ping, con una richiesta di chat diretta nascosta nel payloadPRIVMSG ExampleUser :^APING ^ADCC CHAT x 3325256705 22^A2  il protocollo dice di rispondere a un ping rimandando il payload, e lui lo fa3  entrambi i controlli dell'helper passano, e nessuno dei due avrebbe dovutocerca la parola chiave in qualsiasi punto del flusso, non all'inizio di un messaggio delimitatoconvalida l'indirizzo rispetto al server di chat, non rispetto all'host dietro il traduttore4  l'expectation esiste, e la porta 22 è aperta in ingresso verso la vittimaOgni cosa in quella sequenza ha seguito la sua specifica.L'estraneo ha mandato un messaggio lecito. Il client ha risposto come richiede il protocollo. L'helper ha trovatolo schema per cui era scritto. Nessun utente ha deciso niente, e niente in nessun log sembrerà minimamente strano.
L’innesco non deve venire da qualcuno di cui ti fidi, né da un browser, né da qualcosa che un utente ha fatto di proposito. Ogni software qui ha seguito la sua specifica, e il risultato è una porta aperta e niente di strano in nessun log.

Nessuno all’interno ha fatto niente di sbagliato e nessuno ha cliccato. Il client ha seguito la specifica, e la specifica insieme all’helper ha prodotto un buco in ingresso verso la porta 22 di una macchina dentro la rete. È diventata la CVE-2022-2663, e la descrizione nel database nazionale delle vulnerabilità è di una chiarezza ammirevole: «A firewall may be able to be bypassed when users are using unencrypted IRC with nf_conntrack_irc configured»15.

Nota la parola unencrypted. Tieni a mente anche questa.

La raccomandazione dell’autore stesso è il punto a cui il resto di questo articolo arriva da un’altra direzione: «Potentially entirely deprecate and remove nf_conntrack_irc, it’s unclear it has much use anymore»14.

I parser sono l’altra metà del problema

Tutto quello visto finora riguarda helper che funzionano correttamente. C’è un secondo problema, separato: sono parser di protocollo scritti in C, nel percorso veloce di un dispositivo di sicurezza, su dati forniti da estranei, con il tasso di bug che ti aspetteresti. E non è un problema di Linux o dei router economici: compare presso ogni fornitore, nel codice che fanno pagare di più.

CVEComponenteCosa fa un pacchetto costruito ad arte
CVE-2018-0051Junos SIP ALGManda in crash il demone di flusso su SRX e MX; registra anche che il SIP ALG è attivo di default tranne sui modelli di fascia alta
CVE-2018-15454Cisco ASA / FTD SIP inspectionRiavvia il dispositivo o satura la CPU
CVE-2022-2663Linux nf_conntrack_ircApre porte attraverso il firewall, come sopra
CVE-2023-22412Junos SIP ALG«Specific SIP messages» mandano in crash il demone di flusso, in modo ripetibile
CVE-2023-22415Junos H.323 ALGScrittura fuori dai limiti causata da «specific H.323 packets»
CVE-2024-21616Junos SIP ALGUn pacchetto SIP esaurisce il pool NAT, quindi il traffico legittimo smette di essere tradotto
CVE-2024-26851Linux nf_conntrack_h323Shift di bit fuori intervallo nella decodifica della bitmap H.323
CVE-2024-39551Junos H.323 ALGMemoria esaurita da «specific packets» finché il traffico si ferma

Ognuna è raggiungibile dalla rete senza autenticazione, da chiunque riesca a far arrivare un pacchetto all’interfaccia esterna, cioè da chiunque. E leggi la formulazione: specific SIP messages, specific H.323 packets, a specific SIP packet. Non è un protocollo che cede sotto carico. È qualcuno che costruisce un pacchetto di proposito.

Fermati sul caso Cisco. La CVE-2018-15454 è stata pubblicata il 31 ottobre 2018 con gravità 8,6, era sfruttata attivamente, e l’avviso diceva che l’aggiornamento software non era ancora disponibile16. La mitigazione di Cisco, nel loro stesso avviso, è no inspect sip. Quindi la risposta del fornitore a una falla sfruttata attivamente nella funzione è stata spegnere la funzione, il che pone la domanda su cui è costruito il resto di questo articolo. Se spegnerla è una risposta accettabile durante un incidente, su che base resta accesa per tutto il resto del tempo?

Un helper funziona solo se non cifri

Questa parte dovrebbe chiudere da sola la discussione, ed è quella che riceve meno attenzione. Un helper di protocollo legge il tuo payload e non può leggerne uno cifrato. Quindi un helper fa qualcosa solo sul traffico che hai scelto di lasciare in chiaro, e mantenere l’helper funzionante significa mantenere in chiaro quel traffico.

Ogni protocollo dell’elenco ha una modalità cifrata da ben più di dieci anni. FTP ha TLS dal 200517; attivalo e gli scambi PORT e PASV diventano invisibili e l’helper non fa niente. SIP ha TLS fin dalla specifica di base, con il media cifrato accanto. H.323 ha il suo allegato di sicurezza. La chat ha TLS da moltissimo tempo, e il consiglio ufficiale per la CVE-2022-2663 era, testualmente, di usarlo in modo che l’helper non possa vedere le tue richieste di trasferimento15.

L'helper ha bisogno del testo in chiaro, quindi tenere l'helper significa tenere il testo in chiaroPuoi avere la cifratura o puoi avere l'helper. Una terza colonna non c'è.Canale di controllo cifratoHelper funzionanteCosa vede l'helper17 03 03 01 a4 9c 2f e1 8b 44 d0 ... ciphertextNé parola chiave, né indirizzo, né porta.Cosa vede l'helperREGISTER sip:example ... Contact: 192.168.1.29:5060E lo vede anche ogni altro dispositivo tra te e loro.Cosa ti costaL'helper non fa proprio niente, quindi gli endpoint devonorisolvere da soli il proprio problema di traduzione: cosache ognuno di questi protocolli sa fare da dieci anni.Cosa ti costaCredenziali di registrazione, chi ha chiamato chi, e ogniindirizzo interno, in chiaro, attraverso ogni rete trai due capi. Nessuna delle quali controlli tu.La modalità cifrata esiste da tanto cosìFTP su TLS dal 2005  ·  SIP su TLS con media cifrato dalla specifica di base  ·  chat su TLS da decenni  ·  H.323 ha il suo allegato di sicurezzaQuindi la versione onesta di «ci serve l'helper SIP» è una frase che nessuno dice ad alta voce.Eccola: ci serve che la segnalazione delle chiamate attraversi reti non fidate in chiaro, perché una scatola non nostra possa riscriverla.
Lo scambio che nessuno mette per iscritto. Un helper funziona solo sul payload che riesce a leggere, quindi le due colonne si escludono a vicenda. Quella di destra è quello che un SIP ALG funzionante ti chiede di accettare.

Quindi la versione onesta di «ci serve il SIP ALG» è: ci serve che la nostra segnalazione delle chiamate viaggi in chiaro su reti non fidate, così che un middlebox che non controlliamo possa riscriverla. Dillo così in una revisione di progetto e guarda quanta strada fa.

C’è una versione più tagliente, ed è il motivo per cui la questione non è in bilico. Lasciare un helper attivo è un incentivo permanente contro la cifratura: il giorno in cui qualcuno attiva SIP su TLS, le chiamate si rompono per colpa dell’helper, quindi la modifica viene annullata e il traffico in chiaro resta un altro anno. Chiedi com’è andata a chiunque ci abbia provato dietro un firewall di fascia consumer.

Ogni altro protocollo su internet è andato nella direzione opposta: traffico web cifrato di default, DNS cifrato, trasporto della posta cifrato, QUIC che cifra persino l’intestazione di trasporto perché i middlebox non possano leggerla. L’era dei middlebox sull’internet aperta è finita anni fa, e gli ultimi posti che contano su un dispositivo nel percorso che legge il payload sono quelli dove qualcuno ha lasciato acceso un helper.

IPsec è quello in cui l’helper non sa leggere niente

Il che porta alla domanda ovvia sul protocollo che non è altro che cifratura. La risposta è peggiore di quanto penseresti.

ESP non ha numeri di porta, essendo un protocollo IP a sé stante, e un traduttore smista il traffico di ritorno in base alla porta. Quindi con due client dietro un indirizzo diretti allo stesso gateway non c’è niente che permetta di distinguere i loro pacchetti in ingresso. La RFC 3715 lo ha messo per iscritto nel marzo 2004: un NAT non può imparare la mappatura per ispezione, e «it is possible that the NAT will deliver the incoming IPsec packets to the wrong destination»18.

Così i fornitori hanno costruito un helper. Osserva lo scambio IKE su UDP 500, i cui primi pacchetti sono in chiaro, raccoglie i cookie e il security parameter index, e apre un gate in modo che l’ESP in ingresso con quel valore raggiunga l’host giusto all’interno. Juniper lo descrive senza giri di parole: «When ESP traffic hits the IKE ALG gates, sessions are created to capture subsequent ESP traffic»19. inspect ipsec-pass-thru di Cisco fa lo stesso per ESP e AH «associated with an IKE UDP port 500 connection», con una mappa di default che non fissa alcun limite alle connessioni ESP per client20.

Stesso oggetto, stessa autorità, solo che l’helper non confronta nemmeno una parola chiave. Non può analizzare l’ESP, perché l’ESP è la parte cifrata; smista pacchetti in base a un numero di 32 bit che ha visto passare in chiaro. La sezione della RFC 3715 che ne parla si intitola, senza ironia, «Helper Incompatibilities», e registra che lo smistamento per cookie «results in problems with re-keying» e che i dispositivi che analizzano i payload ISAKMP «may not handle all payload ordering combinations»18. Un’ipotesi al posto di una regola, e un parser fatto a mano nel percorso dei pacchetti, messo per iscritto ventidue anni fa.

La correzione è arrivata dieci mesi dopo, nel protocollo: la RFC 3947 fa sì che i due capi rilevino un traduttore durante lo scambio delle chiavi, e la RFC 3948 incapsula l’ESP in UDP 4500 così che le porte ci siano di nuovo21. Juniper poi dice ad alta voce la parte che di solito si tace: «IKE NAT-T traffic on floating port 4500 is not processed in an IKE ALG»19. Fallo come si deve e l’helper viene aggirato del tutto, che è la stessa frase dell’FTP passivo e di ICE.

Il Linux mainline questo non l’ha mai adottato. Tra i protocolli conntrack non c’è un modulo ESP, e una patch del 2021 che aggiungeva il tracciamento basato sullo SPI è passata per la revisione sulla lista netfilter e non è mai stata integrata22. I fornitori che lo distribuiscono lo distribuiscono fuori dall’albero ufficiale, sulle scatole che hanno meno probabilità di essere aggiornate.

Fallisce Cyber Essentials, punto per punto

Fin qui è stato un argomento di sicurezza. Per chiunque si certifichi nel Regno Unito è anche un argomento di conformità, e non c’è nessuna interpretazione ingegnosa di mezzo: sono tre punti contro tre punti. Cyber Essentials è lo schema sostenuto dal governo britannico ed erogato tramite IASME, il suo primo controllo tecnico riguarda i firewall, e il documento dei requisiti attuale è la versione 3.3, aprile 2026. Ecco cosa ti obbliga a fare, testualmente23:

  • block unauthenticated inbound connections by default
  • ensure inbound firewall rules are approved and documented by an authorised person, and include the business need in the documentation
  • remove or disable unnecessary firewall rules, when they are no longer needed
Tre requisiti sui firewall, e cosa fa un helper rispetto a ciascunoCyber Essentials, controllo uno, firewall. Tre obblighi, e la risposta di un helper a ciascuno.Cosa dice il documento dei requisitiCosa fa un helper di protocolloEsito"block unauthenticated inboundconnections by default"Il primo obbligo, e il motivo per cui esiste il controllo.Ne consente una, sulla base di una stringain un pacchetto. La parte che ha fornito lastringa non si è autenticata con niente.fallisce"ensure inbound firewall rules are approvedand documented by an authorised person,and include the business need"Scritta alla velocità della linea da un modulo del kernel.Nessuno l'ha approvata, nessuno l'ha vista,nessun documento, nessuna esigenza registrata.fallisce"remove or disable unnecessary firewallrules, when they are no longer needed"Il che presuppone che qualcuno le abbia ritenute necessarie.Rimosse da un timer. Un timer non è unarevisione, e nessuno ha mai valutato sela regola fosse necessaria fin dall'inizio.fallisceÈ il primo dei cinque controlli tecnici, non un caso limite nel quinto.Si applica, nelle parole dello schema stesso, a firewall perimetrali, computer desktop, portatili, router e server.
I tre requisiti sui firewall dei controlli tecnici di Cyber Essentials, e cosa fa un helper di protocollo rispetto a ciascuno. Tre requisiti, tre mancanze, sul primo dei cinque controlli.

Un’expectation esiste proprio per consentire una connessione in ingresso che altrimenti sarebbe bloccata, e la parte i cui dati l’hanno generata non si è autenticata con niente, quindi il primo punto fallisce in pieno. La regola l’ha scritta alla velocità della linea un modulo del kernel, quindi non c’è un documento, nessuna esigenza aziendale registrata e nessuna persona autorizzata in tutta la catena: chiedi il registro di approvazione della regola che ha lasciato arrivare una connessione alla porta 9100 della tua stampante e non ce l’hai, e non puoi crearlo, perché è esistita per novanta secondi diciotto mesi fa. E le regole di un helper vengono rimosse da un timer, che non è una revisione.

Tre requisiti, tre mancanze, sul primo controllo di cinque, che si applica nelle parole stesse dello schema a «boundary firewalls, desktop computers, laptops, routers, servers»23, cioè a tutto quello che possiedi.

Sii onesto su cosa significa, perché non sono io l’ente di certificazione. Un valutatore lavora sul questionario e sulle prove che gli dai, e quel questionario chiede se blocchi di default le connessioni in ingresso non autenticate e se le tue regole in ingresso sono documentate e approvate. Rispondi sì con un helper attivo e la risposta non è vera. Potresti benissimo passare lo stesso. Passare e rispettare non sono la stessa cosa, e la differenza viene fuori dopo un incidente.

Ed è solo formulato con insolita chiarezza: uno standard del settore delle carte di pagamento, il questionario di un cliente e il modulo di proposta del tuo assicuratore chiedono tutti la stessa cosa con altre parole. Quindi questa è la sezione da portare a chi firma il certificato. Non gli attacchi e non le CVE. Tre punti, e la risposta onesta a ciascuno.

Il settore l’ha già deciso, vent’anni fa

Niente di tutto questo è nuovo o contestato. Quello che colpisce è da quanto tempo la decisione è presa mentre i default andavano avanti come se niente fosse.

Venticinque anni della stessa conclusione, e l'unica riga che non compare maiLa conclusione è arrivata nel 2007. I default non si sono mossi.QuandoCosa è successoChi poteva agiregen 2001La RFC 3027 cataloga ogni protocollo che il NAT rompe, e cosa deve fare un ALG per ciascunoente degli standardfeb 2002La RFC 3234 chiama il meccanismo «a deliberate layer violation» e avverte di nuovi punti di attaccoente degli standardgen 2007RFC 4787, una Best Current Practice: gli ALG NAT per protocolli UDP SHOULD essere spentiente degli standardgen 2010NAT Pinning: un modulo nascosto in una pagina web apre una porta in ingresso sulla macchina di chi la visitaun ricercatore2012netfilter acquisisce un meccanismo di collegamento esplicito e un interruttore per fermare l'assegnazione automaticail kernelapr 2016Linux cambia il default: gli helper non fanno niente senza una regola esplicita. Arriva in 4.7il kernelott 2020NAT Slipstreaming, poi la variante di gennaio 2021 che raggiunge ogni dispositivo della retericercatorinov 2020Quattro produttori di browser distribuiscono mitigazioni; lo standard web acquisisce un elenco di porte vietatei browserago 2022L'helper IRC si rivela capace di scattare su un messaggio che la vittima non ha mai scrittoun ricercatore2023–24Altre quattro vulnerabilità ALG nella linea di firewall di punta di un solo fornitorericercatoriOra leggi la colonna «chi poteva agire», e nota chi non c'è mai.In venticinque anni, nessuna riga è un fornitore di firewall che distribuisce un aggiornamento per spegnere la funzionesugli apparati già installati. L'ente degli standard l'ha chiesto, il kernel è cambiato a monte, e nessuno dei due arrivava alle scatole.
Venticinque anni della stessa conclusione, raggiunta da persone che non potevano correggere la cosa che andava corretta. L’unica riga che non compare mai è un fornitore di firewall che spegne la funzione sugli apparati già installati.

La RFC 3027 ha catalogato ogni protocollo che il NAT rompe nel gennaio 200124. La RFC 3234 ha inserito gli ALG nella tassonomia dei middlebox un anno dopo ed è stata netta sul costo di aggiungere scatole a un percorso: «creates extra points of attack, reduces or eliminates the ability to perform end to end encryption, and complicates trust models»10. Poi, nel gennaio 2007, la RFC 4787 (una Best Current Practice, non un suggerimento) ha stabilito come il NAT è tenuto a comportarsi, e il requisito dieci diceva questo:

REQ-10: To eliminate interference with UNSAF NAT traversal mechanisms and allow integrity protection of UDP communications, NAT ALGs for UDP-based protocols SHOULD be turned off.4

Spenti. Diciannove anni fa, con il motivo dichiarato: gli helper intralciano i meccanismi che funzionano davvero, e ti impediscono di proteggere il tuo stesso traffico. La stessa sezione osserva, con stanchezza, che alcuni prodotti hanno gli ALG «turned on permanently»4.

Tre anni dopo il NAT Pinning ha mostrato una pagina web che apre una porta1. Netfilter ha risposto nel 2012 con il target CT, che collega un helper a un flusso nominato tramite una regola esplicita, e con un interruttore per fermare del tutto l’assegnazione automatica11. Poi il 25 aprile 2016 il kernel ha cambiato il suo default, con un messaggio di commit che vale la pena leggere per intero per quanto suona stanco:

Four years ago we introduced a new sysctl knob to disable automatic helper assignment […] This knob kept this behaviour enabled by default to remain conservative. This measure was introduced to provide a secure way to configure iptables and connection tracking helpers through explicit rules. Give the time we have waited for this, let’s turn off this by default now, worse case users still have a chance to recover the former behaviour by explicitly enabling this back through sysctl.5

È arrivato in Linux 4.7, e da allora una macchina con quei moduli caricati non ne fa niente finché non scrivi una regola che ne collega uno a un flusso. Tutto il resto è nel diagramma qui sopra, fino allo standard stesso della piattaforma web che ha acquisito l’elenco delle porte25.

Ora guarda l’elenco per quello che manca. In venticinque anni nessuna riga è un fornitore di firewall che spinge un aggiornamento del firmware per spegnerli sugli apparati già installati. L’ente degli standard l’ha chiesto. Il kernel l’ha fatto a monte. I browser ne hanno pagato il prezzo. Le scatole sono andate avanti.

E l’elenco delle porte bloccate è il segnale rivelatore. Le porte 69, 137, 161, 554, 1719, 1720, 1723, 5060, 5061, 6566 e 10080 ci sono tutte6: TFTP, NetBIOS, SNMP, RTSP, H.323 due volte, PPTP, SIP due volte, il protocollo degli scanner e il protocollo di backup Amanda. Elenca i moduli helper in un albero del kernel Linux e scoprirai di aver letto due volte lo stesso elenco. Non è una coincidenza, e non è un controllo di sicurezza: è un settore che mantiene una lista nera di porte permanente e in crescita perché un altro non vuole cambiare un default.

Sotto la maggior parte dei marchi c’è Linux

Il dettaglio di netfilter è la parte importante, non una digressione a forma di Linux. Una quota molto grande delle scatole che fanno NAT su questo pianeta sono Linux con netfilter sotto un’interfaccia del fornitore: ogni derivato di OpenWrt, cioè la maggior parte del mercato dei router consumer e per piccole imprese, la maggior parte dei router forniti dai provider, buona parte degli apparati per il NAT di classe carrier, e molti dispositivi commerciali la cui interfaccia web non lascia intuire cosa c’è sotto. L’helper che analizza il tuo SIP è molto spesso lo stesso nf_conntrack_sip.c che c’è nel kernel mainline, compilato da qualcun altro e pilotato da un menu.

Le prove sono nella ricerca stessa. Quando Samy è andato a cercare il SIP ALG in un router Netgear ha estratto il firmware e ha trovato un modulo del kernel che conteneva ftp_decode e sip_decode2. L’elenco dei prodotti testati da Armis includeva OpenWrt e VyOS più una categoria chiamata semplicemente «various consumer grade Linux routers», e l’analisi di H.323 che ha prodotto la scoperta sull’host interno qualsiasi veniva dalla lettura del sorgente di netfilter, poi confermata su firewall commerciali di tre fornitori3.

Il default del kernel non arriva fino a te. Linux 4.7 ha spento l’assegnazione automatica degli helper nel 2016, ma solo se il kernel è abbastanza recente e nessuno l’ha riaccesa. Armis ha trovato VyOS che reimpostava esplicitamente nf_conntrack_helper a 1, e ha notato che molti prodotti basati su Linux la riattivano «as it is still useful for many users»3. Un kernel del 2014 in un prodotto del 2026 ha il comportamento del 2014, e un kernel attuale con l’interruttore girato ha lo stesso. Nessuna delle due cose compare in una scheda tecnica.

Conoscere il modello di netfilter ti dice cosa chiedere a ogni altra scatola. Le tre domande della sezione sulle expectation non sono domande su Linux. Sono le domande. Ogni fornitore ha lo stesso oggetto con un nome diverso, la documentazione quasi mai ti dà le risposte, e sapere cosa fa l’implementazione di riferimento è il modo per capire cosa testare.

Fai bene il lavoro su Linux, poi leggi ogni altro fornitore alla luce di quello.

Gli helper di Linux, come si deve

Comincia da cosa è effettivamente caricato:

lsmod | grep -E 'nf_conntrack|nf_nat'

I moduli helper sono quelli con il nome di un protocollo (nf_conntrack_ftp, _sip, _h323, _irc, _tftp, _pptp, _snmp, _amanda, _sane, _netbios_ns e _talk), ciascuno con un nf_nat_* corrispondente dove gli indirizzi vengono riscritti. Poi controlla l’assegnazione automatica, l’interruttore che decide se un modulo caricato fa qualcosa da solo:

sysctl net.netfilter.nf_conntrack_helper

Zero è quello che vuoi, ed è il default da Linux 4.7 in poi5. Uno significa che ogni helper caricato è attivo su ogni flusso che corrisponde alla sua porta, da qualsiasi indirizzo: il comportamento del 2015, e quello che gli attacchi di questo articolo presuppongono.

Poi guarda conntrack -L expect su un firewall in produzione. Con gli helper spenti resta vuoto; con gli helper accesi, mettici accanto una cattura e guarda le righe comparire mentre la gente usa la rete. Vale la pena farlo una volta: niente rende l’idea più in fretta che vedere comparire e sparire davanti a te un permesso in ingresso che non hai scritto.

Se l’assegnazione automatica è spenta e vuoi comunque un helper su un flusso specifico, il modo approvato è una regola esplicita, che lo vincola a una destinazione e a una porta:

iptables -t raw -A PREROUTING -p tcp --dport 21 -d 192.0.2.10 -j CT --helper ftp

L’equivalente in nftables dichiara un oggetto ct helper e lo collega con ct helper set nella catena prerouting, che è la stessa disciplina con una sintassi migliore.

Nota cos’è quella regola: un’eccezione in ingresso documentata, approvata e giustificata da un’esigenza aziendale, scritta da una persona, dove un auditor può leggerla. Cosa che la versione automatica non potrebbe mai essere.

Se li vuoi eliminati e non solo dormienti, e su un firewall dovresti, impedisci del tutto il caricamento dei moduli:

for m in ftp sip h323 irc tftp pptp snmp amanda sane netbios_ns talk; do
  echo "install nf_conntrack_$m /bin/false"
done > /etc/modprobe.d/no-conntrack-helpers.conf

install ... /bin/false invece di blacklist è voluto: blacklist blocca il caricamento solo tramite alias, e qualsiasi cosa chieda il modulo per nome lo ottiene comunque. E se lo strato firewall di una distribuzione li carica per te (firewalld lo fa quando una zona ha attivo il servizio FTP o TFTP), è quello lo strato da sistemare, perché te li rimetterà gentilmente al loro posto.

Ogni altro marchio, e come spegnerlo

Controlla la tua versione invece di fidarti di qualcosa trovato su internet, compreso questo articolo; questi default cambiano tra una release e l’altra e tra un modello e l’altro.

pfSense e OPNsense sono la prova che la discussione è chiusa. Non c’è un SIP ALG da disattivare, perché non ce n’è mai stato uno da attivare. Sono tra le distribuzioni firewall più diffuse che esistano, gestiscono la telefonia di moltissime organizzazioni, e se un helper fosse davvero necessario per il VoIP moderno questo non sarebbe possibile. Il proxy FTP ha fatto la stessa fine: Netgate l’ha tolto dal sistema base nel gennaio 2015.

Il progetto di OpenBSD è quello che tutti gli altri avrebbero dovuto copiare. pf non riscrive i payload nel percorso di inoltro, mai. Se vuoi un aiuto per l’FTP esegui ftp-proxy, un demone separato in spazio utente, e scrivi una regola divert-to esplicita che gli manda la connessione di controllo26. Ne derivano subito tre proprietà: è spento a meno che tu non lo accenda deliberatamente, vede solo il traffico che hai nominato in una regola, e un suo bug manda in crash un processo in spazio utente invece del percorso dei pacchetti. Ecco com’è un opt-in quando qualcuno lo progetta invece di avvitarlo sopra.

OpenWrt non distribuisce i moduli ALG, e l’assegnazione automatica resta spenta se li installi.

Cisco ASA e FTD hanno motori di ispezione nella policy globale di default, e no inspect sip è il consiglio di Cisco stessa durante un incidente:

policy-map global_policy
 class inspection_default
  no inspect sip
  no inspect h323 h225
  no inspect h323 ras
  no inspect skinny

Su FTD è configure inspection sip disable dalla CLI del dispositivo16. L’IPsec pass-through è quello che Cisco ha fatto giusto: inspect ipsec-pass-thru non è affatto nella policy di default, quindi a meno che qualcuno non l’abbia aggiunto deliberatamente non c’è niente da togliere20.

Cisco IOS e IOS XE lo hanno attivo di default anche loro («NAT support for SIP is enabled by default on port 5060», nelle parole di Cisco stessa7), e lo stesso vale per H.323:

no ip nat service sip tcp port 5060
no ip nat service sip udp port 5060
no ip nat service h225

Juniper SRX attiva SIP e H.323 sui modelli branch e non su quelli di fascia alta, il che già da solo ti dice cosa ne pensano gli ingegneri di Juniper. Scopri a che punto sei con show security alg status, poi:

set security alg h323 disable
set security alg sip disable
set security alg ftp disable
set security alg ike-esp-nat disable

FortiGate ispeziona il VoIP di default tramite il profilo VoIP, con un session helper del kernel sotto. La sequenza documentata da Fortinet rimuove prima l’helper27:

config system session-helper
 show
 delete <the sip entry>
end
config system settings
 set default-voip-alg-mode kernel-helper-based
end

Leggi il numero della voce nel tuo output di show invece di copiarne uno; cambia tra modelli e release, e Fortinet avverte che spesso serve un riavvio.

Check Point è quello scomodo da verificare, perché non c’è un singolo interruttore. L’helper è una proprietà dell’oggetto servizio nella regola, quindi il servizio SIP predefinito ti dà il gestore del protocollo e tutto ciò che fa. Evitarlo significa creare un tuo servizio UDP o TCP semplice sulla porta 5060 con il tipo di protocollo impostato su nessuno, messo sopra qualsiasi cosa usi ancora quelli predefiniti. «L’ALG è attivo?» non è quindi una domanda a cui una pagina di impostazioni possa rispondere. Per questo, stai attento ad accettare la parola di chiunque ti dica che è disattivato.

Palo Alto ti dà un interruttore per applicazione, e la loro stessa documentazione dice che il SIP ALG «creates dynamic NAT pinholes»8. Objects, Applications, cerca sip, spunta Disable ALG, commit.

MikroTik distribuisce dieci helper sotto /ip firewall service-port (SIP, H.323, FTP, IRC, TFTP, PPTP, RTSP e altri), documentati con una riga ciascuno, senza alcun avviso di sicurezza nella pagina. Prima elencali, poi disattiva quello che trovi:

/ip firewall service-port print
/ip firewall service-port set [find name=sip] disabled=yes
/ip firewall service-port set [find name=h323] disabled=yes
/ip firewall service-port set [find name=ftp] disabled=yes

Router consumer e forniti dal provider. Cerca «SIP ALG», «SIP helper», «VoIP passthrough», «IPsec passthrough» o «application layer gateway», di solito sotto le impostazioni NAT avanzate. Su molti router forniti dal provider l’impostazione non c’è proprio, il che ti dice se quella scatola appartiene a una rete di cui sei responsabile.

Qualunque sia la piattaforma, chiudi allo stesso modo: dimostralo. Metti una cattura sull’interfaccia esterna, manda dall’esterno una riga PORT o REGISTER costruita ad arte alla porta interessata, e conferma che non si apre niente. Un’impostazione che non hai testato è una convinzione.

Quasi tutto quello che si rompe è già morto

Sii onesto sul costo, perché è la base su cui chiedi a qualcuno di farlo. Spegnere l’helper SIP su una rete con telefoni configurati male può rompere le chiamate, di solito con audio in una sola direzione o registrazioni che cadono. Spegnere l’helper FTP rompe l’FTP in modalità attiva in uscita. Spegnere l’helper H.323 rompe H.323, se ne hai ancora. Aspettati almeno una di queste cose se lo fai con un’unica modifica su una rete che nessuno guarda da anni.

Ora rileggi l’elenco, e nota che quasi ogni protocollo servito da un helper è uno che il resto del settore ha già sepolto. H.323 ha perso contro SIP vent’anni fa. PPTP è indifendibile dal 1998, un caso che ho argomentato a lungo in IPsec Was a Good Idea. I trasferimenti diretti di IRC appartengono a un decennio di cui nessuno ha nostalgia. Il servizio nomi NetBIOS, le versioni di SNMP con community string, il protocollo di rilevamento degli scanner e il vecchio protocollo di backup sono reliquie da rete locale mai pensate per attraversare un perimetro. L’FTP in chiaro è sparito del tutto dai browser: Firefox l’ha rimosso nel luglio 2021 e Chrome quell’ottobre, entrambi perché l’uso era trascurabile e la sicurezza non valeva la manutenzione28.

Quindi «non possiamo spegnere l’helper, qualcosa si romperà» di solito è un argomento per tenere in vita artificialmente un protocollo morto, per giustificare una funzione che apre porte agli estranei. Spegnerlo non rompe la tua rete. Mette in luce l’unica cosa al suo interno che andava ritirata anni fa, un’informazione che volevi comunque.

SIP è l’eccezione autentica, e l’unica. Tutto il resto dell’elenco è una discussione che dovresti essere contento di perdere, e niente di tutto ciò è irrisolvibile, perché ogni protocollo coinvolto ha risolto il proprio problema di traduzione anni fa, nel protocollo, dove deve stare.

Cosa fare invece

La risposta del middlebox e la risposta degli endpoint, una accanto all'altraLo stesso problema, risolto due volte. Una risposta ha messo la decisione nel mezzo.Decide una scatola nel percorsoDecidono i due capiCome funzionaUn dispositivo legge il payload mentre passaRiscrive l'indirizzo che ci trova scrittoApre un buco in ingresso per la connessione descrittaNessuno ai due capi sa che è successoCome funzionaOgni capo chiede a un server come appare dall'esternoOgnuno offre ogni percorso che ha: locale, tradotto, via relayI due capi provano i percorsi l'uno contro l'altroTengono aperto quello che funziona con il proprio trafficoCosa ti chiedeIl payload leggibile, quindi niente cifratura sul canaledi controllo. Quel dispositivo preciso in quel percorsopreciso. Un solo traduttore, quindi uno carrier-grade a vallelo rompe. E fiducia in chi ha scritto il testo, cheè la parte a cui nessuno ha pensato fino al 2010.Cosa ti chiedeAccesso in uscita, e nient'altro. Funzionaattraverso traduttori che non possiedi e non vedi,attraverso due di essi impilati, attraverso una retemobile, e con il canale di controllo cifrato da uncapo all'altro, perché niente nel mezzo lo legge.Per il trasferimento di file è ancora più semplice: modalità passiva, dove il client apre entrambe le connessioni in uscita e per un helper non resta niente da fare.La colonna di destra non è una proposta. È quello che il tuo browser fa già.Ogni videochiamata fatta in un browser viene negoziata così, attraverso ogni tipo di traduttore, senza nessun ALG nel percorso.
Lo stesso problema, risolto due volte. Una risposta ha messo la decisione in una scatola nel mezzo. L’altra ha lasciato che i due capi se la sbrigassero tra loro, che è quello che ogni browser fa già per ogni videochiamata.

FTP. Modalità passiva, nella specifica dal 1985 e default in ogni client da vent’anni: entrambe le connessioni si aprono in uscita e non resta niente da fare per un helper. E se nel 2026 sposti file tra organizzazioni, FTP non è il protocollo giusto: SFTP e FTPS sono cifrati, e nessun helper tocca né l’uno né l’altro.

SIP e tutto il resto del tempo reale. L’endpoint chiede a un server su internet come appaiono dall’esterno il suo indirizzo e la sua porta pubblici, offre ogni percorso candidato che ha, e i due capi li provano l’uno contro l’altro e ne tengono uno che funziona, con un relay dove non esiste un percorso diretto. È STUN, TURN e ICE, ed è quello che ogni browser sulla terra fa per ogni videochiamata, attraverso ogni tipo di traduttore, senza nessun ALG nel percorso. Se il tuo centralino non sa farlo nel 2026, il problema è il tuo centralino.

IPsec. Il NAT traversal, cioè la RFC 3947 e la RFC 3948: i due capi si accorgono del traduttore durante lo scambio delle chiavi e incapsulano l’ESP in UDP 4500 per il resto della sessione21, senza nessun gate su nessuna scatola in mezzo.

H.323. Ritiralo. SIP ha vinto quella discussione intorno al 2005, quindi non c’è nessuna migrazione da pianificare, solo una cancellazione. I trasferimenti diretti, TFTP, SNMP, NetBIOS, il rilevamento degli scanner e il protocollo di backup fanno la stessa fine: nessuno di loro ha ragione di attraversare un perimetro.

IPv6. Niente di tutto questo esiste lì, perché non c’è traduzione e quindi niente che un helper possa riscrivere. Un host ha il suo indirizzo, l’indirizzo nel payload è vero, e un firewall stateful permette quello che gli hai detto e nient’altro. Ogni problema di questo articolo discende dalla traduzione degli indirizzi, e quella discende dal non aver adottato IPv6, un argomento che ho trattato altrove e che non ripeterò.

Ora la parte su cui non intendo essere diplomatico.

Se qualcuno ti dice di accenderli (un fornitore, un installatore di telefonia, un servizio gestito, un integratore su un contratto quadro) non è un ingegnere di rete e non è uno specialista di sicurezza. Può essere bravissimo nella cosa che fa davvero, e non sarà questa. La risposta corretta a un centralino che ha bisogno che un firewall gli riscriva la segnalazione è sistemare il centralino, e chiunque ti dica di aprire invece il tuo perimetro a un parser che confronta stringhe o non sa cos’è un’expectation o non gli importa. Non siamo dilettanti allo sbaraglio. C’è un modo giusto di farlo nei documenti di standard track dal 2007, e «basta attivare l’helper SIP» è il suono di qualcuno che afferra qualunque cosa chiuda il ticket oggi.

Chiedigli, lì nella stanza, a cosa è impostato il jolly dell’indirizzo di origine dell’expectation. Se la domanda arriva come una sorpresa, hai la tua risposta, e non è mai stata una questione di protocollo.

Se li usi ancora, puoi definirti un professionista?

È una domanda vera e merita una risposta vera, quindi eccone tre, perché i casi sono tre. Dipende dal fatto che tu sappia, e sapere non è una cosa che ti capita. Assicurarti di sapere è il lavoro.

Se su un perimetro di cui sei responsabile c’è un helper SIP, H.323 o FTP attivo, e non sai dire senza andare a cercarlo cos’è un’expectation, quali dei suoi campi sono jolly, chi fornisce i valori e cosa dichiara la tua domanda di certificazione sulle regole in ingresso, allora no. Non su questo. Non hai scelto una configurazione, hai ereditato un default e non l’hai mai letto. La mancanza non è la lacuna; tutti hanno lacune e io ho avuto questa. È costruire un perimetro sopra una lacuna che non hai mai colmato, e poi firmare qualcosa che dice che il perimetro è solido.

Se sai esattamente cosa fa, ed è attivo perché un ente regolatore nomina il protocollo, o l’apparato di un partner non termina nient’altro, o il centralino viene sostituito a marzo e questo deve reggere fino ad allora, allora sì, ovviamente, e stai facendo il lavoro come si deve. Sono vincoli reali e ho dovuto aggirarne di peggiori. Quello che lo rende professionale invece che negligente è che hai messo per iscritto quale helper, su quale interfaccia, per quale flusso, perché, e la data in cui viene tolto. Che è proprio la documentazione che il controllo sui firewall chiedeva comunque.

Il caso indifendibile è quello di mezzo. Sapere abbastanza da sentirsi a disagio, e lasciarlo lì perché nessuno ti ha costretto a giustificarlo. Quella non è ingegneria. È un’abitudine con un numero di change attaccato, ed è così che una funzione che una Best Current Practice ti ha detto di spegnere nel gennaio 2007 è ancora accesa nel 2026.

Questo conta soprattutto quando paghi qualcuno per il suo giudizio, perché il giudizio non lo puoi ispezionare alla consegna. Quindi ispezionalo prima di firmare. Chiedi cosa fa la loro configurazione standard con gli helper di protocollo e perché, chiedi cosa succede se qualcuno sulla rete guest apre un link, e chiedi quali dispositivi interni sarebbero raggiungibili con l’helper H.323 lasciato acceso; poi guarda se rispondono «solo la macchina che ha cliccato», perché è la risposta sbagliata che dà una persona che sembra competente. In due minuti saprai se ti stanno dicendo qualcosa o se ti stanno leggendo un copione, e due minuti sono un test molto più economico di un incidente.

Se la risposta torna indietro come un’alzata di spalle e firmi lo stesso, anche quella è una decisione. Solo che non è più loro: è diventata tua.

Nessuno è mai stato costretto a giustificarlo

Voglio essere giusto con le persone che hanno costruito queste cose, perché se lo meritano. Nel 1994 l’helper era una risposta ragionevole a un problema reale. Gli indirizzi stavano finendo, il NAT era la soluzione pragmatica, una manciata di protocolli importanti non gli sopravviveva, e le opzioni erano cambiare ogni client FTP sulla terra o insegnare alla scatola a leggere. Hanno insegnato alla scatola a leggere, hanno distribuito i default più sicuri a cui riuscivano a pensare, e hanno scritto nel sorgente avvertimenti su cosa le si poteva far fare. Quegli avvertimenti sono ancora lì. Ne ho citato uno.

Quello che è andato storto dopo non è un fallimento tecnico. È che niente in questo settore ha mai obbligato qualcuno a riguardarla. L’IETF ha detto di spegnerli e non aveva il potere di costringere nessuno. Il kernel ha cambiato il suo default e non poteva raggiungere i dispositivi già distribuiti. I ricercatori l’hanno dimostrato quattro volte in sedici anni, e ogni volta la correzione è finita da qualche parte che non era il firewall. Nel frattempo il default è rimasto acceso, non perché qualcuno lo difendesse, ma perché un default su cui nessuno discute sopravvive all’infinito, e nessun reparto da nessuna parte ha come compito quello di far finire le cose.

È questo lo schema, ed è più grande di una funzione del firewall. Questo mestiere è eccellente nel mantenere e senza speranza nel fermare. La manutenzione ha un budget, del personale, si fattura ed è sicura; il ritiro ha bisogno di una persona che metta il suo nome su una modifica che non porta niente se va bene e che porta il suo nome ovunque se va male. Così la cosa resta, e un giorno qualcuno scopre che apre porte verso la tua stampante.

Il segnale rivelatore, per me, è quella frase nella documentazione stessa di Cisco: l’ALG crea una NAT door. Una porta. Non un filtro. Non un controllo. Una porta, nel muro che hai pagato, aperta da chiunque le faccia arrivare un pacchetto con le parole giuste all’inizio; e la risposta consolidata è stata chiedere a chi passa di non provare la maniglia.

La tua puoi chiuderla oggi pomeriggio, ed è questa la parte con cui vale la pena finire. Non gli attacchi; gli attacchi sono solo quello che succede quando nessuno lo fa. Vai a guardare cosa permette in ingresso il tuo perimetro che non hai mai messo per iscritto, decidi se lo volevi, e togli quello che non volevi, mettendo una data accanto a quello che hai tenuto.

È tutto quello che un perimetro è sempre stato: un elenco di cose che qualcuno ha scelto di permettere, e di cui sapeva dire il perché. Qualsiasi cosa ci sia sopra che nessuno ha scelto non è sicurezza. È arredamento.


  1. Samy Kamkar — NAT Pinning, 5 gennaio 2010. L’attacco originale dal browser all’ALG, che usa un modulo nascosto per far emettere a un browser un DCC CHAT IRC o una riga di risposta FTP 227, così che l’helper del router apra una porta in ingresso. «No XSS or CSRF required.» ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. Samy Kamkar — NAT Slipstreaming, 31 ottobre 2020, aggiornato a gennaio 2021. Riassunto dall’autore come la possibilità per «an attacker to remotely access any TCP/UDP service bound to a victim machine, bypassing the victim’s NAT/firewall (arbitrary firewall pinhole control), just by the victim visiting a website». Contiene la tecnica del confine di segmento, la nota secondo cui il gestore SIP «will bail unless the method (eg, REGISTER) occurs at the start of the data portion of the packet», e l’analisi del firmware Netgear. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. Ben Seri e Gregory Vishnepolsky, Armis — NAT Slipstreaming v2.0, 26 gennaio 2021. La primitiva dell’inoltro di chiamata H.323, l’aggiramento tramite relay dell’elenco di porte limitate dei browser, l’elenco dei prodotti testati (OpenWrt, VyOS, router Linux consumer, FortiGate, Cisco ASAv e csr1000v, HPE vsr1000, SonicWall TZ300), la cronologia della divulgazione e la conclusione che «resolving the issue will require a fundamental change of their implementations by various router/firewall vendors». ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. RFC 4787 — Network Address Translation (NAT) Behavioral Requirements for Unicast UDP, gennaio 2007, BCP 127. La sezione 7 contiene il REQ-10, e l’osservazione che «Certain NATs have these ALGs turned on permanently, others have them turned on by default but allow them to be turned off». ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. Pablo Neira Ayuso — netfilter: nf_ct_helper: disable automatic helper assignment, commit 3bb398d9, 25 aprile 2016, distribuito in Linux 4.7. Cambia il default di nf_conntrack_helper da attivato a disattivato. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. Sorgente di Chromium — net/base/port_util.cc. Il suo array kRestrictedPorts include 69, 137, 139, 161, 554, 1719, 1720, 1723, 5060, 5061, 6566 e 10080. L’annuncio delle porte SIP di Adam Rice, 5 novembre 2020: «a carefully-crafted HTTP request to port 5060 on an attacker’s server can fool some NAT devices into treating it as a SIP packet and setting up port forwarding.» ↩︎ ↩︎

  7. Cisco — SIP ALG Hardening for NAT and Firewall, IP Addressing Configuration Guide, Cisco IOS XE 17.x. «SIP ALG creates a firewall pinhole or a Network Address Translation (NAT) door based on the first value in the Via header field.» Il supporto NAT per SIP è «enabled by default on port 5060». Vedi anche Using Application-Level Gateways with NAT, che indica SIP e H.323 come attivi di default. ↩︎ ↩︎

  8. Palo Alto Networks — Disable the SIP Application-level Gateway (ALG). «SIP ALG creates dynamic NAT pinholes but may interfere with VoIP applications that have NAT traversal capabilities, causing communication failures.» ↩︎ ↩︎

  9. RFC 2663 — IP Network Address Translator (NAT) Terminology and Considerations, agosto 1999. La sezione 2.9 è dove viene definito l’Application Level Gateway. ↩︎

  10. RFC 3234 — Middleboxes: Taxonomy and Issues, febbraio 2002. La frase sulla violazione di livello è nella sezione 2.11; il costo delle scatole aggiuntive nel percorso è nella sezione 5. ↩︎ ↩︎

  11. Eric Leblond, Pablo Neira Ayuso, Patrick McHardy, Jan Engelhardt e Mr Dash Four — Secure use of iptables and connection tracking helpers. «This system relies on parsing of data coming either from the user or the server. It is therefore vulnerable to attack.» Fonte della citazione sul jolly IRC; documenta la sysctl nf_conntrack_helper e il target CT --helper. ↩︎ ↩︎

  12. Sorgente del kernel Linux — net/netfilter/nf_conntrack_ftp.c. Il parametro del modulo loose è falso per default e protegge il caso in cui l’indirizzo di PORT non è quello del client; il commento indica il rischio come «DMZ machines opening holes to internal networks, or the packet filter itself». ↩︎

  13. netfilter — H.323 conntrack/NAT helper, dell’autore del modulo. Include lo scenario di inoltro di chiamata che permette a una sessione di riferirsi all’indirizzo di una terza parte. ↩︎

  14. David Leadbeater — NAT-Again: IRC NAT helper flaws, agosto 2022. Dimostra l’innesco tramite l’eco del ping, nota che può anche fare scansioni, smascherare utenti nascosti e disconnetterli indicando la porta 0, e raccomanda: «Potentially entirely deprecate and remove nf_conntrack_irc, it’s unclear it has much use anymore.» ↩︎ ↩︎

  15. CVE-2022-2663 — «An issue was found in the Linux kernel in nf_conntrack_irc where the message handling can be confused and incorrectly matches the message. A firewall may be able to be bypassed when users are using unencrypted IRC with nf_conntrack_irc configured.» ↩︎ ↩︎

  16. Cisco — advisory for CVE-2018-15454, 31 ottobre 2018. La mitigazione indicata è no inspect sip su ASA e configure inspection sip disable su FTD; NVD registra che al momento della pubblicazione «Software updates that address this vulnerability are not yet available.» ↩︎ ↩︎

  17. RFC 4217 — Securing FTP with TLS, ottobre 2005. ↩︎

  18. RFC 3715 — IPsec-Network Address Translation (NAT) Compatibility Requirements, marzo 2004. La sezione 2.1 punto (f) tratta la scelta dello SPI rispetto al NAT; la sezione 2.3 si intitola Helper Incompatibilities e contiene le righe citate sullo smistamento per cookie IKE e sull’analisi dei payload ISAKMP. ↩︎ ↩︎

  19. Juniper — IKE and ESP ALG, Application Layer Gateways User Guide. Fonte della descrizione del gate, della nota secondo cui il traffico NAT-T sulla porta 4500 non viene elaborato dall’ALG, e dell’avvertimento che quando due client condividono un indirizzo tradotto il dispositivo «will be unable to distinguish and route return traffic properly». ↩︎ ↩︎

  20. Cisco — IPsec Pass Through Inspection, ASA Firewall CLI Configuration Guide 9.20. «IPsec Pass Through application inspection provides convenient traversal of ESP (IP protocol 50) and AH (IP protocol 51) traffic associated with an IKE UDP port 500 connection.» Non è nella policy di default; la _default_ipsec_passthru_map fornita «sets no maximum limit on ESP connections per client». ↩︎ ↩︎

  21. RFC 3947 — Negotiation of NAT-Traversal in the IKE, e RFC 3948 — UDP Encapsulation of IPsec ESP Packets, entrambe gennaio 2005. ↩︎ ↩︎

  22. Cole Dishington — netfilter: nf_conntrack: Add conntrack helper for ESP/IPsec, maggio 2021, terza revisione. Esaminata su netfilter-devel e non integrata; net/netfilter nel mainline non contiene ancora un nf_conntrack_proto_esp.c. ↩︎

  23. NCSC e IASME — Cyber Essentials: Requirements for IT Infrastructure v3.3, aprile 2026. Il controllo 1, Firewalls, si applica a «boundary firewalls, desktop computers, laptops, routers, servers, IaaS, PaaS, SaaS»; i tre requisiti citati sono parole sue. ↩︎ ↩︎

  24. RFC 3027 — Protocol Complications with the IP Network Address Translator, gennaio 2001. «The purpose of this document is to identify the protocols and applications that break with NAT enroute.» ↩︎

  25. WHATWG Fetch — pull request 1109, la modifica allo standard che ha aggiunto le voci delle porte vietate in tutti i browser. ↩︎

  26. OpenBSD — ftp-proxy(8). Le connessioni di controllo ci arrivano solo perché ce le hai mandate tu: «FTP control connections should be redirected into the proxy using the pf(4) divert-to command, after which the proxy connects to the server on behalf of the client.» ↩︎

  27. Fortinet — Technical Tip: Disabling VoIP Inspection. Documenta la rimozione della voce SIP da config system session-helper, set default-voip-alg-mode kernel-helper-based, e nota che riattivarlo richiede un riavvio. ↩︎

  28. Mozilla — Stopping FTP support in Firefox 90, 20 luglio 2021, e Google — Deprecations and removals in Chrome 95, ottobre 2021: «Use of FTP in the browser is sufficiently low that it is no longer viable to invest in improving the existing FTP client.» ↩︎