Mae nodwedd ar dy wal dân sy’n darllen y tu mewn i dy becynnau, yn dod o hyd i gyfeiriad IP a rhif porth wedi’u hysgrifennu yn y testun, ac yn agor twll i mewn ar eu cyfer. Dim rheol. Dim cais newid. Dim cofnod log y byddet ti byth yn edrych arno. Mae hi ymlaen yn ddiofyn ar y rhan fwyaf o’r offer sydd â hi, ac felly y bu ers bron i bum mlynedd ar hugain, tra bod y diwydiant a’i rhoddodd yno wedi treulio’r ugain mlynedd diwethaf yn dod i’r casgliad yn dawel y dylid ei diffodd: mewn dogfennau safonau, yn rhagosodiadau’r cnewyllyn ac mewn pedair rownd ar wahân o glytiau brys i borwyr.

Cynorthwyydd protocol yw’r enw arni, neu Application Level Gateway, ALG, session helper, fixup, inspection engine, conntrack helper. Yr un peth. Mae’n bodoli am fod NAT wedi torri llond llaw o brotocolau sy’n ysgrifennu cyfeiriadau i mewn i’w llwyth (payload) eu hunain, a phenderfynodd rhywun mai’r ateb lleiaf drwg oedd dysgu’r trosydd i ddarllen ac ailysgrifennu’r llwyth hwnnw ar y daith.

Dyma’r rhan a ddylai dy stopio di.

All y cynorthwyydd ddim dweud pwy ysgrifennodd y testun. Mae’n darllen beitiau oddi ar gysylltiad ac yn gweithredu arnyn nhw, ar unwaith, heb ofyn dim i neb. Does ganddo ddim ffordd o wybod ai cleient FTP go iawn yn gwneud trosglwyddiad go iawn a gynhyrchodd y llinyn PORT 192,168,1,29,4,0, neu ffurflen gudd ar dudalen we a agorodd dy ddefnyddiwr ar ddamwain. Mae’r ddau’n edrych yn union yr un fath ar y wifren, oherwydd maen nhw yn union yr un fath ar y wifren. Felly mae dieithryn ar y rhyngrwyd sy’n gallu perswadio unrhyw beth ar dy rwydwaith i allyrru’r beitiau cywir (porwr, cleient sgwrsio, unrhyw beth a anfonith yr hyn a ddywedir wrtho) yn cael dewis pa borth i mewn y mae dy wal dân yn ei agor, ac i ble.

Nid nam ym mharsiwr un gwerthwr yw hynny. Dyna mae’r nodwedd yn ei wneud: dyfais ddiogelwch yn derbyn cyfarwyddiadau ffurfweddu gan ddata nad oes modd ymddiried ynddo ac yn eu rhoi ar waith ar unwaith. Manylion ar ben y siâp hwnnw yw’r adroddiadau nam a’r CVEs.

Dangosodd Samy Kamkar y fersiwn porwr ym mis Ionawr 20101, un llawer gwell ym mis Hydref 20202, a thri mis yn ddiweddarach estynnodd Armis hi fel nad oes rhaid i’r porth a agorir fod ar y peiriant a gliciodd hyd yn oed: gall fod ar dy argraffydd, dy gamera, neu reolydd rhesymeg ddau VLAN draw3. Yn y cyfamser, ysgrifennodd yr IETF y dylai’r rhain fod i ffwrdd yn ddiofyn4, diffoddodd Linux nhw yn y cnewyllyn5, a rhyddhaodd gwerthwyr y porwyr restr o byrth wedi’u blocio sy’n darllen bron llinell am linell fel rhestr cyfeiriadur o fodiwlau conntrack Linux6. Mae pob un o’r rheini’n drwsiad a roddwyd yn rhywle arall, oherwydd mae’r peth oedd angen ei drwsio mewn gwirionedd yn eistedd mewn bocs nad oes neb yn mynd i’w glytio.

Y casgliad rydw i wedi dod iddo yw y dylai cynorthwywyr protocol fod i ffwrdd yn ddiofyn ym mhobman, ac i ffwrdd mewn gwirionedd ar bob rhwydwaith rwyt ti’n gyfrifol amdano. Nid wedi’u tiwnio. Nid wedi’u cyfyngu i is-rwydweithiau dibynadwy fel cam cyntaf. I ffwrdd, gyda’r ddau neu dri eithriad dilys wedi’u hysgrifennu a’u dyddio, yn union fel y byddet ti’n dogfennu unrhyw reol i mewn arall, oherwydd dyna beth ydyn nhw.

Mae’r hyn sy’n dilyn yn rhoi’r mecanwaith, yr ymosodiadau yn y drefn y cawson nhw eu darganfod, y sefyllfa gydymffurfio (yn y DU mae hyn yn fethiant plaen o reolaeth a allai fod gen ti eisoes), a’r gorchmynion i’w unioni.

Beth Mae Dieithryn Yn Ei Gael Ohono

Dechreua gyda’r canlyniad, oherwydd mae’n haws poeni am y mecanwaith unwaith y byddi di wedi gweld y bil. Mae rhywun yn agor dolen. Dyna eu cyfraniad cyfan. Mae’r dudalen yn rhedeg JavaScript sy’n siarad â gweinydd yr ymosodwr, ac mae’r gweinydd hwnnw’n siapio’r sgwrs (ei phadio, ei mesur, cydnabod rhannau ohoni a pheidio â chydnabod eraill) nes bod un segment yn cyrraedd dy wal dân yn edrych yn union fel neges agoriadol galwad VoIP. Mae dy wal dân yn ei gredu, oherwydd ei gredu yw’r nodwedd. Mae’n creu mapio i mewn, ac mae’r ymosodwr yn cysylltu’n syth yn ôl drwyddo.

Yn fersiwn 2020 mae’r porth yn agor ar y peiriant a gliciodd, felly mae pob gwasanaeth sydd wedi’i rwymo ar y gwesteiwr hwnnw o fewn cyrraedd o’r rhyngrwyd cyhyd ag y mae’r mapio’n byw2. Rhannu ffeiliau. Y bwrdd gwaith pell nad oedd neb wedi bwriadu ei adael yn gwrando. Ar y Fisher-Price OS (Windows), gwnaeth Armis y pwynt amlwg: cyrraedd y porth rhannu ffeiliau ac rwyt ti un gwesteiwr heb ei glytio o’r llwybr a gymerodd WannaCry3.

Mae fersiwn 2021 yn waeth, a dyma’r rhan a ddylai benderfynu’r peth i ti. Am fod y cynorthwyydd H.323 yn trin dargyfeirio galwadau, gall un neges enwi trydydd cyfeiriad yn hytrach na’r naill ben neu’r llall o’r cysylltiad, felly nid yw’r ymosodwr wedi’i gyfyngu bellach i’r peiriant a gliciodd a gall gerdded dy ystod fewnol yn lle hynny, gan agor porth ar bob cyfeiriad a darllen yn ôl beth bynnag sy’n ateb. Dangosodd Armis yn union hynny: porth 80 ar draws ystod, baneri wedi’u casglu, targed wedi’i ddewis, wedyn porth argraffu crai yr argraffydd wedi’i agor a swydd wedi’i hanfon ato. Cyrhaeddodd eu hail arddangosiad reolydd rhesymeg ar ei borth rheoli heb ddilysu ac ailysgrifennu ei raglen3.

Ni chafodd unrhyw wendid ei ecsbloetio ar yr un o’r dyfeisiau hynny. Roedden nhw i gyd yn gweithio’n union fel y bwriadwyd, a’r unig beth a fethodd oedd y ffin, a fethodd drwy wneud yn union yr hyn y cafodd ei ffurfweddu i’w wneud. Meddylia hefyd pwy sydd y tu mewn i’r ffin honno. Nid dy staff yn unig: ymwelydd ar y rhwydwaith gwesteion, gliniadur contractwr, unrhyw un â phorwr. Nid oes angen manylion mewngofnodi, troedle na maleiswedd ar yr ymosodiad, oherwydd y porwr yw’r mecanwaith cyflwyno ac mae eisoes wedi’i osod ac eisoes yn cael ymddiried ynddo.

Pwrpas wal dân yw sicrhau nad oes dim y tu allan yn dechrau sgwrs ag unrhyw beth y tu mewn oni bai dy fod ti wedi dweud. Y cynorthwyydd yw’r eithriad, wedi’i ganiatáu ar sail llinyn mewn pecyn.

Beth Yw Cynorthwyydd Protocol Mewn Gwirionedd

Peth twp, gonest yw NAT plaen. Mae pecyn yn cyrraedd, mae’n ailysgrifennu’r cyfeiriad a’r porth ffynhonnell yn y pennawd, yn ysgrifennu rhes fel y gellir troi’r ateb yn ôl, ac yn ei anfon ymlaen. Nid yw byth yn edrych o dan bennawd y gludiant, ac nid yw’n gwybod nac yn poeni ai cais gwe, ymholiad cronfa ddata neu ffotograff o gi yw’r beitiau y tu mewn.

Mae hynny’n gweithio nes bod protocol yn ysgrifennu cyfeiriad i mewn i’w lwyth ei hun. Mae FTP yn gwneud hynny, mewn testun plaen yn y ffrwd gorchmynion: cysyllta’n ôl â mi ar y cyfeiriad hwn, ar y porth hwn. Mae SIP yn ei wneud ym meysydd Via, Contact ac SDP, mae H.323 yn ei wneud, ac mae IRC yn ei wneud ar gyfer trosglwyddiadau uniongyrchol. Cawson nhw i gyd eu cynllunio pan oedd cyfeiriad gwesteiwr yn gyfeiriad iddo a phob peiriant yn gallu cyrraedd pob un arall, ac o dan y dybiaeth honno mae’n synhwyrol. Rho drosydd yn y llwybr ac mae’r cyfeiriad yn y llwyth yn troi’n gelwydd.

Mae trosydd plaen yn darllen y pennawd. Mae cynorthwyydd yn darllen y llwyth ac yn agor twll ar sail yr hyn a gaiff.Yr un pwynt yn y llwybr. Mae un yn darllen y llythyr yn ogystal â’r amlen.Trosydd plaenCynorthwyydd protocolY pecyn yn cyrraedd[pennawd IP 192.168.1.29:51000] [ llwyth ]Y pecyn yn cyrraedd[pennawd IP 192.168.1.29:51000] [ PORT 192,168,1,29,4,0 ]Beth mae’n ei wneudAilysgrifennu cyfeiriad a phorth ffynhonnell y pennawdTrwsio’r sieciauYsgrifennu un rhes fel y gellir troi’r ateb yn ôlEi anfon ymlaenBeth mae’n ei wneudHynny i gyd, ac wedyndarllen y llwyth a chanfod cyfeiriad a phorth ynddoailysgrifennu’r rheini, a symud y rhifau dilyniantysgrifennu ail res: caniatáu’r cysylltiad i mewn hwnY tablau mae’n eu cadwTabl trosi yn unig. Un rhes, un llif, modd ei wrthdroi.Ni all dim yn y llwyth ychwanegu rhes.Y tablau mae’n eu cadwTabl trosi, a thabl disgwyliadau.Mae rhes yn yr ail yn rheol wal dân i mewn.Yr ail dabl yw’r pwnc cyfan.Mae’n dweud: os daw cysylltiad o’r tu allan sy’n cyfateb, gad e drwodd. Ni ysgrifennodd neb hi, ni chymeradwyodd neb hi.
Dwy ddyfais ar yr un pwynt yn y llwybr. Mae’r trosydd plaen yn ailysgrifennu’r pennawd a byth yn darllen y llwyth. Mae’r cynorthwyydd yn darllen y llwyth, yn ailysgrifennu’r cyfeiriad mae’n ei gael yno, ac yn ychwanegu rhes at ail dabl sy’n caniatáu cysylltiad i mewn yn nes ymlaen. Yr ail dabl hwnnw yw testun y post hwn.

Felly dyfeisiwyd y cynorthwyydd. Mae’n darllen y llwyth, yn dod o hyd i’r cyfeiriad, yn ei ailysgrifennu i’r un cyhoeddus, ac wedyn yn gwneud y darn mae pawb yn ei hepgor: mae’n creu rheol sy’n caniatáu’r cysylltiad i mewn y mae’r llwyth newydd ei ddisgrifio. Expectation yw enw Netfilter ar y rheol honno, disgwyliad yn Gymraeg. Pinhole, neu NAT door, yw enw Cisco arni7. Dynamic NAT pinhole yw enw Palo Alto8. Gate yw enw Juniper. Gair gwahanol, gwrthrych unfath: twll wedi’i dyllu yn y ffin, ar sail rhywbeth a ddarllenwyd allan o becyn.

Enwodd yr IETF y patrwm cyn i’r rhan fwyaf o’r cynhyrchion hyn fodoli. Yn ôl RFC 2663, ALG yw ‘application specific translation agent’ sy’n ‘may interact with NAT to set up state […] modify application specific payload and perform whatever else is necessary to get the application running across disparate address realms’9. Darllena hynny gyda gwrthwynebydd mewn golwg: whatever else is necessary, wedi’i yrru gan application specific payload. Ac erbyn mis Chwefror 2002 roedd tacsonomeg blychau canol (middleboxes) yr IETF yn galw’r mecanwaith yr hyn ydyw, gan nodi bod rhai ALGs yn creu problemau darnio ‘although in this case the problem is arguably the result of a deliberate layer violation (e.g., mucking with the application data stream of an FTP control connection by twiddling TCP segments on the fly)’10.

Torri haenau’n fwriadol. Chwarae â segmentau TCP wrth iddyn nhw fynd heibio. Dyna’r mecanwaith, wedi’i enwi gan y bobl a’i catalogiodd bedair blynedd ar hugain yn ôl, ac mae pob ymosodiad yma’n cerdded yn syth drwyddo.

Y Disgwyliad Yw’r Broblem Gyfan

Cysylltiad wedi’i awdurdodi ymlaen llaw yw disgwyliad: twpl o gyfeiriad ffynhonnell, porth ffynhonnell, cyfeiriad cyrchfan, porth cyrchfan a phrotocol, rhai meysydd wedi’u llenwi a rhai wedi’u gadael yn gardiau gwyllt, ynghyd ag amserydd. Pan fydd pecyn sy’n cyfateb yn cyrraedd, mae’r wal dân yn ei drin fel rhywbeth sy’n perthyn i lif a ganiateir sydd eisoes yn bodoli yn hytrach na chysylltiad i mewn newydd, yn ei adael drwodd, ac yn defnyddio’r disgwyliad. Ar system iach mae’r rhestr ohonyn nhw’n wag, a dyna’r pwynt: mae disgwyliadau i fod yn brin, yn fyrhoedlog ac wedi’u gyrru gan rywbeth y gofynnodd gwesteiwr mewnol amdano go iawn.

Rheol i mewn gyda bylchau ynddi yw disgwyliad, a’r bylchau yw’r model diogelwchUn gwrthrych, pum maes, ac amserydd. Pa feysydd sy’n wag yw’r model diogelwch cyfan.expect proto=tcp src=<pwy all gysylltu> sport=<unrhyw> dst=<ble mae’n glanio> dport=<pa borth> timeout=300CynorthwyyddPwy all gysylltuBle mae’n glanioPa borthAchos gwaethafFTPy gweinydd, wedi’i hoelioy cleient, wedi’i hoelioo’r llwythunrhyw borth ar un gwesteiwrIRCunrhyw gyfeiriad o gwbly cleient, wedi’i hoelioo’r llwythunrhyw borth, gan unrhyw unH.323unrhyw gyfeiriad o gwblo’r llwytho’r llwythunrhyw borth ar unrhyw westeiwrGlas: wedi’i osod gan y wal dân o’r cysylltiad a wêl.  Aur: o’r llwyth.  Pinc: ar agor, o’i gynllun.1. Pa feysydd sy’n gardiau gwyllt?Mae ffynhonnell cerdyn gwyllt yn golygu nad yw’r twll wedi’i gadw i ben pellaf y sgwrs a’i creodd. Gallunrhyw un sy’n cyrraedd dy ryngwyneb allanol gyntaf ei gymryd. Rhaid i’r cynorthwyydd IRC wneud hyn, oherwyddni all y protocol wybod pwy fydd yn cysylltu, sy’n disgrifio’n deg brotocol na ddylid ei helpu o gwbl.2. Pwy gyflenwodd y gwerthoedd?Nid y wal dân. Y llwyth, a ysgrifennwyd gan ba bynnag ben o’r sgwrs yr oedd y cynorthwyydd yn ei ddarllenar y pryd. Does dim dilysu yn unman yn y frawddeg honno.3. At bwy all y twll bwyntio?Ar y rhan fwyaf, y gwesteiwr a’i creodd. Ar H.323, beth bynnag mae’r llwyth yn ei ddweud: mae dargyfeirio’n enwi trydydd parti.
Rheol wal dân gyda rhai meysydd wedi’u gadael yn wag ac amserydd arni yw disgwyliad. Mae tri chwestiwn yn penderfynu a yw’n ddiogel, a dyna’r tri iawn i’w gofyn am unrhyw gynorthwyydd ar unrhyw blatfform.

Mae dau o’r atebion hynny’n waeth nag y mae pobl yn ei ddisgwyl. Daw’r gwerthoedd o’r llwyth yn hytrach nag o’r wal dân, felly maen nhw’n dod o ba bynnag ben o’r sgwrs yr oedd y cynorthwyydd yn digwydd ei ddarllen. Ac ar y cynorthwyydd IRC mae’r cyfeiriad ffynhonnell yn gerdyn gwyllt o’i gynllun, oherwydd ni all y protocol wybod pwy fydd yn cysylltu. Yng ngeiriau’r ddogfennaeth, mae’n ‘creates expectations whose destination address is the client address and source address is any address’11.

Dyma’r frawddeg i’w chario ymlaen. Rheol wal dân i mewn yw disgwyliad, wedi’i chreu ar gyflymder llinell, gan barti nad oes modd ymddiried ynddo, heb gofnod o bwy ofynnodd amdani na pham. Dal dy afael arni tan adran Cyber Essentials, oherwydd hi yw’r ddadl gyfan yno.

Fel Y Cynlluniwyd: Mae FTP Yn Dweud PORT, A’r Wal Dân Yn Ei Gredu

Cymer y cynorthwyydd symlaf a’i wylio’n gweithio’n gywir, oherwydd yr un dilyniant yw’r ymosodiad gydag un cyfranogwr wedi’i gyfnewid. Mae FTP gweithredol (active) yn defnyddio dau gysylltiad. Mae’r cleient yn agor cysylltiad rheoli i’r gweinydd ar borth 21 ac yn rhoi gorchmynion iddo mewn ASCII plaen, a phan fo angen trosglwyddiad mae’n agor soced sy’n gwrando ac yn anfon gorchymyn PORT sy’n enwi’r cyfeiriad a’r porth i gysylltu’n ôl iddynt, ac ar y pwynt hwnnw mae’r gweinydd yn cysylltu i mewn. Dyna’r protocol fel y’i diffiniwyd, ac felly y mae wedi gweithio ers 1985. Ar y wifren chwe rhif ydyw, pedwar ar gyfer y cyfeiriad a dau ar gyfer y porth, y beit uchaf yn gyntaf:

PORT 192,168,1,29,4,0

Hynny yw 192.168.1.29, porth 1024, oherwydd 4 × 256 + 0 = 1024.

FTP gweithredol drwy gynorthwyydd: pedwar cam, pob un yn gywir, a dim ond dau beth wedi’u gwirioFTP gweithredol, yn union fel y’i diffiniwyd, a beth a wiriwyd cyn i’r twll agorCleient FTP192.168.1.29Wal dân + cynorthwyydd203.0.113.10Gweinydd FTP198.51.100.71  cysylltiad rheoli tuag allan i borth 21: caniateir, dechreuodd y tu mewn2  mae’r cleient yn gwrando, wedyn yn ysgrifennu ei gyfeiriad i’r ffrwdPORT 192,168,1,29,4,03  y cynorthwyyddailysgrifennu’r cyfeiriad,creu’r disgwyliadPORT 203,0,113,10,4,0expect src=198.51.100.7 dst=192.168.1.29 dport=10244  y gweinydd yn cysylltu i mewn, y disgwyliad yn cyfateb, y data’n llifoEdrycha beth a wiriodd y wal dân cyn i gam pedwar ddod yn bosibl.Bod y beitiau ar gysylltiad i borth 21. Eu bod yn dechrau gyda’r pedwar nod PORT. Dyna’r cyfan, oherwydddyna’r cyfan sydd i’w wirio. Does gan FTP ddim llofnod, dim allwedd sesiwn a dim byd arall i’w brofi.
FTP gweithredol drwy gynorthwyydd, yn gywir ar bob cam. Sylwa beth a wiriodd y wal dân cyn agor y twll: bod y beitiau ar borth 21 a’u bod yn dechrau gyda PORT. Dim byd arall, oherwydd does dim byd arall i’w wirio.

Mae’r cynorthwyydd yn gwylio’r ffrwd honno, yn sylwi ar PORT, yn ailysgrifennu’r cyfeiriad o’r un preifat i’r un cyhoeddus gan addasu’r rhifau dilyniant am fod hyd y llinyn wedi newid, ac yn creu disgwyliad sy’n caniatáu cysylltiad i mewn y gweinydd ar y porth a enwyd. Defnyddiol go iawn, cwbl resymol o ystyried cyfyngiadau 1994, ac yn gywir ar bob cam.

Chafodd dim byd arall ei wirio, oherwydd does dim byd arall i’w wirio: does gan FTP ddim llofnod i’w gynnig, dim allwedd sesiwn a dim dilysu o unrhyw fath, ac mae’r cynorthwyydd yn darllen ffrwd nad yw’n rhan ohoni.

Mae un peth arall yn byw yn y cod hwnnw, a rhybudd a ysgrifennodd yr awduron iddyn nhw eu hunain ydyw. Os nad cyfeiriad y cleient ei hun yw’r cyfeiriad yn y gorchymyn PORT (os yw’r cleient yn gofyn i’r gweinydd gysylltu â rhywle arall yn gyfan gwbl), mae cynorthwyydd Linux yn gwrthod yn ddiofyn, ac mae’r sylw yn y cod ffynhonnell yn dweud pam: ‘DMZ machines opening holes to internal networks, or the packet filter itself’12. Gosoda baramedr modiwl loose ac mae’r gwrthod hwnnw’n diflannu. Roedd y bobl a ysgrifennodd y cynorthwyydd yn gwybod yn union beth y gellid gwneud iddo’i wneud. Fe ryddhaon nhw’r rhagosodiad diogel a switsh, a phum mlynedd ar hugain yn ddiweddarach mae’r switsh yno o hyd.

Nid Fel Y Cynlluniwyd: Yr Un Beitiau, O Dudalen We

Mae cynorthwyydd yn darllen ffrwd o feitiau ac yn cyfateb patrwm. Nid yw’n gwirio, ac yn strwythurol ni all wirio, mai’r peth ar y pen arall yw’r cleient y mae’n esgus bod. Cyhoeddodd Samy Kamkar y canlyniad ym mis Ionawr 2010 a’i alw’n NAT Pinning1. Mae’r mecanwaith yn chwithig o fach: rho ffurflen ar dudalen we, pwyntia hi at weinydd yr ymosodwr ar borth 6667, a threfna’r corff fel ei fod yn cynnwys cais am sgwrs uniongyrchol.

PRIVMSG samy :^ADCC CHAT samy 3325256705 22^A

Mae’r porwr yn ei chyflwyno, gan gredu ei fod yn gwneud HTTP POST. Mae cynorthwyydd IRC y llwybrydd, sy’n gwylio cysylltiad ar borth 6667, yn gweld DCC CHAT yn mynd heibio gyda chyfeiriad a phorth ac yn gwneud yr hyn y cafodd ei adeiladu i’w wneud. Y cyfeiriad yno yw 198.51.100.1 wedi’i ysgrifennu fel un rhif degol, sef sut mae’r protocol yn ei amgodio, a’r porth yw 22; ni ddewisodd y dioddefwr ddim yn y llinyn hwnnw. Yr un syniad yw’r amrywiad FTP wedi’i anelu at borth 21, gan ddefnyddio llinell ymateb modd goddefol (passive) yn lle hynny1.

Dim sgriptio traws-safle. Dim ffugio ceisiadau yn yr ystyr arferol. Dim gwendid yn y porwr. Gwnaeth y porwr yr hyn mae porwyr yn ei wneud, gwnaeth y wal dân yr hyn y cafodd ei ffurfweddu i’w wneud, a’r canlyniad yw anfon porth ymlaen i’r ymosodwr.

Dwy golofn na all y cynorthwyydd eu gwahaniaethu, oherwydd ar y wifren does dim i’w wahaniaethuY protocol fel y’i cynlluniwyd, a thudalen we. Un llun mae’r cynorthwyydd yn ei weld.Cleient go iawnFfurflen gudd ar dudalenBeth sy’n ei gychwynPerson yn agor cleient FTP neu IRC ac yn cysylltuY cleient yn agor soced ac yn ei enwi yn y ffrwdPORT 192,168,1,29,4,0Beth sy’n ei gychwynPerson yn agor tudalen. Dyna eu cyfraniad cyfan.Ffurflen yn postio i weinydd yr ymosodwr ar yr un porthPORT 192,168,1,29,4,0Beth mae’r cynorthwyydd yn ei wirioporth cyrchfan yn cyfateb           ieallweddair ar ddechrau’r data    iey gystrawen yn dosrannu           iecyfeiriad a phorth yno                ieBeth mae’r cynorthwyydd yn ei wirioporth cyrchfan yn cyfateb           ieallweddair ar ddechrau’r data    iey gystrawen yn dosrannu           iecyfeiriad a phorth yno                ieagorir porth i mewn, yn union yr un fath, yn y ddwy golofnYr hyn sy’n wahanol yw’r tri pheth na all y cynorthwyydd eu gweld.A oedd cleient yn rhan. A oedd y defnyddiwr yn ei olygu. Pwy ddewisodd y cyfeiriad a’r porth. Nid yw’r unyn gadael ôl ar y wifren, felly ni all gofal yn y parsiwr eu hadfer. Mae’r ddwy golofn wedi’u ffurfio’n berffaith.
Yr un cynorthwyydd, yr un cyfateb patrwm, yr un disgwyliad, a dim cleient FTP nac IRC yn unman yn y llun. Mae pob gwiriad y mae’r cynorthwyydd yn ei wneud yn cael ei fodloni’n union yr un fath yn y ddwy golofn, oherwydd ar y wifren does dim gwahaniaeth i’w ganfod.

2010 oedd hynny. Un mlynedd ar bymtheg yn ôl. Ychwanegodd gwerthwyr y porwyr byrth IRC at eu rhestr flocio, a gaeodd y drws penodol hwnnw a gadael yr ystafell yr oedd yn agor iddi yn union fel yr oedd.

Bydd yn blwmp ac yn blaen am y pwynt, oherwydd mae’n mynd ar goll o dan enwau’r gwerthwyr a rhifau’r CVEs. Nid yw’r ymosodiadau’n ecsbloetio diffyg yn y cynorthwywyr. Maen nhw’n defnyddio’r cynorthwywyr yn gywir. Mae pob pecyn wedi’i ffurfio’n iawn ac mae pob gwiriad yn pasio’n onest. Mae’r nodwedd yn gwneud ei gwaith, a’i gwaith yw’r broblem.

Gosod Y Beitiau Lle Bydd Y Cynorthwyydd Yn Eu Darllen

Roedd rhwystr go iawn rhwng NAT Pinning a rhywbeth llawer gwaeth, a’r ffordd o’i gwmpas yw’r peth mwyaf clyfar yma. Ni fydd y rhan fwyaf o gynorthwywyr yn cyfateb patrwm yn unrhyw le mewn ffrwd: maen nhw’n gwirio bod yr allweddair yn eistedd ar ddechrau rhan ddata pecyn, sef sut mae neges protocol go iawn yn edrych a sut nad yw corff HTTP byth yn edrych, oherwydd mae corff yn cyrraedd ar ôl pentwr o benawdau nad yw’r ymosodwr yn eu rheoli. Mae Samy yn dyfynnu ymddygiad y cnewyllyn ei hun: mae’r triniwr yn rhoi’r gorau iddi oni bai bod y dull yn digwydd ar ddechrau’r data2.

Felly mae angen i’r ymosodwr gael y porwr i allyrru segment lle mai’r allweddair yw’r beit cyntaf un. Ni allan nhw ysgrifennu’r penawdau, ond gallan nhw ysgrifennu’r corff a’i wneud mor hir ag y mynnant, sy’n troi’r broblem yn rhifyddeg.

Symud ffin y segment nes bod yr allweddair yn glanio lle mae’r cynorthwyydd yn darllenMae’r cynorthwyydd yn darllen beit cyntaf segment. Felly mae’r ymosodwr yn symud lle mae’r segmentau’n torri.Fel y byddai’r porwr yn ei anfonsegment 1POST / HTTP/1.1 Host: ...segment 2...penawdau... PORT 192,168,...segment 3...1,29,4,0 padio padioMae’r allweddair yng nghanol segment dau, felly mae’r cynorthwyydd yn darllen heibio iddo ac yn gwneud dim.Ar ôl i’r ymosodwr osod maint y segment, neu gydnabod rhan o’r ffrwd yn unigsegment 1POST / HTTP/1.1 Host: ...segment 2...penawdau a phadio...segment 3PORT 192,168,1,29,4,0Yr allweddair yw beit cyntaf segment nawr. Mae’r cynorthwyydd yn ei ddarllen ac yn agor y porth.Y ddau lifer, ac nid yw’r naill na’r llall yn ymosodiad ar TCP.Gweinydd yr ymosodwr yw un pen y cysylltiad, felly mae’n cyhoeddi’r maint segment uchaf y bydd stac y dioddefwryn ei ddefnyddio, ac mae’n penderfynu faint o’r ffrwd i’w gydnabod. Cydnabydda ran ohoni ac mae’r dioddefwr yn ailanfono’r gwrthbwyso a ddewisodd yr ymosodwr. TCP cyffredin sy’n cydymffurfio â’r safonau yw’r ddau, wedi’u defnyddio’n fwriadol.
Pam mae’r padio’n bwysig. Dim ond pan mai allweddair protocol yw beit cyntaf segment y mae’r cynorthwyydd yn ei ddarllen, felly mae’n rhaid i ymosodwr sy’n rheoli’r corff yn unig symud ffin y segment nes ei bod yn glanio yno. TCP cyffredin yw’r ddau lifer, wedi’u defnyddio’n fwriadol.

Mae’r porwr yn anfon cais mawr gyda therfynydd adnabyddadwy wedi’i gladdu yn y corff; mae gweinydd yr ymosodwr yn ei sniffian, yn mesur faint o feitiau o benawdau a ddaeth gyntaf, ac yn awr yn gwybod y gwrthbwyso. Wedyn mae naill ai’n hysbysebu maint segment sy’n rhoi’r beit a ddymunir ar ffin, neu’n anfon cydnabyddiaeth rannol fel bod y dioddefwr yn ailddarlledu gan ddechrau yn union yno, ac mae Armis yn ychwanegu y gellir crefftio’r ffenestr TCP yn y cydnabyddiaethau hynny hefyd, ‘in order to fully control how the TCP stream is to be segmented’3. Dyna’r tric cyfan, ac nid yw’n defnyddio dim ond pen pellaf cysylltiad a agorodd porwr y dioddefwr ei hun.

Unwaith y mae gen ti hynny, generadur pecynnau wedi’i bwyntio at du mewn dy wal dân yw’r porwr. Dim ond rhoi’r deg beit ar hugain cywir ar ddechrau segment sydd raid iddo.

Hepgorodd gwaith 2021 y rhan fwyaf o’r rhifyddeg. Mae cysylltiad relái porwr dros TCP yn cario maes enw defnyddiwr y mae’r ymosodwr yn ei reoli, wedi’i anfon yn gynnar, sy’n derbyn llinellau newydd a beitiau null. Dangosodd Armis gipiad lle mai \r\nPORT 192,168,1,29,4,0\r\n yw’r maes hwnnw3. Yn waeth, nid oedd y llwybr hwnnw’n edrych ar restr byrth wedi’u blocio’r porwr o gwbl, felly cafodd yr unig liniariad yr oedd y diwydiant wedi’i ryddhau ddwywaith ei osgoi’n syml.

NAT Slipstreaming, O’r Dechrau I’r Diwedd

Rho’r darnau at ei gilydd a dyma’r ymosodiad cyfan, yn ei drefn.

O’r clic i’r cysylltiad i mewn mewn chwe cham, a dim un ohonyn nhw’n fregusrwyddChwe cham. Mae pedwar yn we a TCP cyffredin. Un yw dy wal dân. Un yw’r ymosodwr.1Y dioddefwr yn agor tudalenHysbyseb, dolen mewn neges, unrhyw beth. Dyma gyfraniad cyfan y defnyddiwr.gwe gyffredin2Y dudalen yn dysgu’r cyfeiriad mewnolWedi’i roi gan ryngwyneb cyfryngau’r porwr, neu wedi’i gulhau drwy amseru cyfeiriadau porth cyffredin.gwe gyffredin3Yr ymosodwr yn mesur y llwybrCais rhy fawr gyda marciwr ynddo, a chipio pecynnau yn y pen pellaf i weld lle mae’r toriadau’n disgyn.TCP cyffredin4Y dudalen yn anfon y llwyth go iawnWedi’i badio fel bod allweddair y protocol yn glanio ar ffin segment, yn union fel y mae’r diagram blaenorol yn ei ddangos.TCP cyffredin5Dy wal dân yn agor y porthMae’r cynorthwyydd yn adnabod y neges, yn ailysgrifennu’r cyfeiriad ynddi, ac yn ysgrifennu’r disgwyliad.dy wal dân6Yr ymosodwr yn cysylltu i mewnI dy gyfeiriad cyhoeddus, ar y porth wedi’i fapio. Mae’r disgwyliad yn cyfateb a’r wal dân yn ei anfon i mewn.dy wal dânCyfrifa’r bregusrwyddau a ecsbloetiwyd ar beiriant y dioddefwr. Does dim un.Roedd y porwr wedi’i batsio. Roedd y system weithredu wedi’i phatsio. Ni osodwyd dim ac ni ddefnyddiwyd unrhyw gymhwyster.Ychydig eiliadau, un clic, a’r unig gydran a allai fod wedi gwrthod oedd yr un a adeiladwyd i wrthod.
Y gadwyn lawn, o’r clic i’r cysylltiad i mewn. Ymddygiad gwe a TCP cyffredin yw camau un i bedwar. Cam pump yw nodwedd y wal dân yn gweithio’n union fel y’i dogfennwyd, a dyma’r unig gydran a allai fod wedi gwrthod.

Cyfanswm yr amser a aeth heibio: eiliadau. Rhyngweithio gan y defnyddiwr: un clic. Gwendidau a ecsbloetiwyd ar beiriant y dioddefwr: dim.

Mae amserlen y datgelu’n dystiolaeth ynddi’i hun. Cyhoeddodd Samy ar 31 Hydref 2020, a rhwng 6 Ionawr a 26 Chwefror 2021 rhyddhaodd Chrome, Edge, Safari a Firefox i gyd liniariadau3, wedi’u holrhain fel CVE-2020-16043, CVE-2021-23961 a CVE-2021-1799.

Rhyddhaodd pedwar gwerthwr porwr glytiau brys ar gyfer nodwedd wal dân. Mae Armis yn esbonio pam yn eu geiriau eu hunain: ‘While the underlying issue of this attack is the way NATs are implemented (in various ways in routers and firewalls, throughout numerous vendors and applications), the easiest and fastest way to mitigate was through a patch to browsers’3.

Nid trwsiad yw hynny. Pedwar diwydiant arall yn rhoi bagiau tywod o gwmpas drws rhywun arall ydyw, oherwydd nid oedd y drws ei hun byth yn mynd i gael ei newid.

Mae Dargyfeirio Galwadau H.323 Yn Pwyntio At Unrhyw Beth Ar Dy Rwydwaith

Mae’r rhan fwyaf o gynorthwywyr yn cyfyngu’r difrod heb fwriadu gwneud hynny. Mae’r cynorthwyydd FTP yn hoelio cyrchfan y disgwyliad wrth y cleient a’i creodd, felly’r gwaethaf y mae ymosodwr yn ei gael yw porth ar y peiriant a gliciodd: drwg, ond modd goroesi.

Mae H.323 yn drychinebus, a nodwedd ffôn yw’r rheswm.

Mae’n rhaid i system ffôn gefnogi dargyfeirio galwadau, ac mae galwad wedi’i dargyfeirio, drwy ddiffiniad, yn alwad i rywun nad yw ar y llinell. Felly mae’n rhaid i’r signalau enwi trydydd pwynt terfyn, ac mae’n rhaid i’r cynorthwyydd agor llwybr ato, neu nid yw dargyfeirio’n gweithio drwy NAT o gwbl. Mae pob gweithrediad difrifol yn ei gefnogi, ac mae cynorthwyydd netfilter yn dogfennu’r ymddygiad yn benodol, gyda diagram13. Darllenodd Armis y cod a nodi’r canlyniad mewn un frawddeg: ‘a single H.323 packet sent over TCP port 1720 that initiates call forwarding can open a pinhole (named an expectation in the conntrack subsystem) to any TCP port of any internal IP on the network’3.

Wedi’i hoelio wrth un gwesteiwr, neu wedi’i anelu at unrhyw beth ar y rhwydwaithDim ond y peiriant a gliciodd y gall y rhan fwyaf o gynorthwywyr ei gyrraedd. Does dim ffin o gwbl ar un ohonyn nhw.FTP, SIP, IRCH.323, gyda dargyfeirio galwadauMae’r disgwyliad yn dweuddst = y gwesteiwr y creodd ei gysylltiad hynMae’r disgwyliad yn dweuddst = pa bynnag gyfeiriad a enwodd y llwythy peiriant a gliciodd192.168.1.29yr argraffyddporth 9100y cameracyfrinair diofyny rheolydddim dilysuRadiws y chwythUn peiriant. Pob porth arno, am oes y rheol, sy’nddigon drwg ac y gellir goroesi. Mae’r ddyfais yn caelei rheoli a’i phatsio, ac yn rhedeg rhywbeth sy’n cofnodi.Radiws y chwythPob cyfeiriad ar y rhwydwaith, un neges yr un.Cerdda’r ystod, darllena’r baneri, dewisa darged. Ni wnaethyr un o’r dyfeisiau hynny gais erioed na rhedeg porwr.Dargyfeirio galwadau yw’r holl wahaniaeth, ac mae’n nodwedd, nid nam.Galwad i rywun nad yw ar y llinell yw galwad wedi’i dargyfeirio, felly mae’r signalau’n enwi trydydd parti a’r cynorthwyydd yn ufuddhau.
Pam mae un cynorthwyydd mewn categori gwahanol i’r gweddill. Hoelia’r disgwyliad wrth y gwesteiwr a’i creodd ac mae’r ymosodwr yn cyrraedd un peiriant. Gad i ddargyfeirio galwadau enwi trydydd parti, fel y mae’r protocol yn ei fynnu, ac maen nhw’n cerdded dy ystod cyfeiriadau gyfan.

Unrhyw borth TCP. Unrhyw gyfeiriad mewnol. O un pecyn, a gafodd yr ymosodwr borwr i’w anfon.

Felly nid yw’r ymosodiad yn ymwneud â pheiriant y dioddefwr mwyach, ac mae’n troi’n sgan pyrth o dy rwydwaith mewnol, wedi’i redeg o’r rhyngrwyd, gyda’r canlyniadau’n cael eu darllen yn ôl dros gysylltiadau y mae dy wal dân dy hun yn eu hawdurdodi. Y dyfeisiau y mae’n eu canfod yw’r pwynt, oherwydd dydyn nhw ddim wedi’u clytio, yn aml does dim modd eu clytio, a’r model diogelwch cyfan ar gyfer y rhan fwyaf ohonyn nhw yw mae ar y tu mewn. Rhoddodd Armis rif ar hynny: flwyddyn ar ôl cyhoeddi, roedd 97% o’r rheolyddion diwydiannol a oedd yn agored i un set o ddiffygion critigol heb eu clytio o hyd3. Dyna’r realiti y mae ‘ar y tu mewn’ yn ei ddal i fyny.

Felly H.323 yw’r un i ddelio ag ef gyntaf, ar bob platfform, oherwydd mae’n cyrraedd y tu hwnt i’r dioddefwr, a hefyd dyma’r un nad oes bron neb yn ei ddefnyddio, sy’n ei wneud yn welliant diogelwch rhataf yma. Diffodda fe. Fydd neb yn dy ffonio.

Gall Neges Na Wnest Ti Ei Hanfon Danio’r Cynorthwyydd

Mae un amrywiad yn haeddu ei adran ei hun, oherwydd mae’n torri’r dybiaeth y mae pobl yn estyn amdani pan fyddan nhw eisiau rheswm i beidio â gweithredu: iawn, ond mae’n rhaid i’r sbardun ddod o’r tu mewn, felly rheola’r porwyr ac rwyt ti’n rheoli’r broblem.

Na.

Ym mis Gorffennaf 2022 daeth David Leadbeater o hyd i ddau ddiffyg yng nghynorthwyydd IRC Linux14. Mae’r modiwl yn chwilio am y llinyn \1DCC yn unrhyw le yn y ffrwd yn hytrach na gwirio ei fod yn neges wedi’i fframio’n iawn yn y lle iawn, ac mae ei wiriad cyfeiriad yn cymharu yn erbyn cyfeiriad y gweinydd sgwrsio yn hytrach na’r gwesteiwr y tu ôl i’r trosydd, felly mae cyfeiriad cyhoeddus hysbys gweinydd cyhoeddus yn ei fodloni. Rho’r ddau at ei gilydd ac mae ymosodwr yn anfon ping cleient-i-gleient at gleient y dioddefwr (peth cwbl gyffredin i’w dderbyn gan unrhyw ddefnyddiwr arall) gyda chais am drosglwyddiad uniongyrchol y tu mewn iddo:

PRIVMSG ExampleUser :^APING ^ADCC CHAT x 3325256705 22^A

Yn ôl rheolau’r protocol, mae’r cleient yn ateb ping drwy adleisio’r llwyth yn ôl, felly mae cleient y dioddefwr yn ufudd yn anfon y llinyn hwnnw allan, ac mae’r cynorthwyydd, sy’n gwylio’r ffrwd allan, yn canfod DCC ynddo ac yn agor y porth.

Porth wedi’i agor gan neges na ysgrifennodd y dioddefwr erioedNi chliciodd neb y tu mewn ar ddim. Cleient y dioddefwr ei hun a allyrrodd y sbardun, ar gais.Cleient y dioddefwr192.168.1.29Wal dân + cynorthwyydd IRCyn darllen y ffrwdDieithrynunrhyw un, unrhyw rwydwaith1  ping cyffredin, gyda chais sgwrs uniongyrchol yn gudd yn y llwythPRIVMSG ExampleUser :^APING ^ADCC CHAT x 3325256705 22^A2  mae’r protocol yn dweud ateb ping drwy adleisio’r llwyth, felly mae’n gwneud3  mae dau wiriad y cynorthwyydd yn pasio, ac ni ddylai’r unmae’n chwilio am yr allweddair unrhyw le yn y ffrwd, nid ar ddechrau neges wedi’i fframiomae’n dilysu’r cyfeiriad yn erbyn y gweinydd sgwrsio, nid y gwesteiwr y tu ôl i’r trosydd4  mae’r disgwyliad yn bod, ac mae porth 22 ar agor i mewn i’r dioddefwrDilynodd popeth yn y dilyniant hwnnw ei fanyleb.Anfonodd y dieithryn neges gyfreithlon. Atebodd y cleient hi fel y mae’r protocol yn mynnu. Cyfatebodd y cynorthwyyddy patrwm y’i hysgrifennwyd i’w gyfateb. Ni phenderfynodd unrhyw ddefnyddiwr ddim, ac ni fydd dim mewn unrhyw log yn edrych yn od o gwbl.
Does dim rhaid i’r sbardun ddod gan rywun rwyt ti’n ymddiried ynddo, nac o borwr, nac o unrhyw beth a wnaeth defnyddiwr yn fwriadol. Dilynodd pob darn o feddalwedd yma ei fanyleb, a’r canlyniad yw porth agored a dim byd od mewn unrhyw log.

Wnaeth neb y tu mewn ddim byd o’i le a chliciodd neb. Dilynodd y cleient y fanyleb, a gyda’i gilydd cynhyrchodd y fanyleb a’r cynorthwyydd dwll i mewn i borth 22 ar beiriant y tu mewn i’r rhwydwaith. Daeth yn CVE-2022-2663, ac mae disgrifiad y gronfa ddata gwendidau genedlaethol yn ganmoladwy o blaen: ‘A firewall may be able to be bypassed when users are using unencrypted IRC with nf_conntrack_irc configured’15.

Sylwa ar y gair unencrypted. Dal dy afael ar hwnnw hefyd.

Argymhelliad yr awdur ei hun yw’r man lle mae gweddill y post hwn yn cyrraedd o gyfeiriad gwahanol: ‘Potentially entirely deprecate and remove nf_conntrack_irc, it’s unclear it has much use anymore’14.

Y Parsiwyr Yw’r Hanner Arall

Mae popeth hyd yma wedi bod am gynorthwywyr yn gweithio’n gywir. Mae ail broblem, ar wahân: parsiwyr protocol wedi’u hysgrifennu yn C ydyn nhw, yn llwybr cyflym dyfais ddiogelwch, ar ddata a gyflenwir gan ddieithriaid, gyda’r gyfradd namau y byddet ti’n ei disgwyl. Ac nid problem Linux na phroblem llwybrydd rhad yw hi chwaith: mae’n ymddangos ym mhob gwerthwr, yn y cod maen nhw’n codi fwyaf amdano.

CVECydranBeth mae pecyn crefftus yn ei wneud
CVE-2018-0051Junos SIP ALGYn chwalu’r ellyll llif (flow daemon) ar SRX ac MX; mae hefyd yn cofnodi bod SIP ALG ymlaen yn ddiofyn ac eithrio ar fodelau pen uchaf
CVE-2018-15454Cisco ASA / FTD SIP inspectionYn ailgychwyn y ddyfais neu’n hoelio’r CPU
CVE-2022-2663Linux nf_conntrack_ircYn agor pyrth drwy’r wal dân, fel uchod
CVE-2023-22412Junos SIP ALGMae ‘Specific SIP messages’ yn chwalu’r ellyll llif, dro ar ôl tro
CVE-2023-22415Junos H.323 ALGYsgrifennu y tu hwnt i’r ffiniau o ‘specific H.323 packets’
CVE-2024-21616Junos SIP ALGMae un pecyn SIP yn dihysbyddu’r gronfa NAT, felly mae traffig dilys yn peidio â chael ei drosi
CVE-2024-26851Linux nf_conntrack_h323Symudiad didau y tu allan i’r ystod wrth ddadgodio map didau H.323
CVE-2024-39551Junos H.323 ALGCof wedi’i ddihysbyddu gan ‘specific packets’ nes bod traffig yn stopio

Mae pob un o fewn cyrraedd o’r rhwydwaith heb ddilysu, gan unrhyw un sy’n gallu cael pecyn i’r rhyngwyneb allanol, sef pawb. A darllena’r geiriad: specific SIP messages, specific H.323 packets, a specific SIP packet. Nid protocol yn methu dan bwysau yw hynny. Rhywun yn adeiladu pecyn yn fwriadol ydyw.

Aros gydag achos Cisco am eiliad. Cyhoeddwyd CVE-2018-15454 ar 31 Hydref 2018 gyda difrifoldeb 8.6, roedd yn cael ei ecsbloetio yn y gwyllt, ac roedd yr hysbysiad yn dweud nad oedd y diweddariad meddalwedd ar gael eto16. Lliniariad Cisco, yn eu hysbysiad eu hunain, yw no inspect sip. Felly ateb y gwerthwr i ddiffyg a oedd yn cael ei ecsbloetio’n weithredol yn y nodwedd oedd diffodd y nodwedd, sy’n codi’r cwestiwn y mae gweddill y post hwn wedi’i adeiladu arno. Os yw ei diffodd yn ateb derbyniol yn ystod digwyddiad, ar ba sail mae hi ymlaen weddill yr amser?

Dim Ond Os Nad Wyt Ti’n Amgryptio Mae Cynorthwyydd Yn Gweithio

Dylai’r rhan hon orffen y ddadl ar ei phen ei hun, ac mae’n cael y sylw lleiaf. Mae cynorthwyydd protocol yn darllen dy lwyth ac ni all ddarllen un wedi’i amgryptio. Felly dim ond ar draffig rwyt ti wedi dewis ei adael mewn testun plaen y mae cynorthwyydd yn gwneud unrhyw beth o gwbl, ac mae cadw’r cynorthwyydd yn gweithio’n golygu cadw’r traffig hwnnw mewn testun plaen.

Mae modd wedi’i amgryptio wedi bod gan bob protocol ar y rhestr ers ymhell dros ddegawd. Mae TLS wedi bod gan FTP ers 200517; tro fe ymlaen ac mae’r cyfnewidiadau PORT a PASV yn anweledig a’r cynorthwyydd yn gwneud dim. Mae TLS wedi bod gan SIP ers y fanyleb sylfaenol, gyda chyfryngau wedi’u hamgryptio ochr yn ochr ag ef. Mae gan H.323 ei atodiad diogelwch ei hun. Mae TLS wedi bod gan sgwrsio ers amser maith iawn, a’r cyngor swyddogol ar gyfer CVE-2022-2663 oedd, yn y geiriau hynny fwy neu lai, ei ddefnyddio fel na all y cynorthwyydd weld dy geisiadau trosglwyddo15.

Mae angen testun plaen ar y cynorthwyydd, felly mae cadw’r cynorthwyydd yn golygu cadw’r testun plaenGelli di gael yr amgryptio neu gelli di gael y cynorthwyydd. Does dim trydedd golofn.Sianel reoli wedi’i hamgryptioCynorthwyydd yn gweithioBeth mae’r cynorthwyydd yn ei weld17 03 03 01 a4 9c 2f e1 8b 44 d0 ... testun cuddDim allweddair. Dim cyfeiriad. Dim porth. Dim i’w gyfateb.Beth mae’r cynorthwyydd yn ei weldREGISTER sip:example ... Contact: 192.168.1.29:5060Ac felly pob dyfais arall rhyngot ti a nhw.Beth mae hynny’n ei gostio i tiNid yw’r cynorthwyydd yn gwneud dim o gwbl, felly rhaid i’rpennau ddatrys eu problem drosi eu hunain, rhywbeth y maepob un o’r protocolau hyn wedi gallu ei wneud ers degawd.Beth mae hynny’n ei gostio i tiManylion mewngofnodi, pwy alwodd pwy, a phobcyfeiriad mewnol, mewn testun plaen, ar draws pob rhwydwaithrhwng y ddau ben. Dim un ohonyn nhw dan dy reolaeth di.Mae’r modd wedi’i amgryptio ar gael ers cyhyd â hynFTP dros TLS ers 2005  ·  SIP dros TLS gyda chyfryngau cudd ers y safon sylfaenol  ·  sgwrs dros TLS ers degawdau  ·  mae gan H.323 ei atodiad diogelwch ei hunFelly mae ffurf onest ‘mae angen y SIP helper arnom ni’ yn frawddeg nad oes neb yn ei dweud yn uchel.Sef: mae angen i’n signalau galwadau groesi rhwydweithiau di-ymddiried mewn testun plaen, er mwyn i focs nad yw’n eiddo i ni eu hailysgrifennu.
Y fargen nad oes neb yn ei hysgrifennu. Dim ond ar lwyth y gall ei ddarllen y mae cynorthwyydd yn gweithio, felly mae’r ddwy golofn yn cau ei gilydd allan. Yr un ar y dde yw’r hyn y mae SIP ALG sy’n gweithio yn gofyn i ti gytuno iddo.

Felly ffurf onest ‘mae angen y SIP ALG arnom ni’ yw: mae angen i signalau ein galwadau deithio mewn testun plaen ar draws rhwydweithiau nad oes modd ymddiried ynddyn nhw, fel y gall blwch canol nad ydyn ni’n ei reoli eu hailysgrifennu. Dywed hynny felly mewn adolygiad dylunio a gweld pa mor bell mae’n mynd.

Mae fersiwn mwy miniog, a dyna pam nad yw hwn yn benderfyniad agos. Mae gadael cynorthwyydd ymlaen yn gymhelliad parhaol yn erbyn amgryptio: y diwrnod y mae rhywun yn troi SIP dros TLS ymlaen, mae galwadau’n torri a’r cynorthwyydd yw’r rheswm, felly mae’r newid yn cael ei dynnu’n ôl ac mae’r testun plaen yn aros am flwyddyn arall. Gofynna i unrhyw un sydd wedi rhoi cynnig arni y tu ôl i wal dân gradd defnyddiwr sut aeth hynny.

Mae pob protocol arall ar y rhyngrwyd wedi mynd y ffordd arall: traffig gwe wedi’i amgryptio’n ddiofyn, DNS wedi’i amgryptio, cludiant post wedi’i amgryptio, QUIC yn amgryptio pennawd y gludiant ei hun fel na all blychau canol ei ddarllen. Daeth oes y blwch canol i ben ar y rhyngrwyd agored flynyddoedd yn ôl, a’r lleoedd olaf sy’n dibynnu ar ddyfais yn y llwybr yn darllen y llwyth yw’r rhai lle gadawodd rhywun gynorthwyydd ymlaen.

IPsec Yw’r Un Lle Na All Y Cynorthwyydd Ddarllen Dim

Sy’n codi’r cwestiwn amlwg am y protocol sy’n ddim byd ond amgryptio. Mae’r ateb yn waeth nag y byddet ti’n ei ddyfalu.

Does gan ESP ddim rhifau porth, gan ei fod yn brotocol IP yn ei hawl ei hun, ac mae trosydd yn gwahanu traffig dychwelyd yn ôl porth. Felly gyda dau gleient y tu ôl i un cyfeiriad yn anelu at yr un porth (gateway), does dim i wahaniaethu rhwng eu pecynnau i mewn. Ysgrifennodd RFC 3715 hynny ym mis Mawrth 2004: ni all NAT ddysgu’r mapio drwy archwilio, ac ‘it is possible that the NAT will deliver the incoming IPsec packets to the wrong destination’18.

Felly adeiladodd y gwerthwyr gynorthwyydd. Mae’n gwylio’r cyfnewid IKE ar UDP 500, y mae ei becynnau cynnar mewn testun plaen, yn cynaeafu’r cwcis a’r mynegai paramedrau diogelwch (SPI), ac yn agor giât fel bod ESP i mewn sy’n cario’r gwerth hwnnw’n cyrraedd y gwesteiwr iawn y tu mewn. Mae Juniper yn ei ddisgrifio’n blaen: ‘When ESP traffic hits the IKE ALG gates, sessions are created to capture subsequent ESP traffic’19. Mae inspect ipsec-pass-thru Cisco yn gwneud yr un peth ar gyfer ESP ac AH ‘associated with an IKE UDP port 500 connection’, gyda map rhagosodedig nad yw’n gosod unrhyw derfyn o gwbl ar gysylltiadau ESP fesul cleient20.

Yr un gwrthrych, yr un awdurdod, ac eithrio nad yw’r cynorthwyydd hyd yn oed yn cyfateb allweddair. Ni all ddosrannu ESP, oherwydd ESP yw’r rhan wedi’i hamgryptio; mae’n llywio pecynnau ar rif 32-did a welodd yn mynd heibio mewn testun plaen. Teitl yr adran o RFC 3715 sy’n ymdrin â hyn yw, heb eironi, ‘Helper Incompatibilities’, ac mae’n cofnodi bod gwahanu yn ôl cwcis ‘results in problems with re-keying’ ac efallai na fydd dyfeisiau sy’n dosrannu llwythi ISAKMP yn ‘handle all payload ordering combinations’18. Dyfaliad yn lle rheol, a pharsiwr wedi’i rolio â llaw yn llwybr y pecynnau, wedi’u hysgrifennu ddwy flynedd ar hugain yn ôl.

Daeth y trwsiad ddeg mis yn ddiweddarach, yn y protocol: mae RFC 3947 yn gwneud i’r ddau ben ganfod trosydd yn ystod y cyfnewid allweddi, ac mae RFC 3948 yn lapio ESP yn UDP 4500 fel bod pyrth eto21. Wedyn mae Juniper yn dweud y rhan dawel yn uchel: ‘IKE NAT-T traffic on floating port 4500 is not processed in an IKE ALG’19. Gwna fe’n iawn ac mae’r cynorthwyydd yn cael ei osgoi’n llwyr, sef yr un frawddeg ag FTP goddefol ac ag ICE.

Ni chymerodd Linux prif ffrwd hwn erioed. Does dim modiwl ESP ymhlith protocolau conntrack, ac aeth clwt yn 2021 a oedd yn ychwanegu olrhain ar sail SPI drwy adolygiad ar restr netfilter heb gael ei uno erioed22. Mae’r gwerthwyr sy’n ei gynnig yn ei gynnig y tu allan i’r goeden, ar y bocsys lleiaf tebygol o gael eu diweddaru.

Mae’n Methu Cyber Essentials, Llinell Wrth Linell

Hyd yma dadl ddiogelwch fu hon. I unrhyw un sy’n ardystio yn y Deyrnas Unedig mae hefyd yn un gydymffurfio, a does dim dehongliad clyfar ynghlwm: tri phwynt bwled yn erbyn tri phwynt bwled ydyw. Cyber Essentials yw’r cynllun a gefnogir gan lywodraeth y DU ac a ddarperir drwy IASME, waliau tân yw ei reolaeth dechnegol gyntaf, a fersiwn 3.3, Ebrill 2026, yw’r ddogfen ofynion gyfredol. Dyma beth mae’n dy orfodi i’w wneud, air am air23:

  • block unauthenticated inbound connections by default
  • ensure inbound firewall rules are approved and documented by an authorised person, and include the business need in the documentation
  • remove or disable unnecessary firewall rules, when they are no longer needed
Tri gofyniad wal dân, a beth mae cynorthwyydd yn ei wneud am bob un ohonyn nhwCyber Essentials, rheolaeth un, waliau tân. Tair rhwymedigaeth, ac ateb cynorthwyydd i bob un.Beth mae’r ddogfen ofynion yn ei ddweudBeth mae cynorthwyydd protocol yn ei wneudCanlyniad"block unauthenticated inboundconnections by default"Y rhwymedigaeth gyntaf, a’r rheswm mae’r rheolaeth yn bod.Mae’n caniatáu un, ar sail llinyn mewnpecyn. Wnaeth y parti a gyflenwodd y llinynddim dilysu i ddim byd o gwbl.methu"ensure inbound firewall rules are approvedand documented by an authorised person,and include the business need"Wedi’i hysgrifennu ar gyflymder llinell ganfodiwl cnewyllyn. Ni chymeradwyodd neb hi,ni welodd neb hi, dim dogfen, dim angen busnes.methu"remove or disable unnecessary firewallrules, when they are no longer needed"Sy’n rhagdybio bod rhywun wedi penderfynu bod eu hangen.Wedi’i dileu gan amserydd. Dydy amserydd ddimyn adolygiad, ac ni asesodd neb erioed a oeddy rheol yn angenrheidiol yn y lle cyntaf.methuDyma’r gyntaf o’r pum rheolaeth dechnegol, nid achos ymylol yn y bumed.Mae’n berthnasol, yng ngeiriau’r cynllun ei hun, i waliau tân ffin, cyfrifiaduron bwrdd gwaith, gliniaduron, llwybryddion a gweinyddion.
Y tri gofyniad wal dân yn rheolaethau technegol Cyber Essentials, a beth mae cynorthwyydd protocol yn ei wneud am bob un. Tri gofyniad, tri methiant, ar y gyntaf o’r pum rheolaeth.

Mae disgwyliad yn bodoli’n union er mwyn caniatáu cysylltiad i mewn a fyddai fel arall yn cael ei flocio, a wnaeth y parti y mae ei ddata wedi’i achosi ddim dilysu i ddim, felly mae’r bwled cyntaf yn methu’n llwyr. Cafodd y rheol ei hysgrifennu ar gyflymder llinell gan fodiwl cnewyllyn, felly does dim dogfen, dim angen busnes wedi’i gofnodi a dim unigolyn awdurdodedig yn unman yn y gadwyn: gofynna am y cofnod cymeradwyo ar gyfer y rheol a adawodd i gysylltiad gyrraedd porth 9100 ar dy argraffydd ac nid oes gen ti un, ac ni elli di greu un, oherwydd roedd yn bodoli am naw deg eiliad ddeunaw mis yn ôl. Ac amserydd sy’n dileu rheolau cynorthwyydd, ac nid adolygiad yw hynny.

Tri gofyniad, tri methiant, ar y gyntaf o bum rheolaeth, sy’n berthnasol yng ngeiriau’r cynllun ei hun i ‘boundary firewalls, desktop computers, laptops, routers, servers’23, hynny yw, popeth sydd gen ti.

Bydd yn deg am yr hyn mae hynny’n ei olygu, oherwydd nid fi yw’r corff ardystio. Mae aseswr yn gweithio o’r set gwestiynau a’r dystiolaeth rwyt ti’n ei rhoi iddyn nhw, ac mae’r set honno’n gofyn a wyt ti’n blocio cysylltiadau i mewn heb eu dilysu yn ddiofyn ac a yw dy reolau i mewn wedi’u dogfennu a’u cymeradwyo. Ateba ie gyda chynorthwyydd ymlaen ac nid yw’r ateb yn wir. Mae’n ddigon posibl y byddi di’n pasio beth bynnag. Nid yr un peth yw pasio a chydymffurfio, ac mae’r bwlch yn dod i’r wyneb ar ôl digwyddiad.

Dim ond bod hwn wedi’i eirio’n anarferol o blaen, hefyd: mae safon y diwydiant cardiau, holiadur cwsmer a ffurflen gynnig dy yswiriwr i gyd yn gofyn yr un peth mewn geiriau eraill. Felly dyma’r adran i fynd â hi at bwy bynnag sy’n llofnodi’r dystysgrif. Nid yr ymosodiadau, ac nid y CVEs. Tri bwled, a’r ateb gonest i bob un.

Penderfynodd Y Diwydiant Hyn Eisoes, Ugain Mlynedd Yn Ôl

Does dim o hyn yn newydd nac yn destun dadl. Yr hyn sy’n rhyfeddol yw pa mor hir y mae’r penderfyniad wedi’i wneud tra bod y rhagosodiadau’n carlamu ymlaen beth bynnag.

Pum mlynedd ar hugain o’r un canfyddiad, a’r un rhes sydd byth yn ymddangosCyrhaeddwyd y casgliad yn 2007. Wnaeth y rhagosodiadau ddim symud.PrydBeth ddigwyddoddPwy allai weithreduIon 2001Mae RFC 3027 yn catalogio pob protocol y mae NAT yn ei dorri, a beth rhaid i ALG ei wneud am bob uncorff safonauChwef 2002RFC 3234: ‘a deliberate layer violation’, gyda rhybudd am bwyntiau ymosod ychwanegolcorff safonauIon 2007RFC 4787, Arfer Gorau Cyfredol: dylid (SHOULD) diffodd NAT ALGs ar gyfer protocolau UDPcorff safonauIon 2010NAT Pinning: mae ffurflen gudd ar dudalen we yn agor porth i mewn ar beiriant yr ymwelyddymchwilydd2012Mae netfilter yn cael mecanwaith atodi penodol a switsh i atal neilltuo awtomatigy cnewyllynEbr 2016Linux yn newid y rhagosodiad: nid yw cynorthwywyr yn gwneud dim heb reol benodol. Yn 4.7y cnewyllynHyd 2020NAT Slipstreaming, wedyn amrywiad Ionawr 2021 sy’n cyrraedd pob dyfais ar y rhwydwaithymchwilwyrTach 2020Pedwar gwerthwr porwr yn rhyddhau mesurau lliniaru; safon y we yn cael rhestr pyrth gwaharddedigy porwyrAwst 2022Y cynorthwyydd IRC yn tanio ar neges na ysgrifennodd y dioddefwr erioedymchwilydd2023–24Pedwar bregusrwydd ALG arall yn llinell waliau tân flaenllaw un gwerthwrymchwilwyrNawr darllena’r golofn ‘pwy allai weithredu’, a sylwa pwy sydd byth ynddi.Mewn pum mlynedd ar hugain, nid yw’r un rhes yma’n werthwr wal dân yn gwthio diweddariad sy’n diffodd y nodwedd ar offersydd eisoes yn y maes. Gofynnodd y corff safonau, newidiodd y cnewyllyn i fyny’r afon, ac ni allai’r naill na’r llall gyrraedd y bocsys.
Pum mlynedd ar hugain o’r un casgliad, wedi’i gyrraedd gan bobl nad oedden nhw’n gallu trwsio’r peth oedd angen ei drwsio. Yr un rhes sydd byth yn ymddangos yw gwerthwr wal dân yn diffodd y nodwedd ar offer sydd eisoes yn y maes.

Catalogiodd RFC 3027 bob protocol y mae NAT yn ei dorri ym mis Ionawr 200124. Rhoddodd RFC 3234 ALGs yn nhacsonomeg y blychau canol flwyddyn yn ddiweddarach ac roedd yn blwmp ac yn blaen am gost ychwanegu bocsys at lwybr: mae’n ‘creates extra points of attack, reduces or eliminates the ability to perform end to end encryption, and complicates trust models’10. Wedyn, ym mis Ionawr 2007, gosododd RFC 4787 (Arfer Gyfredol Orau, nid awgrym) sut mae’n ofynnol i NAT ymddwyn, a dywedodd gofyniad deg hyn:

REQ-10: To eliminate interference with UNSAF NAT traversal mechanisms and allow integrity protection of UDP communications, NAT ALGs for UDP-based protocols SHOULD be turned off.4

I ffwrdd. Pedair blynedd ar bymtheg yn ôl, gyda’r rheswm wedi’i roi: mae cynorthwywyr yn mynd yn ffordd y mecanweithiau sy’n gweithio mewn gwirionedd, ac maen nhw’n dy atal rhag diogelu dy draffig dy hun. Mae’r un adran yn nodi, yn flinedig, fod gan rai cynhyrchion ALGs ‘turned on permanently’4.

Dair blynedd yn ddiweddarach dangosodd NAT Pinning dudalen we yn agor porth1. Atebodd Netfilter yn 2012 gyda’r targed CT, sy’n cysylltu cynorthwyydd â llif penodol drwy reol benodol, a switsh i atal neilltuo awtomatig yn gyfan gwbl11. Wedyn ar 25 Ebrill 2016 newidiodd y cnewyllyn ei ragosodiad, mewn neges ymrwymo sy’n werth ei darllen yn llawn i weld pa mor flinedig mae’n swnio:

Four years ago we introduced a new sysctl knob to disable automatic helper assignment […] This knob kept this behaviour enabled by default to remain conservative. This measure was introduced to provide a secure way to configure iptables and connection tracking helpers through explicit rules. Give the time we have waited for this, let’s turn off this by default now, worse case users still have a chance to recover the former behaviour by explicitly enabling this back through sysctl.5

Rhyddhawyd hynny yn Linux 4.7, ac ers hynny nid yw bocs sydd â’r modiwlau hynny wedi’u llwytho yn gwneud dim â nhw nes i ti ysgrifennu rheol sy’n cysylltu un â llif. Mae popeth ar ôl hynny yn y diagram uchod, hyd at safon y platfform gwe ei hun yn cael y rhestr pyrth25.

Nawr edrycha ar y rhestr am yr hyn sydd ar goll. Mewn pum mlynedd ar hugain nid yw’r un rhes ohoni’n werthwr wal dân yn gwthio diweddariad cadarnwedd sy’n diffodd y rhain ar offer sydd eisoes wedi’i osod. Gofynnodd y corff safonau. Gwnaeth y cnewyllyn hynny i fyny’r afon. Talodd y porwyr amdano. Daliodd y bocsys ati.

A’r rhestr pyrth wedi’u blocio yw’r arwydd. Mae pyrth 69, 137, 161, 554, 1719, 1720, 1723, 5060, 5061, 6566 a 10080 i gyd arni6: TFTP, NetBIOS, SNMP, RTSP, H.323 ddwywaith, PPTP, SIP ddwywaith, y protocol sganwyr a phrotocol copïau wrth gefn Amanda. Rhestra’r modiwlau cynorthwyydd yng nghoeden cnewyllyn Linux a byddi di’n gweld dy fod wedi darllen yr un rhestr ddwywaith. Nid cyd-ddigwyddiad, ac nid rheolaeth ddiogelwch: un diwydiant yn cynnal rhestr wahardd barhaol sy’n tyfu o byrth am na wnaiff un arall newid rhagosodiad.

O Dan Y Rhan Fwyaf O’r Bathodynnau, Linux Yw E

Manylion netfilter yw’r rhan bwysig, nid crwydro siâp Linux. Mae cyfran fawr iawn o’r bocsys sy’n gwneud NAT ar y blaned hon yn Linux gyda netfilter o dan ryngwyneb gwerthwr: pob deilliad o OpenWrt, sef y rhan fwyaf o farchnad llwybryddion defnyddwyr a busnesau bach, y rhan fwyaf o lwybryddion cartref a gyflenwir gan ISPs, cryn dipyn o offer NAT gradd cludwr, a digon o offer masnachol nad yw eu rhyngwyneb gwe yn rhoi unrhyw awgrym o’r hyn sydd oddi tano. Yn aml iawn, yr un nf_conntrack_sip.c sy’n dod yn y cnewyllyn prif ffrwd yw’r cynorthwyydd sy’n dosrannu dy SIP, wedi’i grynhoi gan rywun arall a’i yrru gan ddewislen.

Mae’r dystiolaeth yn yr ymchwil ei hun. Pan aeth Samy i chwilio am y SIP ALG mewn llwybrydd Netgear fe dynnodd y cadarnwedd allan a chanfod modiwl cnewyllyn yn cynnwys ftp_decode a sip_decode2. Roedd rhestr brofi Armis yn cynnwys OpenWrt a VyOS ynghyd â chategori a alwon nhw’n syml yn ‘various consumer grade Linux routers’, a daeth y dadansoddiad H.323 a gynhyrchodd y canfyddiad unrhyw-westeiwr-mewnol o ddarllen cod ffynhonnell netfilter, wedi’i gadarnhau wedyn ar waliau tân masnachol gan dri gwerthwr3.

Nid yw rhagosodiad y cnewyllyn yn dy gyrraedd di. Diffoddodd Linux 4.7 neilltuo cynorthwywyr yn awtomatig yn 2016, ond dim ond os yw’r cnewyllyn yn ddigon newydd ac nad oes neb wedi’i droi’n ôl ymlaen. Canfu Armis fod VyOS yn gosod nf_conntrack_helper yn ôl i 1 yn benodol, a nododd fod digon o gynhyrchion ar sail Linux yn ei ail-alluogi ‘as it is still useful for many users’3. Mae cnewyllyn o 2014 mewn cynnyrch o 2026 yn cael ymddygiad 2014, ac mae cnewyllyn cyfredol gyda’r switsh wedi’i droi yn cael yr un peth. Nid yw’r naill na’r llall yn ymddangos ar daflen ddata.

Mae deall model netfilter yn dweud wrthyt ti beth i’w ofyn am bob bocs arall. Nid cwestiynau Linux yw’r tri chwestiwn o adran y disgwyliad. Nhw yw’r cwestiynau. Mae gan bob gwerthwr yr un gwrthrych dan enw gwahanol, prin byth y mae’r ddogfennaeth yn rhoi’r atebion i ti, a gwybod beth mae’r gweithrediad cyfeirio yn ei wneud yw sut rwyt ti’n gweithio allan beth i’w brofi.

Gwna waith Linux yn iawn, wedyn darllena bob gwerthwr arall yn ei erbyn.

Cynorthwywyr Linux, Yn Iawn

Dechreua gyda’r hyn sydd wedi’i lwytho mewn gwirionedd:

lsmod | grep -E 'nf_conntrack|nf_nat'

Y modiwlau cynorthwyydd yw’r rhai sydd wedi’u henwi ar ôl protocolau (nf_conntrack_ftp, _sip, _h323, _irc, _tftp, _pptp, _snmp, _amanda, _sane, _netbios_ns a _talk), pob un â nf_nat_* cyfatebol lle mae cyfeiriadau’n cael eu hailysgrifennu. Wedyn gwiria’r neilltuo awtomatig, y switsh sy’n penderfynu a yw modiwl wedi’i lwytho yn gwneud unrhyw beth ar ei ben ei hun:

sysctl net.netfilter.nf_conntrack_helper

Sero yw’r hyn rwyt ti ei eisiau, a’r rhagosodiad o Linux 4.7 ymlaen5. Mae un yn golygu bod pob cynorthwyydd wedi’i lwytho yn fyw ar bob llif sy’n cyfateb i’w borth, o unrhyw gyfeiriad: ymddygiad 2015, a’r un y mae’r ymosodiadau yn y post hwn yn ei dybio.

Wedyn gwylia conntrack -L expect ar wal dân fyw. Gyda chynorthwywyr i ffwrdd mae’n aros yn wag; gyda nhw ymlaen, rho gipiad wrth ei ochr a gwylia resi’n ymddangos wrth i bobl ddefnyddio’r rhwydwaith. Werth ei wneud unwaith: does dim yn gwneud y pwynt yn gynt na gwylio caniatâd i mewn na wnest ti ei ysgrifennu yn ymddangos ac yn diflannu o dy flaen.

Os yw’r neilltuo awtomatig i ffwrdd a’th fod ti’n dal eisiau cynorthwyydd ar lif penodol, y ffordd a gymeradwyir yw rheol benodol, sy’n ei gyfyngu i un gyrchfan ac un porth:

iptables -t raw -A PREROUTING -p tcp --dport 21 -d 192.0.2.10 -j CT --helper ftp

Mae’r hyn sy’n cyfateb yn nftables yn datgan gwrthrych ct helper ac yn ei gysylltu â ct helper set yn y gadwyn prerouting, sef yr un ddisgyblaeth gyda chystrawen well.

Sylwa beth yw’r rheol honno: eithriad i mewn wedi’i ddogfennu, wedi’i gymeradwyo, gyda chyfiawnhad busnes, wedi’i ysgrifennu gan berson, lle gall archwilydd ei ddarllen. Rhywbeth na allai’r fersiwn awtomatig fyth fod.

Os wyt ti eisiau iddyn nhw fynd yn hytrach na chysgu, ac ar wal dân fe ddylet ti, atal y modiwlau rhag llwytho o gwbl:

for m in ftp sip h323 irc tftp pptp snmp amanda sane netbios_ns talk; do
  echo "install nf_conntrack_$m /bin/false"
done > /etc/modprobe.d/no-conntrack-helpers.conf

Mae install ... /bin/false yn hytrach na blacklist yn fwriadol: dim ond llwytho drwy alias y mae blacklist yn ei atal, ac mae unrhyw beth sy’n gofyn am y modiwl wrth ei enw yn dal i’w gael. Ac os yw haen wal dân dosbarthiad yn eu llwytho i ti (mae firewalld yn gwneud hynny pan fo gan barth y gwasanaeth FTP neu TFTP wedi’i alluogi), dyna’r haen i’w thrwsio, oherwydd fe wnaiff hi eu rhoi’n ôl yn gymwynasgar.

Pob Bathodyn Arall, A Sut I’w Ddiffodd

Gwiria dy fersiwn dy hun yn hytrach nag ymddiried mewn unrhyw beth ar y rhyngrwyd, gan gynnwys hwn; mae’r rhagosodiadau hyn yn symud rhwng rhyddhadau a modelau.

pfSense ac OPNsense yw’r prawf bod y ddadl drosodd. Does dim SIP ALG i’w analluogi, oherwydd ni fu erioed un i’w alluogi. Maen nhw ymhlith y dosbarthiadau wal dân a ddefnyddir fwyaf eang sydd, maen nhw’n rhedeg ffôn i nifer fawr o sefydliadau, ac os oedd cynorthwyydd wir yn angenrheidiol ar gyfer VoIP modern ni fyddai hynny’n bosibl. Aeth y dirprwy FTP yr un ffordd: tynnodd Netgate ef allan o’r system sylfaenol ym mis Ionawr 2015.

Cynllun OpenBSD yw’r un y dylai pawb arall fod wedi’i gopïo. Nid yw pf yn ailysgrifennu llwythi yn y llwybr anfon ymlaen o gwbl. Os wyt ti eisiau help gydag FTP rwyt ti’n rhedeg ftp-proxy, ellyll ar wahân yng ngofod y defnyddiwr, ac yn ysgrifennu rheol divert-to benodol sy’n anfon y cysylltiad rheoli ato26. Daw tair nodwedd allan ar unwaith: mae i ffwrdd oni bai dy fod yn ei droi ymlaen yn fwriadol, dim ond traffig a enwaist ti mewn rheol y mae byth yn ei weld, ac mae nam ynddo’n chwalu proses yng ngofod y defnyddiwr yn hytrach na llwybr y pecynnau. Dyna sut mae dewis ymuno yn edrych pan fydd rhywun yn ei gynllunio yn hytrach na’i folltio ymlaen.

Nid yw OpenWrt yn cynnwys y modiwlau ALG, ac mae’r neilltuo awtomatig yn aros i ffwrdd os wyt ti’n eu gosod.

Mae Cisco ASA ac FTD yn cario peiriannau archwilio yn y polisi byd-eang rhagosodedig, a no inspect sip yw cyngor Cisco ei hun yn ystod digwyddiad:

policy-map global_policy
 class inspection_default
  no inspect sip
  no inspect h323 h225
  no inspect h323 ras
  no inspect skinny

Ar FTD configure inspection sip disable ydyw o CLI y ddyfais16. IPsec pass-through yw’r un a gafodd Cisco yn iawn: nid yw inspect ipsec-pass-thru yn y polisi rhagosodedig o gwbl, felly oni bai bod rhywun wedi’i ychwanegu’n fwriadol does dim i’w dynnu20.

Mae Cisco IOS ac IOS XE yn ei gael ymlaen yn ddiofyn hefyd, ‘NAT support for SIP is enabled by default on port 5060’ yng ngeiriau Cisco ei hun7, a’r un peth ar gyfer H.323:

no ip nat service sip tcp port 5060
no ip nat service sip udp port 5060
no ip nat service h225

Mae Juniper SRX yn galluogi SIP ac H.323 ar fodelau cangen ac nid ar y rhai pen uchaf, sydd ar ei ben ei hun yn dweud wrthyt ti beth mae peirianwyr Juniper yn ei feddwl ohonyn nhw. Darganfydda ble rwyt ti’n sefyll gyda show security alg status, wedyn:

set security alg h323 disable
set security alg sip disable
set security alg ftp disable
set security alg ike-esp-nat disable

Mae FortiGate yn archwilio VoIP yn ddiofyn drwy’r proffil VoIP, gyda session helper yn y cnewyllyn oddi tano. Mae’r dilyniant y mae Fortinet yn ei ddogfennu yn tynnu’r cynorthwyydd yn gyntaf27:

config system session-helper
 show
 delete <the sip entry>
end
config system settings
 set default-voip-alg-mode kernel-helper-based
end

Darllena dy allbwn show dy hun am rif y cofnod yn hytrach na chopïo un; mae’n symud rhwng modelau a rhyddhadau, ac mae Fortinet yn rhybuddio bod angen ailgychwyn yn aml.

Check Point yw’r un lletchwith i’w archwilio, oherwydd does dim un switsh. Priodwedd gwrthrych y gwasanaeth yn y rheol yw’r cynorthwyydd, felly mae’r gwasanaeth SIP rhagddiffiniedig yn rhoi’r triniwr protocol i ti a phopeth y mae’n ei wneud. Mae ei osgoi’n golygu dy wasanaeth UDP neu TCP plaen dy hun ar borth 5060 gyda’r math o brotocol wedi’i osod i ddim, wedi’i osod uwchben unrhyw beth sy’n dal i ddefnyddio’r rhai adeiledig. Felly nid yw ‘Ydy’r ALG ymlaen?’ yn gwestiwn y gall tudalen gosodiadau ei ateb. Fel y cyfryw, bydd yn ofalus cyn derbyn gair unrhyw un ei fod wedi’i analluogi.

Mae Palo Alto yn rhoi togl fesul rhaglen i ti, ac mae eu dogfennaeth eu hunain yn dweud bod y SIP ALG yn ‘creates dynamic NAT pinholes’8. Objects, Applications, dod o hyd i sip, ticio Disable ALG, commit.

Mae MikroTik yn cynnwys deg cynorthwyydd o dan /ip firewall service-port (SIP, H.323, FTP, IRC, TFTP, PPTP, RTSP a mwy), wedi’u dogfennu mewn llinell yr un, heb unrhyw rybudd diogelwch ar y dudalen. Rhestra’n gyntaf, wedyn analluoga’r hyn rwyt ti’n ei ganfod:

/ip firewall service-port print
/ip firewall service-port set [find name=sip] disabled=yes
/ip firewall service-port set [find name=h323] disabled=yes
/ip firewall service-port set [find name=ftp] disabled=yes

Llwybryddion defnyddwyr a rhai a gyflenwir gan ISPs. Chwilia am ‘SIP ALG’, ‘SIP helper’, ‘VoIP passthrough’, ‘IPsec passthrough’ neu ‘application layer gateway’, fel arfer o dan NAT uwch. Ar lawer o rai a gyflenwir gan ISPs does dim gosodiad o gwbl, sy’n dweud wrthyt ti a yw’r bocs hwnnw’n perthyn ar rwydwaith rwyt ti’n gyfrifol amdano.

Beth bynnag yw’r platfform, gorffen yr un ffordd: profa fe. Rho gipiad ar y rhyngwyneb allanol, anfona linell PORT neu REGISTER grefftus at y porth perthnasol o’r tu allan, a chadarnha nad oes dim yn agor. Cred yw gosodiad nad wyt ti wedi’i brofi.

Mae’r Rhan Fwyaf O’r Hyn Sy’n Torri Wedi Marw Eisoes

Bydd yn onest am y gost, oherwydd dyna’r sail dros ofyn i unrhyw un wneud hyn. Gall diffodd y cynorthwyydd SIP ar rwydwaith gyda ffonau wedi’u ffurfweddu’n wael dorri galwadau, fel arfer sain un ffordd neu gofrestriadau sy’n gollwng. Mae diffodd y cynorthwyydd FTP yn torri FTP modd gweithredol tuag allan. Mae diffodd y cynorthwyydd H.323 yn torri H.323, os oes gen ti beth o hyd. Disgwylia o leiaf un o’r rheini os wyt ti’n ei wneud mewn un newid ar rwydwaith nad oes neb wedi edrych arno ers blynyddoedd.

Nawr darllena’r rhestr yn ôl, a sylwa fod bron pob protocol y mae cynorthwyydd yn ei wasanaethu yn un y mae gweddill y diwydiant eisoes wedi’i gladdu. Collodd H.323 i SIP ugain mlynedd yn ôl. Mae PPTP wedi bod yn amhosibl ei amddiffyn ers 1998, achos rydw i wedi’i wneud yn helaeth yn IPsec Was a Good Idea. Mae trosglwyddiadau uniongyrchol IRC yn perthyn i ddegawd nad oes neb yn hiraethu amdano. Mae gwasanaeth enwau NetBIOS, fersiynau llinyn cymunedol SNMP, protocol darganfod sganwyr a’r hen brotocol copïau wrth gefn yn greiriau rhwydwaith lleol na fwriadwyd erioed iddyn nhw groesi ffin. Mae FTP plaen wedi mynd o’r porwyr yn gyfan gwbl: tynnodd Firefox ef allan ym mis Gorffennaf 2021 a Chrome y mis Hydref hwnnw, y ddau ar y sail bod y defnydd yn ddibwys a’r diogelwch ddim yn werth y gwaith cynnal28.

Felly mae ‘allwn ni ddim diffodd y cynorthwyydd, bydd rhywbeth yn torri’ fel arfer yn ddadl dros gadw protocol marw ar gynnal bywyd er mwyn cyfiawnhau nodwedd sy’n agor pyrth i ddieithriaid. Nid yw ei ddiffodd yn torri dy rwydwaith. Mae’n datgelu’r un peth arno a ddylai fod wedi’i ymddeol flynyddoedd yn ôl, sef gwybodaeth roeddet ti ei heisiau beth bynnag.

SIP yw’r eithriad dilys a’r unig un. Mae popeth arall ar y rhestr honno’n ddadl y dylet ti fod yn falch o’i cholli, a does dim ohono’n amhosibl ei drwsio, oherwydd datrysodd pob protocol dan sylw ei broblem drosi ei hun flynyddoedd yn ôl, yn y protocol, lle mae’n perthyn.

Beth I’w Wneud Yn Lle Hynny

Ateb y bocs canol ac ateb y pennau, ochr yn ochrYr un broblem, wedi’i hateb ddwywaith. Rhoddodd un ateb y penderfyniad yn y canol.Bocs yn y llwybr sy’n penderfynuY ddau ben sy’n penderfynuSut mae’n gweithioMae dyfais yn darllen y llwyth wrth iddo basioMae’n ailysgrifennu’r cyfeiriad y mae’n ei ganfod ynoMae’n agor twll i mewn i’r cysylltiad a ddisgrifiwydDoes neb yn y naill ben na’r llall yn gwybod am hynSut mae’n gweithioMae pob pen yn gofyn i weinydd sut mae’n edrych o’r tu allanMae pob un yn cynnig pob llwybr: lleol, wedi’i drosi, trwy gyfnewidMae’r ddau ben yn profi’r llwybrau yn erbyn ei gilyddMaen nhw’n cadw’r un sy’n gweithio ar agor â’u traffig eu hunainBeth mae’n ei ofyn gennyt tiLlwyth darllenadwy, felly dim amgryptio ar y sianelreoli. Y ddyfais benodol honno yn y llwybr penodol hwnnw.Un trosydd yn unig, felly mae un gradd cludwr i lawryr afon yn ei dorri. Ac ymddiriedaeth yn awdur y testun,sef y rhan na feddyliodd neb amdani tan 2010.Beth mae’n ei ofyn gennyt tiMynediad tuag allan, a dim byd arall o gwbl. Mae’n gweithiodrwy drosyddion nad wyt ti’n berchen arnyn nhw nac yn eu gweld,drwy ddau ohonyn nhw ar ben ei gilydd, drwy rwydwaithsymudol, a gyda’r sianel reoli wedi’i hamgryptioo ben i ben, oherwydd does dim yn y canol yn ei darllen.Ar gyfer trosglwyddo ffeiliau mae’n symlach fyth: modd goddefol, lle mae’r cleient yn agor y ddau gysylltiad tuag allan a does dim ar ôl i gynorthwyydd ei wneud.Nid cynnig yw’r golofn dde. Dyma’r hyn y mae dy borwr eisoes yn ei wneud.Mae pob galwad fideo mewn porwr yn cael ei thrafod felly, drwy bob math o drosydd, heb ALG yn y llwybr.
Yr un broblem, wedi’i datrys ddwywaith. Rhoddodd un ateb y penderfyniad mewn bocs yn y canol. Gadawodd y llall i’r ddau ben ei weithio allan rhyngddyn nhw eu hunain, sef yr hyn y mae pob porwr eisoes yn ei wneud ar gyfer pob galwad fideo.

FTP. Modd goddefol, yn y fanyleb ers 1985 a’r rhagosodiad ym mhob cleient ers ugain mlynedd: mae’r ddau gysylltiad yn agor tuag allan a does dim ar ôl i gynorthwyydd ei wneud. Ac os wyt ti’n symud ffeiliau rhwng sefydliadau yn 2026, nid FTP yw’r protocol ar ei gyfer: mae SFTP ac FTPS wedi’u hamgryptio, a does dim cynorthwyydd yn cyffwrdd â’r naill na’r llall.

SIP a phopeth arall amser real. Mae’r pwynt terfyn yn gofyn i weinydd ar y rhyngrwyd sut olwg sydd ar ei gyfeiriad a’i borth cyhoeddus o’r tu allan, yn cynnig pob llwybr posibl sydd ganddo, ac mae’r ddau ben yn eu profi yn erbyn ei gilydd ac yn cadw un sy’n gweithio, gyda relái lle nad oes llwybr uniongyrchol. Dyna STUN, TURN ac ICE, a dyna mae pob porwr ar y ddaear yn ei wneud ar gyfer pob galwad fideo, drwy bob math o drosydd, heb ALG yn y llwybr. Os na all dy system ffôn wneud hynny yn 2026, dy system ffôn yw’r broblem.

IPsec. NAT traversal, hynny yw RFC 3947 ac RFC 3948: mae’r ddau ben yn sylwi ar y trosydd yn ystod y cyfnewid allweddi ac yn lapio ESP yn UDP 4500 am weddill y sesiwn21, heb giât ar unrhyw focs yn y canol.

H.323. Ymddeola fe. Enillodd SIP y ddadl honno tua 2005, felly does dim mudo i’w gynllunio, dim ond dileu. Mae trosglwyddiadau uniongyrchol, TFTP, SNMP, NetBIOS, darganfod sganwyr a’r protocol copïau wrth gefn yn mynd yr un ffordd: does gan yr un ohonyn nhw unrhyw fusnes yn croesi ffin.

IPv6. Does dim o hyn yn bodoli yno, oherwydd does dim trosi ac felly dim i gynorthwyydd ei ailysgrifennu. Mae gan westeiwr ei gyfeiriad ei hun, mae’r cyfeiriad yn y llwyth yn wir, ac mae wal dân gyflyrol yn caniatáu’r hyn a ddywedaist ti wrthi a dim byd arall. Mae pob problem yn y post hwn yn disgyn o drosi cyfeiriadau, ac mae hwnnw’n disgyn o beidio â defnyddio IPv6, dadl rydw i wedi’i gwneud mewn man arall ac na wnaf ei hailadrodd.

Nawr y rhan nad ydw i’n mynd i fod yn ddiplomyddol amdani.

Os yw rhywun yn dweud wrthyt ti am droi’r rhain ymlaen (cyflenwr, gosodwr ffôn, gwasanaeth a reolir, integreiddiwr ar fframwaith), nid peiriannydd rhwydwaith ydyn nhw ac nid arbenigwr diogelwch ydyn nhw. Gallen nhw fod yn dda iawn yn y peth maen nhw’n ei wneud mewn gwirionedd, ac nid hwn fydd e. Yr ateb cywir i system ffôn sydd angen i wal dân ailysgrifennu ei signalau yw trwsio’r system ffôn, ac mae unrhyw un sy’n dweud wrthyt ti am agor dy ffin i barsiwr cyfateb llinynnau yn lle hynny naill ai ddim yn gwybod beth yw disgwyliad neu ddim yn poeni. Nid awr yr amaturiaid yw hon. Mae ffordd iawn o wneud hyn wedi bod mewn dogfennau trac safonau ers 2007, a ‘dim ond galluogi’r cynorthwyydd SIP’ yw sŵn rhywun yn estyn am beth bynnag sy’n cau’r tocyn heddiw.

Gofynna iddyn nhw, yn yr ystafell, beth mae cerdyn gwyllt cyfeiriad ffynhonnell y disgwyliad wedi’i osod iddo. Os yw’r cwestiwn yn glanio fel syndod, mae gen ti dy ateb, ac nid oedd erioed am y protocol.

Os Wyt Ti’n Dal I’w Rhedeg, Alli Di Alw Dy Hun Yn Weithiwr Proffesiynol?

Mae hwnnw’n gwestiwn dilys ac mae’n haeddu ateb dilys, felly dyma dri, oherwydd mae tri achos. Mae’n troi ar a wyt ti’n gwybod, ac nid yw gwybod yn rhywbeth sy’n digwydd i ti. Sicrhau dy fod yn gwybod yw’r gwaith.

Os oes cynorthwyydd SIP neu H.323 neu FTP wedi’i alluogi ar ffin rwyt ti’n gyfrifol amdani, ac na elli di ddweud heb edrych beth yw disgwyliad, pa rai o’i feysydd sy’n gardiau gwyllt, pwy sy’n cyflenwi’r gwerthoedd, a beth mae dy gyflwyniad ardystio yn ei honni am reolau i mewn, yna na. Nid ar hyn. Dwyt ti ddim wedi dewis ffurfweddiad, rwyt ti wedi etifeddu rhagosodiad a byth wedi’i ddarllen. Nid y bwlch yw’r methiant; mae gan bawb fylchau ac fe fu hwn gen i. Y methiant yw adeiladu ffin ar draws bwlch na wnest ti erioed ei gau, wedyn llofnodi rhywbeth sy’n dweud bod y ffin yn gadarn.

Os wyt ti’n gwybod yn union beth mae’n ei wneud, a’i fod ymlaen oherwydd bod rheoleiddiwr yn enwi’r protocol, neu nad yw offer partner yn terfynu dim byd arall, neu fod y system ffôn yn cael ei newid ym mis Mawrth a bod rhaid i hyn ddal tan hynny, yna ie, wrth gwrs, ac rwyt ti’n gwneud y gwaith yn iawn. Cyfyngiadau go iawn yw’r rheini ac rydw i wedi gweithio o gwmpas rhai gwaeth. Yr hyn sy’n ei wneud yn broffesiynol yn hytrach nag esgeulus yw dy fod wedi ysgrifennu pa gynorthwyydd, ar ba ryngwyneb, ar gyfer pa lif, pam, a’r dyddiad y daw i ffwrdd. Sef y gwaith papur yr oedd rheolaeth y wal dân yn gofyn amdano beth bynnag.

Yr achos canol yw’r un na ellir ei amddiffyn. Gwybod digon i fod yn anesmwyth, a’i adael am nad oes neb wedi gwneud i ti ei gyfiawnhau. Nid peirianneg yw hynny. Arfer gyda rhif newid ynghlwm ydyw, a dyna sut mae nodwedd y dywedodd Arfer Gyfredol Orau wrthyt ti am ei diffodd ym mis Ionawr 2007 yn dal ymlaen yn 2026.

Mae hyn yn bwysicaf pan wyt ti’n talu rhywun am farn, oherwydd ni elli di archwilio barn wrth ei derbyn. Felly archwilia hi cyn llofnodi. Gofynna beth mae eu hadeiladwaith safonol yn ei wneud â chynorthwywyr protocol a pham, gofynna beth sy’n digwydd os yw rhywun ar y rhwydwaith gwesteion yn agor dolen, a gofynna pa ddyfeisiau mewnol fyddai o fewn cyrraedd gyda’r cynorthwyydd H.323 wedi’i adael ymlaen, wedyn gwylia a ydyn nhw’n dweud ‘dim ond y peiriant a gliciodd’, oherwydd dyna’r ateb anghywir y mae person sy’n swnio’n gymwys yn ei roi. Byddi di’n gwybod o fewn dwy funud a oes rhywun yn dweud rhywbeth wrthyt ti neu’n darllen i ti, ac mae dwy funud yn brawf llawer rhatach na digwyddiad.

Os daw’r ateb yn ôl fel codi ysgwyddau a thithau’n llofnodi beth bynnag, penderfyniad yw hynny hefyd. Dim ond ei fod wedi peidio â bod yn eiddo iddyn nhw a dod yn eiddo i ti.

Ni Wnaeth Neb Erioed Orfod Ei Gyfiawnhau

Rydw i eisiau bod yn deg â’r bobl a adeiladodd y pethau hyn, oherwydd maen nhw’n haeddu hynny. Yn 1994 roedd y cynorthwyydd yn ateb rhesymol i broblem go iawn. Roedd cyfeiriadau’n prinhau, NAT oedd y trwsiad ymarferol, ni oroesodd llond llaw o brotocolau pwysig mohono, a’r dewisiadau oedd newid pob cleient FTP ar y ddaear neu ddysgu’r bocs i ddarllen. Fe ddysgon nhw’r bocs i ddarllen, rhyddhau’r rhagosodiadau mwyaf diogel y gallen nhw feddwl amdanyn nhw, ac ysgrifennu rhybuddion yn y cod ffynhonnell am yr hyn y gellid gwneud iddo’i wneud. Mae’r rhybuddion hynny yno o hyd. Dyfynnais un.

Nid methiant technegol yw’r hyn a aeth o’i le wedyn. Y methiant yw nad oedd dim yn y diwydiant hwn erioed yn mynnu bod unrhyw un yn edrych arno eto. Dywedodd yr IETF diffoddwch nhw ac nid oedd ganddo’r grym i orfodi neb. Newidiodd y cnewyllyn ei ragosodiad ac ni allai gyrraedd y dyfeisiau a oedd eisoes wedi’u rhyddhau. Profodd ymchwilwyr hynny bedair gwaith mewn un mlynedd ar bymtheg, a phob tro glaniodd y trwsiad yn rhywle heblaw’r wal dân. Yn y cyfamser arhosodd y rhagosodiad ymlaen, nid am fod unrhyw un wedi’i amddiffyn, ond am fod rhagosodiad nad oes neb yn dadlau amdano yn goroesi am byth, a does dim adran yn unman sydd â dod â phethau i ben yn waith iddi.

Dyna’r patrwm, ac mae’n fwy nag un nodwedd wal dân. Mae’r grefft hon yn ardderchog am gynnal ac yn anobeithiol am stopio. Mae cynnal wedi’i gyllidebu, wedi’i staffio, yn fodd bilio ac yn ddiogel; mae ymddeol angen un person i roi ei enw ar newid heb ddim mantais os aiff yn dda a’i enw drosto i gyd os na wnaiff. Felly mae’r peth yn aros, ac un diwrnod mae rhywun yn darganfod ei fod yn agor pyrth i dy argraffydd.

Yr arwydd, i mi, yw’r ymadrodd hwnnw yn nogfennaeth Cisco ei hun: mae’r ALG yn creu NAT door, drws. Nid hidlydd. Nid rheolaeth. Drws, yn y wal y talaist ti amdani, wedi’i agor gan bwy bynnag sy’n cael pecyn ato gyda’r geiriau cywir ar y blaen, a’r ymateb sefydlog fu gofyn i’r bobl sy’n cerdded heibio beidio â rhoi cynnig ar y ddolen.

Gelli di gau dy un di y prynhawn yma, a dyna’r rhan sy’n werth gorffen arni. Nid yr ymosodiadau; dim ond yr hyn sy’n digwydd pan nad oes neb yn gwneud hynny yw’r ymosodiadau. Cer i edrych ar yr hyn y mae dy ffin yn ei ganiatáu i mewn na wnest ti erioed ei ysgrifennu, penderfyna a oeddet ti’n ei olygu, a thyn allan y rhai nad oeddet ti, gan roi dyddiad wrth ymyl beth bynnag a gedwaist ti.

Dyna’r cyfan y bu ffin erioed: rhestr o bethau y dewisodd rhywun eu caniatáu, ac y gallai ddweud pam. Nid diogelwch yw unrhyw beth arni na ddewisodd neb. Dodrefn ydyw.


  1. Samy Kamkar — NAT Pinning, 5 Ionawr 2010. Yr ymosodiad gwreiddiol o borwr i ALG, gan ddefnyddio ffurflen gudd i wneud i borwr allyrru DCC CHAT IRC neu linell ymateb FTP 227 fel bod cynorthwyydd y llwybrydd yn agor porth i mewn. ‘No XSS or CSRF required.’ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. Samy Kamkar — NAT Slipstreaming, 31 Hydref 2020, diweddarwyd Ionawr 2021. Wedi’i grynhoi gan yr awdur fel gadael ‘an attacker to remotely access any TCP/UDP service bound to a victim machine, bypassing the victim’s NAT/firewall (arbitrary firewall pinhole control), just by the victim visiting a website’. Yn cynnwys techneg ffin y segment, y nodyn bod y triniwr SIP ‘will bail unless the method (eg, REGISTER) occurs at the start of the data portion of the packet’, a’r dadansoddiad o gadarnwedd Netgear. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. Ben Seri a Gregory Vishnepolsky, Armis — NAT Slipstreaming v2.0, 26 Ionawr 2021. Cyntefig dargyfeirio galwadau H.323, osgoi rhestr byrth cyfyngedig y porwyr drwy’r relái, y rhestr o gynhyrchion a brofwyd (OpenWrt, VyOS, llwybryddion Linux defnyddwyr, FortiGate, Cisco ASAv a csr1000v, HPE vsr1000, SonicWall TZ300), amserlen y datgelu, a’r casgliad bod ‘resolving the issue will require a fundamental change of their implementations by various router/firewall vendors’. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. RFC 4787 — Network Address Translation (NAT) Behavioral Requirements for Unicast UDP, Ionawr 2007, BCP 127. Mae adran 7 yn cynnwys REQ-10, a’r sylw bod ‘Certain NATs have these ALGs turned on permanently, others have them turned on by default but allow them to be turned off’. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  5. Pablo Neira Ayuso — netfilter: nf_ct_helper: disable automatic helper assignment, ymrwymiad 3bb398d9, 25 Ebrill 2016, wedi’i ryddhau yn Linux 4.7. Yn newid rhagosodiad nf_conntrack_helper o ymlaen i i ffwrdd. ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. Cod ffynhonnell Chromium — net/base/port_util.cc. Mae ei arae kRestrictedPorts yn cynnwys 69, 137, 139, 161, 554, 1719, 1720, 1723, 5060, 5061, 6566 a 10080. Cyhoeddiad Adam Rice am byrth SIP, 5 Tachwedd 2020: ‘a carefully-crafted HTTP request to port 5060 on an attacker’s server can fool some NAT devices into treating it as a SIP packet and setting up port forwarding.’ ↩︎ ↩︎

  7. Cisco — SIP ALG Hardening for NAT and Firewall, IP Addressing Configuration Guide, Cisco IOS XE 17.x. ‘SIP ALG creates a firewall pinhole or a Network Address Translation (NAT) door based on the first value in the Via header field.’ Mae cefnogaeth NAT i SIP yn ‘enabled by default on port 5060’. Gweler hefyd Using Application-Level Gateways with NAT, sy’n datgan bod SIP ac H.323 ymlaen yn ddiofyn. ↩︎ ↩︎

  8. Palo Alto Networks — Disable the SIP Application-level Gateway (ALG). ‘SIP ALG creates dynamic NAT pinholes but may interfere with VoIP applications that have NAT traversal capabilities, causing communication failures.’ ↩︎ ↩︎

  9. RFC 2663 — IP Network Address Translator (NAT) Terminology and Considerations, Awst 1999. Adran 2.9 yw lle mae’r Application Level Gateway yn cael ei ddiffinio. ↩︎

  10. RFC 3234 — Middleboxes: Taxonomy and Issues, Chwefror 2002. Mae’r llinell am dorri haenau yn adran 2.11; mae cost bocsys ychwanegol yn y llwybr yn adran 5. ↩︎ ↩︎

  11. Eric Leblond, Pablo Neira Ayuso, Patrick McHardy, Jan Engelhardt a Mr Dash Four — Secure use of iptables and connection tracking helpers. ‘This system relies on parsing of data coming either from the user or the server. It is therefore vulnerable to attack.’ Ffynhonnell y dyfyniad am gerdyn gwyllt IRC; yn dogfennu sysctl nf_conntrack_helper a’r targed CT --helper. ↩︎ ↩︎

  12. Cod ffynhonnell cnewyllyn Linux — net/netfilter/nf_conntrack_ftp.c. Mae paramedr modiwl loose yn ddiofyn yn ffug, gan warchod yr achos lle nad cyfeiriad y cleient ei hun yw cyfeiriad PORT; mae’r sylw’n enwi’r risg fel ‘DMZ machines opening holes to internal networks, or the packet filter itself’. ↩︎

  13. netfilter — H.323 conntrack/NAT helper, gan awdur y modiwl. Yn cynnwys y senario dargyfeirio galwadau sy’n gadael i sesiwn gyfeirio at gyfeiriad trydydd parti. ↩︎

  14. David Leadbeater — NAT-Again: IRC NAT helper flaws, Awst 2022. Yn dangos y sbardun adlais ping, yn nodi y gall hefyd sganio, dadfasgio defnyddwyr cudd a’u datgysylltu drwy enwi porth 0, ac yn argymell: ‘Potentially entirely deprecate and remove nf_conntrack_irc, it’s unclear it has much use anymore.’ ↩︎ ↩︎

  15. CVE-2022-2663 — ‘An issue was found in the Linux kernel in nf_conntrack_irc where the message handling can be confused and incorrectly matches the message. A firewall may be able to be bypassed when users are using unencrypted IRC with nf_conntrack_irc configured.’ ↩︎ ↩︎

  16. Cisco — hysbysiad ar gyfer CVE-2018-15454, 31 Hydref 2018. Y lliniariad a roddir yw no inspect sip ar ASA a configure inspection sip disable ar FTD; mae NVD yn cofnodi, adeg cyhoeddi, ‘Software updates that address this vulnerability are not yet available.’ ↩︎ ↩︎

  17. RFC 4217 — Securing FTP with TLS, Hydref 2005. ↩︎

  18. RFC 3715 — IPsec-Network Address Translation (NAT) Compatibility Requirements, Mawrth 2004. Mae adran 2.1 eitem (f) yn ymdrin â dewis SPI yn erbyn NAT; teitl adran 2.3 yw Helper Incompatibilities ac mae’n cynnwys y llinellau a ddyfynnwyd am wahanu cwcis IKE a dosrannu llwythi ISAKMP. ↩︎ ↩︎

  19. Juniper — IKE and ESP ALG, Application Layer Gateways User Guide. Ffynhonnell y disgrifiad o’r giât, y nodyn nad yw’r ALG yn prosesu traffig NAT-T ar borth 4500, a’r rhybudd, lle mae dau gleient yn rhannu cyfeiriad wedi’i drosi, y bydd y ddyfais yn ‘will be unable to distinguish and route return traffic properly’. ↩︎ ↩︎

  20. Cisco — IPsec Pass Through Inspection, ASA Firewall CLI Configuration Guide 9.20. ‘IPsec Pass Through application inspection provides convenient traversal of ESP (IP protocol 50) and AH (IP protocol 51) traffic associated with an IKE UDP port 500 connection.’ Nid yw yn y polisi rhagosodedig; mae’r _default_ipsec_passthru_map a gyflenwir yn ‘sets no maximum limit on ESP connections per client’. ↩︎ ↩︎

  21. RFC 3947 — Negotiation of NAT-Traversal in the IKE, ac RFC 3948 — UDP Encapsulation of IPsec ESP Packets, y ddau Ionawr 2005. ↩︎ ↩︎

  22. Cole Dishington — netfilter: nf_conntrack: Add conntrack helper for ESP/IPsec, Mai 2021, trydydd diwygiad. Adolygwyd ar netfilter-devel ac ni chafodd ei uno; nid yw net/netfilter yn y brif ffrwd yn cynnwys nf_conntrack_proto_esp.c o hyd. ↩︎

  23. NCSC ac IASME — Cyber Essentials: Requirements for IT Infrastructure v3.3, Ebrill 2026. Mae Rheolaeth 1, Waliau Tân, yn berthnasol i ‘boundary firewalls, desktop computers, laptops, routers, servers, IaaS, PaaS, SaaS’; ei eiriau ei hun yw’r tri gofyniad a ddyfynnwyd. ↩︎ ↩︎

  24. RFC 3027 — Protocol Complications with the IP Network Address Translator, Ionawr 2001. ‘The purpose of this document is to identify the protocols and applications that break with NAT enroute.’ ↩︎

  25. WHATWG Fetch — pull request 1109, y newid i’r safon a ychwanegodd y cofnodion bad-port ar draws porwyr. ↩︎

  26. OpenBSD — ftp-proxy(8). Dim ond am dy fod wedi’u hanfon yno y mae cysylltiadau rheoli’n ei gyrraedd: ‘FTP control connections should be redirected into the proxy using the pf(4) divert-to command, after which the proxy connects to the server on behalf of the client.’ ↩︎

  27. Fortinet — Technical Tip: Disabling VoIP Inspection. Yn dogfennu tynnu’r cofnod SIP o config system session-helper, set default-voip-alg-mode kernel-helper-based, ac yn nodi bod ail-alluogi angen ailgychwyn. ↩︎

  28. Mozilla — Stopping FTP support in Firefox 90, 20 Gorffennaf 2021, a Google — Deprecations and removals in Chrome 95, Hydref 2021: ‘Use of FTP in the browser is sufficiently low that it is no longer viable to invest in improving the existing FTP client.’ ↩︎