O lo i ddim byd mewn pedair blynedd ar ddeg
Mae dangosfwrdd National Grid Kate Morley yn gadael i ti osod y ffenestr a gwylio’r ffigurau’n symud.1 Mae’r set ddata’n dechrau yn 2012, sef brig y glo fel mae’n digwydd, felly mae’r golofn drwy’r amser yn dangos y glanhau cyfan mewn un ffigur.
| Drwy’r amser (2012–) | Y flwyddyn ddiwethaf | Yr wythnos ddiwethaf | Y diwrnod diwethaf | |
|---|---|---|---|---|
| Dwyster carbon | 251 g/kWh | 124 g/kWh | 98 g/kWh | 67 g/kWh |
| Glo | 12.4% | 0.0% | 0.0% | 0.0% |
| Nwy | 33.5% | 27.0% | 21.2% | 15.9% |
| Gwynt | 19.5% | 34.8% | 46.0% | 64.1% |
| Solar | 3.7% | 7.4% | 8.3% | 11.1% |
| Niwclear | 18.3% | 12.0% | 12.0% | 12.9% |
| Cyfanswm ffosil | 45.8% | 27.0% | 21.2% | 15.9% |
| Cyfanswm adnewyddadwy | 24.4% | 43.6% | 55.8% | 76.6% |
| Galw | 32.6 GW | 30.9 GW | 28.4 GW | 25.8 GW |
| Pris | £70.13/MWh | £92.77/MWh | £125.01/MWh | £27.18/MWh |
Gwynt bellach yw’r ffynhonnell unigol fwyaf o drydan ym Mhrydain Fawr. 34.8% dros flwyddyn gyfan, yn erbyn 27% i nwy a 12% i niwclear. Nid ar ddiwrnod da. Deuddeg mis.
Mae glo ar ddim. Nid yn isel. Dim, am flwyddyn. Caeodd yr orsaf olaf ar 30 Medi 2024, cant a phedwar deg dau o flynyddoedd ar ôl i orsaf gyntaf y byd agor yn Llundain ym mis Ionawr 1882, sy’n golygu bod y wlad hon wedi dyfeisio pŵer glo ac yna wedi treulio’r rhan helaeth o ganrif a hanner yn mynd ati i’w ddiffodd eto.1 Mae dwyster carbon wedi haneru o’i gymharu â chyfartaledd y pedair blynedd ar ddeg, 251 i lawr i 124. Hanner, mewn pedair blynedd ar ddeg.
Y galw a ddiflannodd
Edrych ar res y galw eto. 32.6 GW ar y cyfartaledd hir, 30.9 dros y flwyddyn ddiwethaf. Mae wedi bod yn gostwng ers ugain mlynedd, tua 5 TWh y flwyddyn ers 2005.
| 2005 | 2023 | |
|---|---|---|
| Galw domestig | 126 TWh | 93 TWh |
| Galw diwydiannol | 117 TWh | 86 TWh |
| Cartref cyffredin | 4,662 kWh (2007) | 3,449 kWh |
Gostyngodd aelwydydd 33 TWh dros y cyfnod hwnnw tra bod y wlad yn plygio miliwn a hanner o geir trydan a chwarter miliwn o bympiau gwres i mewn.2 Gwnaeth rheolau Ecoddylunio’r UE lawer o’r gwaith hwnnw; arbedodd y rheoliadau goleuo ar eu pennau eu hunain 81 TWh ar draws yr UE yn 2020.3 Wnaeth effeithlonrwydd ddim dim ond amsugno’r ceir trydan, fe’u boddodd nhw.
Dau rybudd, oherwydd mae pobl yn gorddweud hwn. Gostyngodd y galw diwydiannol hefyd, 117 TWh i 86, a ffatrïoedd yn cau sy’n gyfrifol am hynny gan mwyaf, nid ffatrïoedd yn mynd yn glyfrach. Ac mae’r gostyngiad ar ben. 2024 oedd y flwyddyn gyntaf mewn bron i ddau ddegawd i’r galw godi eto.2
Y ceir oedd i fod i’w dorri
Dyma’r fflyd a amsugnodd y grid, yn syth o dablau trwyddedu’r DVLA. Cerbydau trydan batri wedi’u trwyddedu ym Mhrydain Fawr ar ddiwedd pob blwyddyn.4
| Blwyddyn | Ceir | Faniau | Bysiau | HGVs | Beiciau modur | Cyfanswm |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2015 | 20,472 | 4,786 | 194 | 314 | 917 | 26,756 |
| 2017 | 41,222 | 6,401 | 303 | 283 | 1,046 | 49,334 |
| 2019 | 89,581 | 10,479 | 504 | 269 | 2,790 | 103,724 |
| 2021 | 374,597 | 28,245 | 1,295 | 331 | 9,118 | 413,908 |
| 2023 | 916,576 | 64,988 | 3,188 | 732 | 14,142 | 1,000,092 |
| 2024 | 1,266,421 | 84,959 | 4,821 | 983 | 14,039 | 1,371,779 |
| 2025 | 1,708,499 | 111,837 | 7,450 | 1,472 | 13,460 | 1,843,395 |
Mae ceir wedi codi wyth deg tair gwaith drosodd mewn deng mlynedd, y fflyd gyfan chwe deg naw gwaith drosodd. Cyrhaeddodd y miliynfed cerbyd trydan ar ddiwedd 2023 ar 1,000,092, sydd mor agos at y marc ag y daw unrhyw ystadegyn byth. Ni chynlluniodd neb hynny.
Tri pheth yn y tabl hwnnw na weli di mewn pennawd.
Prin fod y lorïau wedi dechrau. 1,472 o HGVs trydan ym Mhrydain Fawr gyfan, ac fe ostyngodd y nifer rhwng 2015 a 2020, i lawr i 253. Ceir fu’r darn hawdd erioed. Dyma’r darn anodd, ac nid yw wedi dechrau go iawn.
Mae beiciau modur trydan yn mynd tuag yn ôl. 14,142 yn 2023, yna 14,039, nawr 13,460. Dwy flynedd o ostyngiad, yr unig gategori sy’n crebachu tra bod popeth arall yn pentyrru.
Mae’r canrannau’n arafu, ond nid y metel. Roedd twf ceir yn 114% yn 2020 a 35% yn 2025. Ond rhoddodd 2025 442,000 o geir ar y ffordd yn erbyn 350,000 yn 2024. Mae canran sy’n gostwng o rif mawr yn dal i guro canran fawr o rif bach.
O ran lle mae hyn yn mynd, mae Future Energy Scenarios 2025 NESO yn rhoi 31 miliwn o gerbydau trydan i Brydain Fawr erbyn 2050 o dan Holistic Transition, 33.4 miliwn o dan Electric Engagement a 36.1 miliwn o dan Hydrogen Evolution.5 Mae’r 1.84 miliwn sydd gennym heddiw tua chwech y cant o’r ffordd yno.
Un manylyn sy’n werth ei nodi o’r senarios hynny: gostyngodd yr hyblygrwydd sydd ar gael o wefru clyfar eleni, o 16 GW i 10 GW. Mae batris mwy yn golygu llai o sesiynau gwefru, rhai hirach, a llai i’w symud o gwmpas.5
Y galw na ddangosodd o gwbl
Mae ail beth yn gwthio’r galw i lawr, cofia, ac nid effeithlonrwydd yw hwnnw.
| Hunanddefnydd | |
|---|---|
| Solar, dim batri | 30–40% |
| Solar gyda batri | 80–90%6 |
Mae dwy filiwn o osodiadau solar yn y DU bellach, 22.3 GW rhyngddynt, ac mae mwy na 30% o systemau newydd yn mynd i mewn gyda batri, yn erbyn 10% bum mlynedd yn ôl.6 Rho storfa y tu ôl i’r paneli ac nid yw’r rhan fwyaf o’r hyn mae’r to yn ei gynhyrchu byth yn croesi’r mesurydd.
Nid yw’r ynni hwnnw wedi’i arbed. Mae wedi peidio â chael ei gyfrif, dyna i gyd. Y mesurydd yw’r unig beth a newidiodd.
| Blwyddyn | Capasiti solar a ychwanegwyd |
|---|---|
| 2021 | ~0.4 GW |
| 2022 | ~0.5 GW |
| 2023 | 1.9 GW |
| 2024 | 2.3 GW |
| 2025 | 2.6 GW |
Chwe gwaith drosodd mewn pum mlynedd, ac mae’r siâp yn dweud pam. Roedd 2021 a 2022 yn wastad. Yna glaniodd y biliau, gwnaeth pobl y syms, a pheidiodd solar â bod yn ddewis amgylcheddol a dod yn un ariannol.
Mae ein tŷ ni yn y tabl hwnnw rywle. Naw cilowat ar y to, tri deg cilowat awr o fatri oddi tano, dau gar a’r aerdymheru’n yfed y cynhyrchiant yn ystod y dydd. O safbwynt National Grid mae’r cyfeiriad hwn wedi bod yn crebachu’n dawel ers blynyddoedd. O safbwynt ffiseg, nid felly. Mae’r ynni wedi peidio ag ymddangos ar siart neb, dyna i gyd.
Y rhyfel ar y peth a weithiodd
Ni ddigwyddodd dim o’r uchod ar ddamwain, ac mae ymdrech fyw ar y gweill i atal y gweddill.
Enillodd Reform ddeg cyngor yn Lloegr ym mis Mai 2025 a dweud y bydden nhw’n defnyddio ‘every lever’ i rwystro prosiectau gwynt, solar a batri newydd. Rhoddodd Carbon Brief y ffigur sydd mewn perygl ar tua 6 GW: 5,076 MW o gynlluniau batri, 786 MW o solar a 56 MW o wynt yn y deg ardal hynny.7 Ysgrifennodd llefarydd ynni’r blaid at ddatblygwyr yn Swydd Lincoln i ddweud wrthynt ‘this is war’, ac anfonodd rybudd ffurfiol at brif weithredwyr SSE Renewables, Octopus Energy, Centrica ac Equinor y byddai llywodraeth Reform yn rhwygo’u cytundebau.7
Profi’r honiad am dir amaeth
Y rheswm a roddir yw tir amaeth a diogelwch bwyd. Mae modd profi’r honiad hwnnw, felly gad i ni ei brofi.
| Defnydd tir | Arwynebedd | Cyfran o’r DU |
|---|---|---|
| Solar ar y ddaear, Medi 2024 | 21,200 ha | ~0.1%8 |
| Yr un peth, astudiaeth fesur lloeren | 15,580–17,364 ha | 0.06–0.07%9 |
| Cyrsiau golff | 125,000 ha | ~0.5%10 |
| 70 GW o solar erbyn 2035 | amherthnasol | llai nag 1% o dir amaeth10 |
Mae solar yn gorchuddio tua degfed ran o un y cant o’r wlad hon. Mae golff yn gorchuddio tua phum gwaith cymaint, a thrwy’r holl flynyddoedd y mae unrhyw un wedi bod yn poeni’n uchel am ddiogelwch bwyd Prydain, nid oes neb erioed wedi ysgrifennu at glwb golff i gyhoeddi rhyfel arno. Dim un llythyr.
Mae dadl go iawn wedi’i chladdu dan y sŵn, ac mae’n haeddu cael ei dweud yn blaen. Canfu CPRE fod 59% o ffermydd solar mwyaf Lloegr ar dir amaeth cynhyrchiol, a bod 31% o’r arwynebedd hwnnw wedi’i ddosbarthu’n orau a mwyaf amlbwrpas.11 Mae ansawdd tir yn bwynt teg. Nid yw maint tir, a’r ddadl am faint sy’n cael ei gwneud.
Ac edrych eto ar beth sydd yn y 6 GW hwnnw mewn gwirionedd. Solar yw 786 MW ohono. Batris yw 5,076 MW, mwy na phedair rhan o bump o’r capasiti y mae’r frwydr drosto.7 Mae’r ddadl am dir amaeth wedi’i hanelu at y rhif llai. Storio yw’r targed go iawn, ac nid yw storio’n tyfu dim byd.
Profi’r honiad am dân
Mae cynlluniau batri’n cael eu gwrthod ar sail risg tân. Nid ym mhob man y mae Reform yn ei redeg, i fod yn deg. Gwrthwynebiad lleol eang yw hwn yn hytrach nag ymgyrch un blaid, ac mae’n gweithio. Mwy na 900 o wrthwynebiadau i gynllun ger Allerton Bywater yn Leeds. Safle llain las ger Eaglesham wedi’i daflu allan oherwydd ofnau am dân lithiwm ar ôl 250 o wrthwynebiadau. Prosiect 49.9 MW yn Nyfnaint wedi’i wrthod yn groes i argymhelliad y swyddog cynllunio ei hun.12
Felly rho’r tanau wrth ochr y gwrthwynebiadau.
| Nifer | |
|---|---|
| Tanau batris grid yn y DU, erioed | 3 hysbys13 |
| De Korea, clwstwr 2017–2019 | 2814 |
| Cronfa ddata digwyddiadau byd-eang EPRI, ers 2011 | ~95 cofnod14 |
| Gwrthwynebiadau i un cynllun yn Leeds | 900+12 |
Denodd un cais cynllunio yn Leeds fwy o wrthwynebiadau nag a fu o danau batris grid wedi’u cofnodi yn unman ar y ddaear ers 2011. Tri yn y wlad hon, erioed. Roedd un o’r rheini’n safle oedd yn dal i gael ei adeiladu.13
Ac roedd 27 o’r 30 digwyddiad ledled y byd yn 2018 a 2019 yn Ne Korea. Un clwstwr cenedlaethol, digon drwg i atal eu marchnad storio, a’r rheswm pam mae’r gronfa ddata’n bodoli o gwbl.14 Tynna’r rheini allan ac mae’r cofnod byd-eang yn deneuach fyth.
Yn y cyfamser mae’r gyfradd wedi chwalu. Mae nifer y methiannau bob blwyddyn wedi aros yn weddol wastad tra aeth y defnydd o 11 GWh yn 2018 i dros 300 GWh yn 2024. Dyna gwymp o 99% yn y gyfradd fethu fesul uned a osodwyd, oherwydd i’r safonau ddal i fyny.14 Yn 2024, cafodd 0.3% o brosiectau fethiant a arweiniodd at dân gyda phryderon diogelwch.14 Es i drwy hynny, a’r tân yn Moss Landing y mae pawb yn ei ddyfynnu, yn y darn am ynni a wrthodwyd.
Yna mae’r cwestiwn pam maen nhw’n methu, sef y darn a ddylai roi terfyn ar y ddadl.
| Gwraidd y methiant | Cyfran o’r methiannau |
|---|---|
| Integreiddio, cydosod ac adeiladu | 36%15 |
| Gweithredol | 29% |
| Dylunio | 21% |
| Diffyg gweithgynhyrchu | 4% |
Nid yw 89% o’r digwyddiadau’n dechrau gyda’r batri o gwbl.15 Dim ond tri yn y gronfa ddata gyfan sy’n mynd yn ôl at ddiffyg mewn cell neu fodiwl. Yr hyn sy’n mynd o’i le mewn gwirionedd yw gweddill y system: y gwifrau DC ac AC, yr HVAC, y cit atal tân ei hun. Ac mae 72% o’r methiannau’n digwydd yn ystod adeiladu, comisiynu, neu o fewn y ddwy flynedd gyntaf.15
Felly nid y cemeg yw e. Y gosod yw e. Cydosod is-safonol, torri corneli wrth osod, comisiynu gyda’r monitro heb fod yn fyw eto, fel bod gollyngiad neu nam ynysu’n cael amser i raeadru’n rhywbeth sydd angen injan dân cyn i un larwm ganu yn unman lle gall bod dynol ei glywed. Crefftwaith gwael, mewn geiriau eraill.
Mae hynny’n bwysig oherwydd mae’n newid beth yw’r ateb. Pe bai lithiwm yn dueddol yn ei hanfod o fynd ar dân, byddet ti’n iawn i’w gadw draw o’r pentref. Nid yw. Problem ansawdd crefft ac archwilio yw hon, sef y math o beth rydyn ni eisoes yn gwybod sut i’w drwsio. Yr un fath ag unrhyw ddarn arall o osodiad trydanol: safonau iawn, cymeradwyo iawn, rhywun cymwys yn gwirio’r gwaith.
Sy’n dod â ni’n ôl at y rheolau cynllunio, lle mae bwlch go iawn sy’n werth ei gau. Nid oes gan gynghorau unrhyw rwymedigaeth gyfreithiol i ymgynghori â’r gwasanaeth tân ar gais BESS, felly mae rhai’n mynnu cynllun rheoli tân llawn ac eraill yn trin diogelwch fel rhywbeth y tu allan i gynllunio’n llwyr.12
Y gwrthwynebiad yw ‘mae’r pethau hyn yn mynd ar dân’. Mae’r data’n dweud bod pethau wedi’u gosod yn wael yn mynd ar dân. Mae un o’r rheini’n ddadl dros wrthod caniatâd. Mae’r llall yn ddadl dros archwilio’r gwaith adeiladu. Cau’r bwlch ac rwyt ti’n dileu’r ddadl. Gad e’n doredig ac mae’n dal i weithio fel un.
Mae’n werth dweud nad oes dim ohono wedi gweithio’n arbennig o dda hyd yma. Flwyddyn yn ddiweddarach, mae’r cynghorau hynny wedi darganfod bod rhwystro solar mawr yn haws ei ddweud mewn datganiad i’r wasg na’i wneud mewn pwyllgor cynllunio, ac aeth sawl cynllun drwodd beth bynnag.7
Dilyn yr arian
O ran o ble mae’r sgript yn dod, mae’r cyllid ar gofnod.
| Grŵp | Arian i mewn | Gan |
|---|---|---|
| Heartland Institute | $676,000+ (1998–2007) | ExxonMobil16 |
| Heartland Institute | symiau pellach heb eu datgelu | sefydliadau â chysylltiad â Koch16 |
| GWPF / Net Zero Watch | $500,000+ | cronfa â chysylltiad â Koch17 |
| GWPF / Net Zero Watch | $210,525 | Sarah Scaife Foundation, drwy ei changen yn yr UDA17 |
Criw gwadu hinsawdd Americanaidd yw Heartland a agorodd gangen yn y DU, gyda Nigel Farage yn westai anrhydedd yn y lansiad.16 Mae’r Global Warming Policy Foundation yn ymgyrchu yma fel Net Zero Watch, elusen gofrestredig sy’n rhedeg ei hymgyrchoedd drwy gwmni preifat.17
Arian ffosil Americanaidd, pwyntiau siarad Americanaidd, a phlaid Brydeinig yn eu hailadrodd am dechnoleg y mae’r wlad hon yn amlwg yn dda arni. Gadawaf i ti gysylltu’r dotiau ar hwnnw.
Mae’r pwyntiau siarad yn cyrraedd gydag arlywydd ynghlwm wrthynt.
| Yr honiad | Beth mae’r dystiolaeth yn ei ddweud |
|---|---|
| Mae sŵn tyrbinau’n achosi canser | Hollol ddi-sail. Dim tystiolaeth bod y sŵn yn niweidio iechyd o gwbl.18 |
| Mae gwynt ar y môr yn lladd morfilod | Nid yw NOAA na’r National Marine Fisheries Service yn canfod unrhyw dystiolaeth wyddonol. Trawiadau llongau, offer pysgota a dŵr cynhesach sydd y tu ôl i forfilod ar y traeth.18 |
| Mae eu gweithgynhyrchu’n creu ‘tremendous fumes’ | Mae tyrbin yn ad-dalu’r ynni a ddefnyddiwyd i’w adeiladu mewn 5 i 8 mis. Mae gwynt yn allyrru 37× llai o CO₂ na nwy a 77× llai na glo.19 |
Mae’n werth oedi gyda’r un olaf, oherwydd mae’n troi wyneb i waered yn lân. Gwynt sydd â’r ôl troed carbon lleiaf o unrhyw dechnoleg gynhyrchu y mae Adran Ynni’r UDA yn ei mesur.19 Mae canolrifau’r IPCC yn rhoi gwynt ar y tir ar 11 g/kWh a glo ar 820. Nodais y rheini yn y darn am ynni a wrthodwyd. Y peth sy’n cael ei gyhuddo o greu llygredd yw’r peth sy’n creu’r lleiaf ohono.
Mae’r un am adar o leiaf yn dechrau o rywbeth gwir, felly rho fe yn erbyn y pethau eraill sy’n lladd adar.
| Achos marwolaethau adar yn yr UDA | Bob blwyddyn |
|---|---|
| Tyrbinau gwynt | 140,000–330,00018 |
| Adeiladau | ~600 miliwn18 |
| Cathod | 2 biliwn+18 |
Mae tyrbinau’n cyfrif am rywbeth fel un aderyn ym mhob chwe mil. Nid oes neb erioed wedi bod ar y teledu am gathod. Mae cathod yn iawn, mae’n debyg.
Ac nid gan unrhyw un sy’n gwylio adar y daeth y llinell lles anifeiliaid. Cafodd ei chydlynu gan felin drafod geidwadol a ariennir gan grŵp diwydiant a gefnogir gan ExxonMobil, Chevron a Marathon Oil.18 Yr un arian â’r tabl uchod, ffordd wahanol o’i ddanfon.
Sef y drydedd sianel. Mae melinau trafod yn ei ysgrifennu, papurau newydd yn ei argraffu, ac mae’n cael ei symud mewn swmp ar-lein. Canfu astudiaeth gan Brifysgol Brown fod cyfrifon bot yn gyfrifol am bron i 40% o’r trydariadau oedd yn galw gwyddoniaeth hinsawdd yn ffug.20 Fyddwn i ddim yn honni gwybod pwy sy’n eu rhedeg, ac mae’r astudiaeth honno am wadu hinsawdd yn gyffredinol yn hytrach nag am solar ym Mhrydain yn benodol. Ond mae’r patrwm yn dal pa ben bynnag rwyt ti’n gafael ynddo: mae’r honiadau’n anghywir, maen nhw’n hen, a thalwyd amdanyn nhw.
Siarad yr un iaith
Dyma’r darn sy’n cael ei golli, yn fy marn i. Gofyn pam agorodd Heartland gangen yn Llundain ac nid yn Lyon neu Leipzig.
Oherwydd mae’n gweithio yma fel y mae wedi’i ysgrifennu. Dim cyfieithu, dim lleoleiddio, dim addasu’r ddadl i wlad sy’n mesur pethau mewn metrig ac yn gwresogi ei chartrefi oddi ar rwydwaith ardal. Mae’r datganiad i’r wasg yn glanio yn Saesneg ac yn rhedeg yr un diwrnod.
Mae strwythur wedi’i fapio y tu ôl iddo, nid geirfa a rennir yn unig.
| Y bont | |
|---|---|
| Atlas Network, Washington DC | yn cefnogi 450+ o sefydliadau mewn 90+ o wledydd21 |
| Wedi’i ariannu drwy | Donors Trust a’r Charles Koch Foundation21 |
| 55 Tufton Street, San Steffan | GWPF, yr IEA, TaxPayers’ Alliance, Centre for Policy Studies, Adam Smith Institute, Civitas21 |
| Cysylltiadau UDA–DU wedi’u mapio gan DeSmog | ~2,00021 |
Daeth gwadwyr hinsawdd yn eu niferoedd i gynhadledd Reform ym mis Medi 2025.21 Nid oedd angen cyfieithu’r un gair o hynny.
Ac mae’r traffig yn rhedeg y ddwy ffordd. Mae sianeli Telegram asgell dde eithafol yn y DU wedi’u cofnodi’n chwyddo camwybodaeth am uniondeb etholiadau America. Yr un bibell, wedi’i throi i’r cyfeiriad arall.22 Mae ymchwilwyr yn disgrifio cyhoeddiadau Saesneg yn gosod naratifau sydd wedyn yn cael eu codi a’u hailadrodd gan gyfryngau mewn ieithoedd eraill, sy’n ein rhoi ni ar flaen y ciw yn hytrach nag yn y cefn.22
Mae darllenydd yn Ffrainc neu’r Almaen yn cael oedi a chyfieithydd, ac mae cyfieithu’n hidlydd. Mae’n rhaid i rywun benderfynu bod yr honiad yn werth ei gario, a’i wirio ddigon i roi ei enw ei hun arno. Rydyn ni’n ei gael yn amrwd, ar gyflymder aildrydariad, o farchnad gyfryngau ddeugain gwaith ein maint ni yr ydyn ni eisoes yn ei defnyddio ar gyfer adloniant.
Dyna’r gwendid go iawn. Nid bod Americanwyr yn dadlau am eu grid eu hunain. Cânt wneud fel y mynnant ag ef. Ond ein bod ni’n clywed pob gair ohono, mewn iaith rydyn ni’n ei siarad bob dydd, am ein grid ni, gan bobl sydd erioed wedi’i weld.
Carbon rhad, trydan drud
Mae un peth heb wella. Roedd trydan ar gyfartaledd yn £92.77/MWh dros y flwyddyn ddiwethaf, yn erbyn £70.13 ar draws y set ddata gyfan. Tua thraean yn ddrutach, tra haneru wnaeth y carbon.1
Byddi di wedi darllen mai ynni adnewyddadwy sydd ar fai. Byddi di wedi’i ddarllen droeon.
| Gwasg genedlaethol y DU, 2025 | |
|---|---|
| Erthyglau golygyddol yn beirniadu ynni adnewyddadwy | 4223 |
| Y flwyddyn gyntaf i’r rhai gwrth-adnewyddadwy drechu’r rhai o blaid ers | 201423 |
| Golygyddion hinsawdd asgell dde yn gwrthod gweithredu ar yr hinsawdd | 81%23 |
| Golygyddion beirniadol yn arwain ar gost | 86%23 |
Felly cost yw’r ddadl. Nid adar, nid y dirwedd, nid ysbeidioldeb. Cost, mewn saith allan o wyth.
Mae’r dangosfwrdd yn setlo hwnnw, oherwydd mae’n cyhoeddi pris a chymysgedd gyda’i gilydd bob hanner awr. Dyma 20 Medi 2026, o amser te ymlaen.1
| Amser | Pris | Nwy | Cyfran nwy | Carbon | Solar | Gwynt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 16:00 | −£19.03 | 2.85 GW | 11.3% | 71 g/kWh | 6.33 | 11.30 |
| 16:30 | £38.19 | 3.74 GW | 15.1% | 88 g/kWh | 5.19 | 10.84 |
| 17:00 | £103.70 | 4.46 GW | 18.3% | 109 g/kWh | 4.06 | 10.21 |
| 17:30 | £134.16 | 6.23 GW | 25.6% | 133 g/kWh | 2.64 | 9.68 |
| 18:00 | £175.57 | 7.96 GW | 32.2% | 150 g/kWh | 1.53 | 8.96 |
| 19:30 | £195.65 | 8.87 GW | 39.9% | 162 g/kWh | 0.02 | 6.99 |
Machludodd yr haul. Treblodd nwy, 2.85 GW i 8.87. Ac aeth y pris o minws pedair punt ar bymtheg i bron i ddau gant mewn tair awr a hanner. Plws £57 yn yr hanner awr hyd at hanner awr wedi pedwar, £65 arall erbyn pump, £41 arall erbyn chwech. Mwy na dyblodd y dwyster carbon tra digwyddodd hynny.
Cymer y diwrnod cyfan yn hytrach na’r darn diddorol ohono, ac mae’r berthynas yn dal ar draws pob un o’r pedwar deg wyth cyfnod setlo.
| 20 Medi 2026, pob un o’r 48 hanner awr | |
|---|---|
| Amrediad cyfran nwy | 7.4% i 39.9% |
| Amrediad pris | −£19.03 i £195.65 |
| Cyfanswm y siglad | £214.68/MWh |
| Cydberthyniad, cyfran nwy yn erbyn pris | r = 0.933 |
| Hanner oriau ar bris negyddol | 18, o 01:00 i 16:00 |
Dim pwynt naw tri, ar un diwrnod, gyda’r contractau nwy yn sefydlog. Ac am naw awr ohono roedd Prydain Fawr yn talu pobl i gymryd trydan oddi ar ei dwylo. Nwy i lawr ar 7.4%, solar yn agos at 10 GW, pris o dan ddim.
Yna machludodd yr haul a chostiodd £195.65. Yr un gwifrau. Yr un ffermydd gwynt. Yr un wlad.
Prisio ymylol yw’r mecanwaith. Mae’r pris cyfanwerthu’n cael ei osod gan gost rhedeg y gwaith drutaf sydd ei angen yn yr hanner awr honno, a nwy yw hwnnw bron bob tro. Yn ystod yr argyfwng nwy oedd yn gosod y pris 98% o’r amser tra’n cyflenwi tua 40% o’r trydan; yn 2021, 97% o’r amser ar 37% o’r cynhyrchiant.24 Y gyfran uchaf o unrhyw wlad yn Ewrop.
| Cyfran o’r cynhyrchiant | Cyfran o osod y pris | |
|---|---|---|
| Nwy | 27.0% y flwyddyn ddiwethaf1 | 97–98% o’r cyfnodau24 |
| Gwynt, solar, niwclear, dŵr, biomas | 73.0% | y gweddill |
Bydd yn onest am un peth yn y data hwnnw, cofia, oherwydd bydd rhywun yn sylwi. Mae’r cyfartaledd drwy’r amser yn £70.13/MWh ar gymysgedd bryntach na heddiw, yn rhatach na £92.77 y flwyddyn ddiwethaf. Nid gwynt yn codi prisiau yw hynny. 2012 i 2020 yn flynyddoedd o nwy rhad yw hynny. Ar draws cyfnodau, pris nwy sy’n tra-arglwyddiaethu; o fewn un diwrnod, y tywydd. Mae’r ddau’n pwyntio at yr un troseddwr.
Felly mae chwarter y cymysgedd yn prisio’r cyfan. Gallai gwynt fod am ddim yn y man cynhyrchu, ac i bob pwrpas mae llawer ohono, ac ni fyddai’r rhif ar dy fil yn symud, oherwydd y gwaith nwy olaf ar y pentwr sy’n dal i osod y gyfradd.
Nid ynni adnewyddadwy’n gwneud pŵer yn ddrud yw hynny. Cynllun marchnad o’r 1990au yw hynny, yn cwrdd â grid nad yw’n edrych fel y 1990au mwyach.
Mae’r gwrthffeithiol yn selio’r peth. Cymer un naid ym mhris nwy, o’r math rydyn ni eisoes wedi byw drwyddo, a’i modelu yn erbyn dau grid gwahanol.24
| Mae’r un naid nwy yn taro grid lle… | Mae biliau aelwydydd yn codi |
|---|---|
| Cyrhaeddwyd targedau adnewyddadwy 2030 | 8% |
| Nid oes ynni adnewyddadwy â chefnogaeth CfD o gwbl | 45% |
Yr un naid. Yr un nwy. Yr unig wahaniaeth yw faint o wynt a solar sy’n eistedd yno heb boeni dim beth mae nwy’n ei gostio. Mwy o ynni adnewyddadwy, ergyd lai. O ffactor o bump a hanner.
Felly’r ffermydd gwynt yw’r rheswm y gellid goroesi’r argyfwng diwethaf, nid y rheswm iddo ddigwydd. Tri phrawf ar wahân, un ateb: o fewn diwrnod mae’r pris yn dilyn y gwynt am yn ôl, ar draws cyfnodau mae’n dilyn pris nwy, ac yn y modelu ynni adnewyddadwy sy’n pylu’r naid. Nwy yw’r achos. Nid yw’n agos, ac nid oes modd dadlau amdano go iawn.
Y peth a fyddai wedi trwsio’r noson honno
Nawr dal hynny wrth ochr y deunaw hanner awr yn gynharach yr un diwrnod pan oedd y pris o dan ddim. Dyna union siâp y broblem y mae batri’n ei datrys. Ei wefru tra bod y grid yn talu pobl i gymryd pŵer oddi ar ei ddwylo, ei wthio’n ôl allan i frig amser te, ac nid yw’r gwaith nwy olaf ar y pentwr byth yn cael ei alw. Y bwlch ar 20 Medi oedd £214.68 y megawat awr. Mae batris yn bodoli i fwyta bylchau fel yna.
Sy’n dod â ni’n ôl at y 5,076 MW hynny o gynlluniau batri mewn deg cyngor, a’r blaid a addawodd bob lifer yn eu herbyn. Nid gohirio rhywfaint o leihad carbon yn unig y mae rhwystro storio. Mae’n diogelu’r elw ar nwy, hanner awr wrth hanner awr, ar yr union nosweithiau pan mae nwy werth fwyaf.
Ai dyna’r bwriad? Dilyn yr arian. Dyna’r effaith y naill ffordd neu’r llall, ac mae’r cyllid y tu ôl i’r ddadl, yn ôl y tabl uchod, yn perthyn i’r diwydiant sy’n casglu’r gwahaniaeth.
Yr ardollau, a phwy wiriodd y ffigurau
A’r ardollau, gan eu bod yn cael eu dyfynnu fel y gwn sy’n dal i fygu:
| Elfen o’r bil, 2025 | Swm | Cyfran |
|---|---|---|
| Costau polisi ar drydan | £148.45 | 17% o’r bil trydan25 |
| Costau polisi ar nwy | £50.86 | 6% o’r bil nwy25 |
Dau ar bymtheg y cant, ac o fis Ebrill 2026 symudodd y llywodraeth 75% o’r Renewables Obligation oddi ar filiau ac i drethiant cyffredinol, tua £92 y flwyddyn o’r toriad cyfartalog o £150.25 Arian go iawn, gwerth dadlau amdano, a dim byd tebyg i’r prif ddigwyddiad. Y prif ddigwyddiad yw’r 27% o’r cynhyrchiant sy’n prisio’r 73% arall.
Dydw i ddim am ddweud wrthot ti faint o’r 42 erthygl olygyddol hynny oedd yn gelwyddau, oherwydd nid yw profi bwriad yn rhywbeth y galla i ei wneud o ddesg. Yr hyn y gellir ei ddangos yw’r gyfradd wallau, ac mae’n wael. Nododd cwyn yn erbyn un darn yn y Daily Mail bymtheg o wallau ffeithiol; mynnodd y rheoleiddiwr un cywiriad.26 Adroddodd y Mail on Sunday a The Times fod NESO wedi canfod y byddai cost sero net yn £4.5 triliwn erbyn 2050. Ni chanfu NESO ddim o’r fath, a dyna’r drydedd waith i bapurau gamliwio’r un corff hwnnw.26
Cyn i neb daflu’r nifer isel o gwynion a gadarnhawyd ataf: nid oes gan bwyllgor cwynion IPSO unrhyw wyddonwyr proffesiynol, nid yw’n ymgynghori ag arbenigwyr ar bynciau technegol, ac mae’n trin rhif anghywir fel barn yn rheolaidd.26 Mae un gŵyn a gadarnhawyd allan o bymtheg gwall yn mesur y rheoleiddiwr, nid yr erthygl.
Tynna dy gasgliad dy hun. Fy un i yw mai’r ddadl a ailadroddir amlaf yn erbyn ynni adnewyddadwy yn y wasg Brydeinig yw’r un sy’n chwalu gyflymaf pan fyddi di’n ei rhoi wrth ochr mesurydd y grid ei hun.
Ac nid ni sy’n gosod pris nwy
Dyma beth ddigwyddodd i nwy mewn gwirionedd, ar feincnod TTF Ewrop.27
| Pris nwy TTF | |
|---|---|
| Cyfartaledd cyn 2021 | ~€20/MWh |
| Rhagfyr 2021 | €180 |
| Mawrth 2022 | €220 |
| Brig Awst 2022 | ~€340 |
| Dechrau 2026 | €35–45 |
| Canol Medi 2026 | €83.40 |
Dwy ar bymtheg gwaith y gyfradd arferol ar y brig. Ac edrych ar y rhes olaf honno. Aeth nwy i €83 y mis hwn ar bryderon am gyflenwad a storio, sef yn union pam y prisiwyd nos Sul lonydd ar grid Prydain ar £179.70/MWh. Mae’r gadwyn yn fyr: mae marchnad nwy Ewrop yn symud, nwy sy’n gosod y pris ym Mhrydain, mae dy fil yn dilyn.
Sylwa hefyd nad yw ‘yn ôl i’r arfer’ yn ôl i’r arfer o gwbl. Mae llawr €35–45 heddiw yn dal yn ddwbl y lefel cyn yr argyfwng, ac mae’n neidio ar sail si.
Nid yma y gwneir yr un o’r penderfyniadau hynny, ac mae ein hamlygiad yn tyfu.28
| Cyflenwad nwy y DU | |
|---|---|
| Cyfran Môr y Gogledd o’r galw, 2025 | tua hanner |
| Nwy a fewnforiwyd, 2025 | 464 TWh |
| ohono, piblinell o Norwy | 69% o’r mewnforion |
| ohono, LNG | 31% o’r mewnforion |
| LNG fel cyfran o’r cyflenwad cyfan nawr | 14% |
| Cyfran LNG erbyn 2030 | dros 25% |
| Cyfran LNG erbyn 2035 | bron i 50% |
Mae allbwn Môr y Gogledd yn gostwng 12–13% y flwyddyn a rhagwelir y bydd i lawr 78% erbyn 2035 o’i gymharu â 2025.28 Caiff y bwlch ei lenwi gan danceri o Qatar a’r Unol Daleithiau, wedi’u prynu ar farchnad sbot fyd-eang yn erbyn prynwyr yn Asia sy’n gallu cynnig mwy na ni ar unrhyw fore oer a fynnant.
Felly mae’r ddadl y dylen ni gadw’r grid ar nwy er mwyn y biliau o chwith. Nwy yw’r darn nad ydyn ni’n ei reoli, wedi’i brisio gan ddigwyddiadau nad oes gennym ddylanwad arnyn nhw, o feysydd sy’n rhedeg allan. Gwynt a haul yw’r darn sy’n digwydd yma am ddim unwaith mae’r cit i fyny.
Beth mae’n ei gostio a beth yw ei bris
Mae gwahaniaeth rhwng beth mae peth yn ei gostio a beth rwyt ti’n cael dy godi amdano, ac mae’r holl fusnes hwn yn eistedd yn y bwlch hwnnw.
Mae cost rhedeg y grid hwn wedi gostwng. Hanner y carbon, dim glo, traean o’r cynhyrchiant bellach yn dod oddi ar dywydd sy’n cyrraedd am ddim ac nad yw’n anfon anfoneb. Dyna’r gost. Aeth y pris y ffordd arall, oherwydd cadwon ni reol o’r 1990au sy’n gadael i’r gwaith drutaf ar y system osod y gyfradd ar gyfer popeth arall arni, ac yna mewnforio’r tanwydd ar gyfer y gwaith hwnnw o farchnad lle mae cyfnod oer yn Asia yn symud yr hyn mae pensiynwr yn Barnsley yn ei dalu i gadw’n gynnes.
Nid oes neb yn cuddio hynny. Mae wedi’i ysgrifennu, mewn data setlo hanner awr, am ddim, ar wefan y mae un fenyw yn ei chynnal.
Yr hyn rydw i’n dal i ddod yn ôl ato yw pwy sy’n elwa o’r dryswch. Oherwydd mae’r bobl sy’n dweud wrthot ti mai’r ffermydd gwynt wnaeth hyn, pan wyt ti’n dilyn yr arian yn ôl, yn cael eu hariannu gan y peth a’i gwnaeth mewn gwirionedd. Nid cyd-ddigwyddiad yw hynny, ac nid anallu chwaith. Dyma’r tric hynaf sydd: cael y cyhoedd yn ddig wrth ran rataf y system fel nad oes neb yn edrych ar y ddrutaf.
A’r darn sydd dan ymosodiad yw’r unig ddarn rydyn ni’n berchen arno’n llwyr. Mae tyrbin nwy yn gofyn am dancer o Qatar a phris wedi’i osod yn Rotterdam. Mae fferm wynt oddi ar yr Humber yn gofyn am ei chynnal. Sofraniaeth yw un o’r rheini ac archeb sefydlog yw’r llall, ac mae’n ymddangos ein bod ar fin dadlau ein hunain allan o’r cyntaf i ddiogelu’r ail.
Fe adeiladon ni’r peth. Mae’n gweithio. Dylai rhywun ddweud wrth bobl.
Ffynonellau
Kate Morley — National Grid: Live — cymysgedd cynhyrchu, dwyster carbon, galw a phris Prydain Fawr, i’w dewis dros y diwrnod, yr wythnos a’r flwyddyn ddiwethaf a’r set ddata gyfan ers 2012; hefyd cau’r orsaf lo olaf ar 30 Medi 2024. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
Drax — 2024, the year GB electricity demand turned a corner — dau ddegawd o alw’n gostwng, y llwyth a ychwanegwyd gan gerbydau trydan a phympiau gwres, a’r troad yn 2024. ↩︎ ↩︎
European Commission — Light sources, energy label and ecodesign — rheoliadau ecoddylunio goleuo a’r 81 TWh o drydan a arbedwyd ganddynt ar draws yr UE yn 2020. ↩︎
Department for Transport — Vehicle licensing statistics data tables, VEH0141 — cerbydau plygio i mewn trwyddedig ar ddiwedd pob chwarter fesul math o gorff a math o danwydd. Y ffigurau uchod yw colofn y cerbydau trydan batri ar gyfer Prydain Fawr yn Ch4 pob blwyddyn. ↩︎
National Energy System Operator — Future Energy Scenarios — defnydd o gerbydau trydan hyd at 2050 ar draws y llwybrau, capasiti cerbyd-i-grid, a’r adolygiad i hyblygrwydd gwefru clyfar. ↩︎ ↩︎
MCS — UK homes installing a small-scale renewable every 90 seconds — cyfansymiau gosodiadau ardystiedig, carreg filltir y ddwy filiwn a’r capasiti a osodwyd, a chyfran y systemau solar newydd sy’n dod gyda batri storio. ↩︎ ↩︎
Carbon Brief — Reform-led councils threaten 6GW of solar and battery schemes across England — y capasiti yn y deg cyngor a enillwyd ym mis Mai 2025, yr addewid ‘every lever’, y llythyrau at ddatblygwyr ac at brif weithredwyr cwmnïau ynni, a beth sydd wedi digwydd i’r cynlluniau ers hynny. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
House of Commons Library — Planning for solar farms — roedd solar ar y ddaear yn gorchuddio tua 21,200 hectar ar ddiwedd Medi 2024, tua 0.1% o holl arwynebedd tir y DU. ↩︎
Lancaster University — Researchers use satellite imagery to shed light on UK solar farm land use — mesuriad lloeren sy’n rhoi’r tir dan ffermydd solar ar 15,580 i 17,364 hectar, 0.06% i 0.07% o arwynebedd tir y DU. ↩︎
Friends of the Earth — Fact check: British farming and renewables — arwynebedd y tir dan gyrsiau golff o’i gymharu â solar, a’r gyfran o dir amaeth y byddai’r targed o 70 GW erbyn 2035 yn ei golygu. ↩︎ ↩︎
CPRE — Two-thirds of mega solar farms built on productive farmland — 59% o ffermydd solar gweithredol mwyaf Lloegr ar dir amaeth cynhyrchiol, a 31% o’r arwynebedd hwnnw wedi’i ddosbarthu’n orau a mwyaf amlbwrpas. ↩︎
House of Commons Library — Battery energy storage systems — gwrthwynebiadau a gwrthodiadau cynllunio gan gynnwys cynlluniau Allerton Bywater, Eaglesham a Dyfnaint, ffo thermol fel mecanwaith y tân, a’r ffaith nad oes dyletswydd gyfreithiol ar gynghorau i ymgynghori â gwasanaethau tân ac achub ar gais BESS. ↩︎ ↩︎ ↩︎
House of Commons Library — Battery energy storage systems — tanau BESS ar raddfa’r grid a gofnodwyd yn y DU, gan gynnwys Lerpwl ym mis Medi 2020 a safle yn Essex oedd yn cael ei adeiladu ym mis Chwefror 2025, a’r nodyn nad oes cofnod cyhoeddus dibynadwy o nifer y digwyddiadau. ↩︎ ↩︎
EPRI — BESS Failure Incident Database — y cofnod byd-eang o fethiannau ar raddfa’r grid ers 2011, clwstwr De Korea yn 2017–2019, y gostyngiad yn y gyfradd fethu fesul uned a osodwyd o’i gymharu â thwf y defnydd, a’r cafeat mai dim ond digwyddiadau a adroddwyd yn gyhoeddus y mae’r gronfa ddata’n eu cynnwys. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
Utility Dive — Cells and modules not responsible for most battery energy storage system failures — dadansoddiad gwraidd achos EPRI: integreiddio, cydosod ac adeiladu ar 36% o’r methiannau, gweithredol 29%, dylunio 21%, diffygion gweithgynhyrchu 4%; 89% o’r digwyddiadau heb darddu yn y batri; a chrynhoad y methiannau yn ystod adeiladu, comisiynu a dwy flynedd gyntaf y gweithredu. ↩︎ ↩︎ ↩︎
Left Foot Forward — What is the Heartland Institute? — lansio’r gangen yn y DU, pwy oedd yno, a chyllid Heartland gan ExxonMobil a sefydliadau â chysylltiad â Koch. ↩︎ ↩︎ ↩︎
openDemocracy — Net Zero Watch: how dark oil money is funding influential UK climate sceptics — cyllid GWPF a Net Zero Watch wedi’i sianelu drwy American Friends of the GWPF, gan gynnwys taliadau’r Sarah Scaife Foundation. ↩︎ ↩︎ ↩︎
Climate Power — Fact check: Trump’s wind turbine claims — yr honiadau am ganser a morfilod o’u cymharu â safbwynt NOAA a’r National Marine Fisheries Service, amcangyfrifon US Fish and Wildlife Service o adar yn taro tyrbinau o’u cymharu ag adeiladau a chathod, a tharddiad y ddadl lles anifeiliaid yng ngwaith melinau trafod a ariennir gan arian ffosil. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
CNN — Fact check: five things Trump got wrong about wind turbines — yr honiad ‘tremendous fumes’ a’r ôl troed carbon o’u cymharu â safbwynt yr Adran Ynni, ad-daliad ynni o bump i wyth mis i dyrbin cyffredin, ac allyriadau gwynt o’u cymharu â nwy a glo. ↩︎ ↩︎
Institute at Brown for Environment and Society — Shadowy Twitter bots spread climate disinformation — cyfran y trydariadau a ddisgrifiai wyddoniaeth hinsawdd fel ffug y gellid eu holrhain i gyfrifon bot. Sylwa mai astudiaeth o 2021 o wadu hinsawdd yn gyffredinol yw hon, nid o ynni adnewyddadwy yn y DU yn benodol. ↩︎
DeSmog — 55 Tufton Street a Mapped: how a US-UK network pushes climate science denial — y clwstwr yn San Steffan a’i aelodau, cyrhaeddiad yr Atlas Network a’i gyllid drwy Donors Trust a’r Charles Koch Foundation, y tua dwy fil o gysylltiadau trawsatlantig a fapiwyd, a phresenoldeb grwpiau gwadu hinsawdd yng nghynhadledd Reform 2025. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
DFRLab — UK-based far-right Telegram channels amplified disinformation targeting US election integrity — chwyddo trawsatlantig wedi’i gofnodi i’r ddau gyfeiriad, a rôl cyhoeddiadau Saesneg wrth osod naratifau sy’n cael eu hailadrodd wedyn gan gyfryngau sy’n gweithio mewn ieithoedd eraill. ↩︎ ↩︎
Press Gazette — Record opposition to climate action in UK national newspapers in 2025 — nifer yr erthyglau golygyddol yn beirniadu ynni adnewyddadwy, y flwyddyn gyntaf ers 2014 iddynt fod yn fwy niferus na’r rhai cefnogol, cyfran y golygyddion hinsawdd asgell dde a wrthodai weithredu ar yr hinsawdd, a chost fel y brif linell ymosod. ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎
Carbon Brief — Q&A: Why does gas set the price of electricity, and is there an alternative? — prisio ymylol ym Mhrydain Fawr, cyfran y cyfnodau setlo y mae nwy yn gosod y pris ynddynt o’i chymharu â’i gyfran o’r cynhyrchiant, ac effaith fodeledig naid ym mhris nwy gyda ynni adnewyddadwy â chefnogaeth CfD ar y system a hebddo. ↩︎ ↩︎ ↩︎
House of Commons Library — What costs make up an electricity bill? — costau polisi ar filiau trydan a nwy mewn arian ac fel cyfran, y Renewables Obligation fel y gost bolisi unigol fwyaf, a throsglwyddo 75% o’i chost i drethiant cyffredinol o fis Ebrill 2026. ↩︎ ↩︎ ↩︎
Carbon Commentary — Climate misinformation and press regulation — y pymtheg gwall a nodwyd mewn un erthygl yn y Daily Mail yn erbyn un cywiriad gofynnol, camadrodd dro ar ôl tro ar ganfyddiadau NESO am gost sero net, a chyfansoddiad a dull pwyllgor cwynion IPSO ar bynciau technegol. ↩︎ ↩︎ ↩︎
Trading Economics — EU natural gas (TTF) price history — meincnod TTF yr Iseldiroedd o’r llinell sylfaen cyn 2021 drwy naid 2021–22 i frig Awst 2022 a’r lefelau presennol, gan gynnwys y symudiad ym mis Medi 2026 ar bryderon am gyflenwad a storio. ↩︎
ICIS — Ebbing North Sea gas production to raise UK gas prices and exposure to LNG imports — allbwn Môr y Gogledd yn cwmpasu tua hanner y galw yn 2025, maint a rhaniad y mewnforion, cyfradd dirywiad UKCS, a’r ddibyniaeth ragweledig ar LNG hyd at 2030 a 2035. ↩︎ ↩︎